《奇效良方》~ 卷之二十二 (4)
卷之二十二 (4)
1. 凝神飲子
治勞瘵，增寒發熱，口乾咽燥，自汗煩郁，咳嗽聲重，唾中血絲，瘦劇倦乏。
白話文：
治療勞累所致的虛損疾病，包括體溫調節失常而產生的畏寒與發熱、口渴喉嚨乾燥、自發性出汗、心情煩悶抑鬱、咳嗽且聲音渾厚、痰中帶有血絲、身體極度消瘦疲憊不堪等症狀。
人參，當歸，白芍藥，茯神（去木），白朮，黃耆，半夏曲，蓮肉（去心），桔梗，麥門冬（去心），熟地黃（酒浸），五味子，白茯苓，甘草（炙，各一錢）
白話文：
人參、當歸、白芍藥、茯神（去除木質部分）、白朮、黃耆、半夏曲、蓮肉（去除蓮子心）、桔梗、麥門冬（去除麥門冬心）、熟地黃（浸泡過酒）、五味子、白茯苓、甘草（炙過的），各一錢。
上作一服，水二盅，烏梅紅棗各一枚，煎至一盅，食後服。如嗽加阿膠。虛極胸滿加木香，濕紙裹煨，加沉香亦可。如不思飲食，加扁豆。
白話文：
製作一劑藥，加水兩碗，烏梅和紅棗各一個，煎至剩下一碗，飯後服用。如果咳嗽，加入阿膠。如果身體虛弱、胸悶，加入木香，用濕紙包裹著煨，也可以加入沉香。如果沒有食慾，加入扁豆。
2. 阿膠丸
治勞嗽，並嗽血唾血。
阿膠（蛤粉炒），生地黃（洗），卷柏葉，薊根，五味子，雞蘇葉，山藥（各一兩），柏子仁（炒，另研），麥門冬（去心），人參，防風（各半兩）
白話文：
阿膠（炒蛤粉）、生地黃（洗淨）、卷柏葉、薊根、五味子、雞蘇葉、山藥（各一兩）、柏子仁（炒熟後研磨）、麥門冬（去除中心）、人參、防風（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，濃煎小麥湯，或麥門冬湯嚥下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，細嚼後，用濃煎小麥湯或麥門冬湯送服。
3. 青蒿散
治虛勞骨蒸，咳嗽聲嗄，皮毛乾枯，四肢倦怠，夜多盜汗，時作潮熱，飲食減少，日漸瘦弱。
白話文：
治療身體虛弱疲勞、骨節發熱、咳嗽聲音嘶啞、皮膚毛髮乾枯、四肢無力、夜晚盜汗頻繁、時常發作潮熱、飲食量減少、日漸消瘦虛弱。
青蒿，秦艽，香附子（炒，去毛），桔梗（去蘆），天仙藤，鱉甲（醋炙），前胡（去苗，各一兩），烏藥（半兩），川芎（二錢半），甘草（炙，一兩半）
白話文：
青蒿、秦艽、香附子（炒熟後去毛）、桔梗（去除蘆頭）、天仙藤、鱉甲（用醋炙烤後）、前胡（去除莖葉，各一兩）、烏藥（半兩）、川芎（二錢五分）、甘草（炙烤後，一兩半）
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至六分，濾去渣，食後服。
白話文：
研磨成粉末，每次服用三錢，加水一碗，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至六分之一，濾去渣滓，飯後服用。
4. 清骨散
治男子婦人五心煩熱，欲成勞瘵。
白話文：
治療男女患者手心腳心及胸口感到煩躁發熱，即將發展成勞病或虛損病態。
北柴胡，生地黃（各二錢），熟地黃，人參（去蘆），赤茯苓，防風（去蘆），秦艽（各一錢），薄荷葉（七分），胡黃連（五分）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
-
北柴胡：2錢
-
生地黃：2錢
-
熟地黃：1錢
-
人參（去蘆頭）：1錢
-
赤茯苓：1錢
-
防風（去蘆頭）：1錢
-
秦艽：1錢
-
薄荷葉：7分
-
胡黃連：5分
5. 團參飲子
治憂思善怒，飢飽失宜，以致臟氣不安，咳唾膿血，增寒壯熱，肌膚消瘦，將成勞瘵。
白話文：
治療因過度憂慮和易怒，飲食不當，導致內臟機能失調，咳嗽並伴有膿血，體溫時冷時熱，身體逐漸消瘦，快要形成虛勞病狀。
人參，紫菀（去土），阿膠（蛤粉炒），細辛（去葉），杏仁（去皮尖），款冬花，天門冬（去心），經霜桑葉，半夏（湯泡七次。），五味子，百合（蒸，各一錢），甘草（炙，半錢）
白話文：
-
人參：滋補強壯、益氣生津。
-
紫菀（去土）：宣肺止咳、化痰平喘。
-
阿膠（蛤粉炒）：補血滋陰、收斂止血。
-
細辛（去葉）：發汗解表、通絡止痛。
-
杏仁（去皮尖）：止咳平喘、潤腸通便。
-
款冬花：潤肺止咳、利咽化痰。
-
天門冬（去心）：養陰潤肺、清熱生津。
-
經霜桑葉：清熱明目、涼血止血。
-
半夏（湯泡七次）：化痰止嘔、降逆止咳。
-
五味子：斂肺止汗、澀精益氣。
-
百合（蒸，各一錢）：清虛潤肺、養心安神。
-
甘草（炙，半錢）：益氣補中、調和諸藥。
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至七分，食後服。因氣而成嗽者，加木香。
白話文：
煎服一個藥方，用兩大碗水，生薑五片，煎至七分藥量，飯後服用。因氣而致咳嗽者，加木香。
吐血有絲者，加生地黃。
咳而唾血有寒者，加鍾乳粉。
因疲極而咳嗽者，加黃耆。
因損嗽而唾血者，加沒藥藕節。
咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮，仍倍加生薑。
咳而小便多者，加益智仁。
咳而大便溏者，去杏仁加鍾乳粉。
咳而氣逆者，加沉香橘皮同煎。
白話文：
吐血時，如果血絲明顯，就加生地黃。咳嗽時，如果咳出帶血的痰且屬於寒症，就加鍾乳粉。因過度疲勞而咳嗽的，就加黃耆。因損傷而咳嗽吐血的，就加沒藥和藕節。咳嗽伴隨嘔吐，腹部脹滿不思飲食的，就加白朮，同時將生薑用量加倍。咳嗽伴隨小便過多的，就加益智仁。咳嗽伴隨大便稀溏的，就去除杏仁，改加鍾乳粉。咳嗽伴隨氣逆的，就加沉香和橘皮同煎。