《奇效良方》~ 卷之二十二 (10)
卷之二十二 (10)
1. 三曰皮蒸
上用芒硝一兩，以水一升半和，分為二服，三日服訖，以冷水浸手，以熨脅下並胸上，胸痛處亦可，舉臂指，灸側腋下第三肋間腋下空中，七壯立止。
白話文：
使用一兩芒硝，加水一升半攪拌均勻，分成兩份服用，三天後即可痊癒。用冷水浸泡手，或者用熨斗熨燙脅下與胸上，胸痛的地方也可以熨燙。舉起胳膊，在腋下第三根肋骨間、腋下的空中灸七壯，即可立止。
2. 四曰肉蒸
上用大黃一兩半，銼如小豆大，以水一升，浸一宿，明旦絞取汁，一服五合許，微利即止。若熱不定，亦可服芒硝一方寸匕，日三服，以體涼為度。
白話文：
用一兩半的大黃，磨成小豆大小，加入一升水，浸泡一晚，第二天早上榨取汁液，每次服用五合左右，輕微腹瀉即可停止服用。若體熱不定，也可以服用芒硝一方寸匕，每天服用三次，以體溫涼爽為度。
3. 五曰內蒸
所以言內者，必外寒內熱附骨也。其根在五臟六腑之中，必因患後得之，骨肉自消，飲食無味，或皮燥而無光，蒸作之時，四肢漸細，足趺腫者。
上用石膏細研如粉，涼水和服方寸匕，日再，體涼為度。
白話文：
所以，所說的內熱，一定在外感寒冷的情況下，沾惹到人體骨頭上形成的。根源在於五臟六腑，一定是因為生病後得來的，人體的骨肉會逐漸消瘦，吃東西沒有味道，或者皮膚乾燥沒有光澤，到了春天，四肢逐漸消瘦，腳背浮腫。
4. 加減青蒿丸
治男子女人一切勞疾，骨蒸風氣，此藥有七名，一名杏仁丸，能治嗽；二名木香丸，能治屍疰鬼氣，九種心痛；三種蟲咬心痛，三名犀角丸，能治時行熱疾瘟疫；四名龍腦丸，治小兒無辜疳痢；五名萬病丸，治一切虛傷；六名丹砂丸，治毒邪痃癖氣等；七名青蒿丸，治男子女人一切勞氣。若常帶行山林，曠野坑阱，塚墓前後，鬼神不敢近。
若被毒蛇惡物所傷，爛嚼一丸敷之，必效。
白話文：
這段文字的現代白話文翻譯如下：
治療男性和女性的所有勞累疾病、骨蒸和風氣的藥物有七種，第一種是杏仁丸，能治咳嗽；第二種是木香丸，能治身體受鬼氣侵襲引起的各種心痛；第三種是犀角丸，能治當前流行的熱病和瘟疫；第四種是龍腦丸，專門用來治療小孩的無辜腸胃疾病；第五種是萬病丸，能治療所有虛弱和受傷的情況；第六種是丹砂丸，能治療毒邪和癖氣等；第七種是青蒿丸，能治療男性和女性的一切勞累引起的疾病。如果常常在山林、荒野、坑洞、墳墓附近活動，鬼神也不敢接近。
如果被毒蛇或其他惡物傷到，可以把一丸藥物咀嚼後敷上，必定會有效。
青蒿心（三支，細切），童子小便（二大斗），生地黃（三挺，竹刀切搗），東引桃枝（半握，細搗碎，三兩），甘草（炙，四兩）
白話文：
青蒿心：三支，切成細末。
童子小便：兩大斗。
生地黃：三挺，用竹刀切碎搗碎。
東引桃枝：半握，搗碎成細末，三兩。
甘草：炙過的，四兩。
上以上藥，用新甕一口，用小便浸一七日，入鍋內同煮三五百沸，澇出藥曬乾，搗研為末，然後將小便三斗入釜中，以桑柴火煉之，以篦攪勿住手，煉至三升，用不津器乘，和後藥：，杏仁（去皮尖，炒），桃仁（去皮尖，炒），桔梗（炒），蒼朮（炒，一方用白朮），枳殼（去穰，麩炒），白茯苓（去黑皮），葳蕤，天靈蓋（酥炙，無虎骨代），升麻，大黃（焙），地骨皮，貝母（去心）蕪荑（炒）當歸（焙），防風（去叉），檳榔（忌鐵器），桂心，橘皮，黃耆，厚朴（去粗皮，薑汁炙），吳茱萸（湯泡，炒），丹砂（另研），麝香（另研），甘草（炙，各一兩），木香（二兩半），犀角屑（一兩半），羚羊角屑（一兩一分）
白話文：
將上述藥物放入新的甕中，用小便浸泡七天，然後將藥物和甕一起放入鍋中，煮沸三到五百次，撈出藥物曬乾，搗碎研成細末，然後將三鬥小便倒入鍋中，用桑樹的木材作為燃料，不停地用篦子攪拌，煮到只剩下三升藥液，用不能滲水的容器盛裝，然後加入以下藥物：
