董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (11)

1. 加減黃耆建中湯

治男子婦人五勞骨蒸者，世用神效。

黃耆（一兩），秦艽，防風，北柴胡（去苗），當歸（去蘆），澤瀉，白芍藥，生地黃，熟地黃，地骨皮，肉豆蔻（煨），甘草，縮砂仁，檳榔（以上各半兩），豬苓（四錢），桔梗，白茯苓，白朮（以上各三錢），人參（一錢半）

上為散，每服三錢，水一盞，煎八分，不拘時溫服。老人更加黃耆一兩，或為末，蜜湯調服，臨期斟酌。

白話文：

這個藥方主要治療男女因過度勞累導致的骨蒸潮熱，臨床使用效果非常好。

藥材組成如下：

黃耆（37.5克），秦艽，防風，北柴胡（去除莖葉），當歸（去除根部蘆頭），澤瀉，白芍藥，生地黃，熟地黃，地骨皮，肉豆蔻（煨烤過），甘草，縮砂仁，檳榔（以上各18.75克），豬苓（15克），桔梗，白茯苓，白朮（以上各11.25克），人參（5.625克）

將以上藥材磨成散劑，每次服用9克，用水約150毫升煎煮至剩約120毫升，不拘時間溫服。年長者可額外增加黃耆37.5克，或將所有藥材磨成粉，用蜂蜜水調服，服用時間和劑量可根據個人情況調整。

2. 麥門冬湯

治心中煩熱，惟欲露體，覆之即悶，驚悸心忪，面無顏色，忘前失後，婦人患血風氣者，多成此疾，乃心蒸之狀。

麥門冬（去心，焙），茯神（去木），防風（去叉），地骨皮（去土，各三兩），遠志（去心），人參，龍齒，羚羊角屑，甘草（炙），石膏（各二兩），紫石英（一兩）

上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞半，棗二枚，煎至半盞，去滓溫服，未瘥再服，以瘥為度。甚益心力，曾經吐血者服之尤佳。若畏藥者，去紫石英。

白話文：

治療心中煩躁發熱，只想裸露身體，蓋上被子就感到悶熱，容易驚嚇心悸、心神不寧，臉色蒼白，健忘，女性患有血氣失調的問題，多半會變成這種病，這是心熱所導致的現象。

藥材包括：麥門冬（去除內心，烘焙過）、茯神（去除木心）、防風（去除枝叉）、地骨皮（去除土質部分，各三兩）、遠志（去除內心）、人參、龍齒、羚羊角屑、甘草（炙烤過）、石膏（各二兩）、紫石英（一兩）。

將以上藥材切成如麻豆般大小，每次服用三錢，加水一盞半，紅棗兩顆，煎煮至剩半盞，去除藥渣後溫服。如果沒有痊癒，就再次服用，直到痊癒為止。這藥能大大增強心臟力量，曾經吐血的人服用效果更好。如果害怕藥性過強，可以去除紫石英。

3. 團魚丸

治骨蒸，潮熱咳嗽。

柴胡，前胡，知母，貝母，杏仁（各等分），團魚（二個）

上將藥同魚煮，候魚熟，提起團魚，除去魚頭不用，取肉連汁服之。卻將藥焙乾為末，就用團魚裙甲及骨，更煮汁一盞，和藥為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心煎黃耆湯下，病安仍服後黃耆益損湯補理。

白話文：

這個藥方是治療骨蒸（一種發熱病症），以及伴隨而來的潮熱、咳嗽。

使用的藥材有：柴胡、前胡、知母、貝母、杏仁，這五種藥材等量，另外加上兩隻甲魚。

做法是將藥材與甲魚一起煮，等到甲魚煮熟後，將甲魚撈起，去除甲魚頭不用，只取甲魚肉連同煮過的湯汁一起服用。接著，將剩下的藥渣烘乾磨成粉末，再用甲魚的裙邊甲殼和骨頭另外煮一碗湯汁，把藥粉和湯汁混合製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次空腹服用三十顆藥丸，用黃耆湯送服。病癒後，還需要服用黃耆益損湯來調養身體。