《奇效良方》~ 卷之十七 (1)
卷之十七 (1)
1. 千金大養脾丸
治脾胃虛弱，停寒留飲，膈塞氣噎，翻胃吐食。常服養脾壯氣，多進飲食。
枳殼（麩炒），神麯（炒），陳皮（去白），麥櫱（炒），三稜（煨），茴香（炒），白姜（炮），肉豆蔻，縮砂（去皮），莪朮（煨），茯苓（去皮），良薑，益智（去殼），胡椒，木香，藿香（去梗土），薏苡仁，紅豆，白朮，丁香，人參，白扁豆（炒），苦梗，山藥，甘草（各等分）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食遠細嚼，用白湯或溫酒送下。
白話文：
這個藥方可以用來治療脾胃虛弱，因為寒氣停留在體內導致的痰飲，胸膈脹滿、氣滯不暢，以及胃氣上逆、嘔吐食物等症狀。經常服用可以滋養脾胃、強健脾氣，增進食慾，使人能吃更多東西。
藥材包含：枳殼（用麩皮炒過）、神麯（炒過）、陳皮（去除白膜）、麥芽（炒過）、三稜（煨過）、茴香（炒過）、乾薑（炮製過）、肉豆蔻、縮砂（去皮）、莪朮（煨過）、茯苓（去皮）、高良薑、益智仁（去殼）、胡椒、木香、藿香（去除莖和泥土）、薏苡仁、紅豆、白朮、丁香、人參、白扁豆（炒過）、桔梗、山藥、甘草（每一種藥材都用相同的份量）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，每一顆像彈珠一樣大。每次服用一顆，在飯後稍遠一點的時間慢慢嚼碎，用白開水或溫酒吞服。
2. 養胃湯
治脾胃虛寒，嘔逆噁心，腹脅脹痛，腸鳴泄瀉，或有外感，寒熱如瘧，骨節煩疼，宜服之。
藿香（去梗土），厚朴（薑汁製炒），半夏（湯泡），茯苓（去皮，各一錢半），草果仁，陳皮（去白），人參（去蘆），橘紅（各二錢半），甘草（炙，一錢），白朮（七分半）
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，烏梅半個，煎至一盅，食遠服。
白話文：
這個「養胃湯」可以用來治療脾胃虛寒引起的各種不適症狀，像是想吐、噁心、肚子和兩側肋骨脹痛、肚子咕嚕叫拉肚子，有時候還會因為外感風寒而出現像瘧疾一樣的發冷發熱、關節痠痛等症狀，都很適合服用這個藥方。
藥方組成包含：藿香（去除莖和泥土）、厚朴（用薑汁製過再炒過）、半夏（用熱水泡過）、茯苓（去除外皮），每樣各用一錢半；草果仁、陳皮（去除白色內膜）、人參（去除蘆頭）、橘紅，每樣各用二錢半；炙甘草用一錢；白朮用七分半。
使用方法是：將以上藥材配成一帖，加入兩碗水，再放入五片生薑、一顆紅棗、半個烏梅，一起煎到剩下一碗的量，在吃飯後服用。