杏仁（去皮尖，炒）、桃仁（去皮尖，炒）、桔梗（炒）、蒼朮（炒，另一種藥方使用白朮）、枳殼（去穰，麩炒）、白茯苓（去黑皮）、葳蕤、天靈蓋（酥炙，沒有的話可以用虎骨代替）、升麻、大黃（焙）、地骨皮、貝母（去心）、蕪荑（炒）、當歸（焙）、防風（去叉）、檳榔（忌諱用鐵器）、桂心、橘皮、黃耆、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、吳茱萸（湯泡，炒）、丹砂（另研）、麝香（另研）、甘草（炙，各一兩）、木香（二兩半）、犀角屑（一兩半）、羚羊角屑（一兩一分）。
上為細末，用前小便煎，和勻入臼內，搗五百下。如不黏，可入煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後溫水下，疾重日再服。通三焦，安五臟，四時常服，永無虛勞之疾，時行瘴瘧，常不能害。上氣咳嗽，無問涕唾，並乾咳嗽後有血水，名肺熱，熱毒氣壅，轉成鼻塞，聲重，胸中結痛，若不速除，當成肺痿勞瘦。服此藥五兩，其疾乃平。
白話文：
將藥材磨成細粉，用小便煎煮，攪拌均勻後，放入臼中，搗500下。如果藥粉不黏在一起，可以加入煉過的蜂蜜和成丸，丸子要如梧桐子大小，每次服用30丸，飯後用溫水送下，如果病情嚴重，可以一天服用兩次。這帖藥可以通三焦，安五臟，一年四季都可以服用，可以預防虛勞之疾，即使遇到流行性感冒和瘧疾，也不容易得病。如果出現上氣咳嗽，無論是否伴有涕唾，或是乾咳後有血水，都說明是肺熱，熱毒之氣鬱積，轉變成鼻塞，聲音沙啞，胸中疼痛。如果不趕快治療，就會發展成肺痿勞瘦。服用此藥五兩，就能治癒疾病。
手足熱如火，口生瘡舌爛，夜夢驚恐，口中䘌，齒牙痛，咽痹，服五兩，癧子根本從大腸出，如朽筋爛肉，又如蛤蟆衣，櫻桃狀，異腥臭者。若瘰癧當發，不治根本，必攻五臟，狀如藤蘿繞木，榮枯不相舍，令項頸破損必死，服此五兩當效。若患時氣頭痛欲死，身熱，大小便秘澀，復不識人，不下食，新汲水下五十丸即瘥。
白話文：
手腳熱得像火燒一樣，嘴裡生瘡，舌頭爛掉，晚上做噩夢，口中惡臭，牙齒疼痛，咽喉腫塞。服用五兩，膿瘡的根源從大腸排出，像腐爛的筋肉，又像蛤蟆的衣裳，像櫻桃一樣，有異樣的腥臭味。如果瘰癧即將發作，不治療根源，一定會侵襲五臟，就像藤蘿纏繞著樹木一樣，榮枯相伴，導致頸部破損，必死無疑。服用這種藥五兩，就會見效。如果患了時氣頭痛欲死，身熱，大小便不通，又不認識人，不吃東西，喝五十丸新汲來的水就能治癒。
丈夫婦人曾服熱藥過度，近雖藥盡，氣力猶有，往往發來，沖人頭面，致眼痛昏熱，心胃躁煩，口臭生瘡，溫水下二丸，不過一二兩。嬰孩無辜病，與大人勞病同。惟在胎中受精血，致令唇口焦乾，或瀉或痢，腹中漸結，眼生白膜，服之可愈。若孩漸大，准大人例服之。女人月經不勻，或前或後，多少不定，青黑雜色，或凝或散，漸成勞瘦，服一二兩當愈。
白話文：
男女曾服用過量的溫熱藥物，雖然藥效已結束，但仍有餘力，時常發作，衝擊人的頭臉，導致眼睛疼痛和發熱，心胃煩躁，口臭並生成瘡口，以溫水服用二粒藥丸，不超過一兩或二兩。嬰兒雖然沒有外部因素引發的疾病，但與成人的疲勞疾病相同。只因在母胎中受到精血的影響，導致嘴脣和口腔乾燥發焦，可能會腹瀉或痢疾，腹部逐漸結實，眼睛生成白膜，服用藥丸可以治癒。如果孩子逐漸長大，則按照成人的服用量服用。女性月經不調，有時提前有時延後，經血量多少不定，且顏色青黑交雜，有時濃有時稀，逐漸變得勞累消瘦，服用一兩或二兩藥丸即可治癒。
春加：龍膽草，龍骨，柴胡（去苗），黃連（去須，炒，各一分）
白話文：
春季適用：龍膽草、龍骨、柴胡（去苗）、黃連（去須，炒，各一份）。
夏加：石菖蒲，麥門冬（去心），白茯苓（去皮），知母（各一兩）
秋加：秦艽，旋覆花，訶梨勒皮（各一兩）
白話文：
夏加：
- 石菖蒲，一兩
- 麥門冬，去心，一兩
- 白茯苓，去皮，一兩
- 知母，一兩
冬加：紫菀（去土），五味子，芍藥，黃芩（去黑心，各一兩。）
白話文：
冬加：紫菀（去掉泥土），五味子，芍藥，黃芩（去掉黑色的根芯，各一兩。）