董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (9)

1. 太上延年方勝追魂散

治勞瘦垂死方。

人參，杏仁（去皮尖），柴胡，天靈蓋（炙，各一兩），川椒（一分，去目，微炒出汗），桃心，柳心（各一小握）

上以童子小便一升，入藥末一兩，煎令熟，每日空心日午各一服。

白話文：

人參、杏仁（去皮尖）、柴胡、天靈蓋（炙，各一兩）、川椒（一分，去目，微炒出汗）、桃心、柳心（各一小把）

2. 神授散

治諸傳屍勞氣，殺蟲。

上用川椒二斤，擇去子併合口者，炒出汗，碾為細末，每服二錢，空心用米湯調下，須痹暈悶少頃。如不能禁，即以酒糊丸，如梧桐子大，空心服三五十丸。昔人嘗與病勞婦人交，婦人死，遂得疾，遇一異人云：勞氣已入臟。遂令急服二斤，其病當去。如其言服之幾盡，大便出一蟲，狀如蛇，遂安。續與人服之。獲安濟者多矣。

白話文：

上等川椒二斤，挑出裡面有籽和嘴的，炒到出汗，磨成細末，每次服用二錢，空腹時用米湯送服，須要暈悶一會兒。如果受不了，就用酒把藥末糊成丸子，像梧桐子那麼大，空腹時服用三五十丸。從前有人曾與患病勞累的婦人交合，婦人死了，就得了病，遇到一個奇人說：勞累之氣已經入臟了。於是讓他趕快服用二斤川椒，這種病就能去除。按照他的話服藥快完了，大便中排出一個蟲，形狀像蛇，於是就安好了。後來又讓其他人服用，康復的人很多。

3. 夏貴公熏勞法

治骨蒸發熱，咳嗽不已。

白話文：

治療骨蒸潮熱，咳嗽不停。

雄黃（明者），玄參，百部，厚朴（以上各三錢），款冬花，茜草（各二錢），艾葉，雷丸（各一錢），信石，雌黃（各半錢）

白話文：

雄黃（選擇顏色鮮明的），玄參、百部、厚朴（以上各三錢），款冬花、茜草（各二錢），艾葉、雷丸（各一錢），信石、雌黃（各半錢）。

上為末，用香爐有蓋者，入藥燒煙，止留一小孔出煙。患人以紙塞鼻，以口吸其煙，久則飲少清米飲，日三次，蟲死嗽愈，一方加百部蕪荑仁蘇木焙為末，溶蠟和攤紙上。貴公在蜀作宣撫，甚秘寶之，已膏肓之疾，藥不能及，熏之有效。

治勞瘵。

白話文：

將中藥磨成粉末，用有蓋子的香爐，把藥材燒成煙，只留一個小孔出煙。病人用紙塞住鼻子，用嘴吸入煙霧，過一會兒，喝一點清淡的米湯，一天三次，蟲子死了，咳嗽就好了。另一種方法是把百部、蕪荑仁、蘇木焙成粉末，融化蠟汁，把粉末混合在蠟汁裡，攤在紙上。您在四川做宣撫使的時候，非常珍視這個方法，已經到了藥石無靈的地步，吃藥都不管用了，燻一燻還有效。

上三月四日，取桃葉五升熟搗，脫衣避風，密室中坐其上，從旦至暮，屍蟲悉出。

白話文：

農曆三月初四日，採摘五升桃葉，完全搗碎後，脫掉衣服，避開風，在密閉的房間裡坐在上面，從早上到晚上，體內的屍蟲全部爬出來了。

治勞瘵。

上於空心食榧子百個，諸勞蟲悉化為水。

治傳屍勞疾。

羸瘦者

上以鱉甲一個，炙令黃色，為末，酒服方寸匕，日二服。

治五蒸方。

白話文：

治療勞瘵。

在空腹時食用榧子一百顆，各種勞蟲病都會消解無形。

治療傳染性的勞疾。

對於身體極度瘦弱的人，

使用一塊鱉甲，燒烤至呈黃色後研磨成粉末，每次用酒吞服一小撮，每日服用兩次。

治療五種類型的蒸熱病方劑。

夫蒸者，乃附骨熱毒之氣。皆是死證。庸醫不識熱蒸形狀，或妄稱神祟，以相疑惑，致使蒸咸變為疳而致死者，今具各方於後。

白話文：

所謂的「蒸」，是指附著在骨頭上的熱毒之氣。這都是一種死亡的徵兆。庸醫不認識熱蒸的形狀，或是胡亂稱之為神鬼作祟，以致於使病人把「蒸」誤以為是「疳」而致死，下面將各方治療方法寫出來。

4. 一曰骨蒸

上用芒硝水服方寸匕，日再服，或搗苦參蜜和丸，如梧桐子大，每服七丸，米飲下，日再服，無忌，以體涼為度。

白話文：

用芒硝水服用方寸大小的一勺藥，每天服用兩次。或者將苦參研碎，與蜂蜜混合製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用七丸，用米湯送服，每天服用兩次。服用時不必忌口，但要注意身體的涼爽程度，以免過於寒涼。

5. 二曰脈蒸

青葙子，苦參（各二兩），艾葉，甘草（炙，各一兩。）

白話文：

• 青葙子：2 兩

• 苦參：2 兩

• 艾葉：1 兩

• 甘草（炙）：1 兩

上切，以水四升，煮取一升半，分為三服，用羊胞盛之，以葦筒灌下部中。若不利，取芒硝一方寸匕，和冷水合和服之，日再服，忌海藻菘菜。

白話文：

上法不奏效，則以四升水，煎煮成一升半量，分成三劑，用羊膀胱盛裝，之後以蘆葦筒灌進病人的下部。如果這方法仍然不管用，取方寸匕的芒硝，用冷水調和服下。每日服用兩次。忌諱吃海藻和青菜。