董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (3)

1. 鱉甲地黃湯

治虛勞，手足煩熱，心下怔忡，身體羸瘦，飲食不為肌膚。

鱉甲（醋炙），熟地黃（酒浸），柴胡（去蘆），當歸（酒浸），石斛（去根），秦艽（去蘆），茯苓（去皮），麥門冬（去心），白朮（各一錢半），人參（去蘆），肉桂（不見火），甘草（炙，各一錢）

白話文：

鱉甲（先以醋炙），熟地黃（用酒浸泡），柴胡（去除蘆頭），當歸（用酒浸泡），石斛（去除根部），秦艽（去除蘆頭），茯苓（去除外皮），麥門冬（去除中心），白朮（各一錢半），人參（去除蘆頭），肉桂（未經火烤），甘草（炙烤，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，烏梅一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

一次服用一服藥，加水二碗，生薑五片，烏梅一枚，煎成一碗，不拘時服下。

2. 黃耆飲子

治諸虛勞氣，四肢倦怠，骨節痠疼，潮熱乏力，自汗怔忡，日漸黃瘦，胸膈痞塞，不思飲食，咳嗽痰多，甚則唾血。

白話文：

治療各種原因引起的虛勞體弱、四肢疲倦無力、關節痠痛、潮熱乏力、自汗心悸、日漸消瘦、胸膈阻塞、食慾不振、咳嗽痰多，嚴重時甚至咯血。

黃耆（蜜炙），當歸（酒浸），紫菀（去土），地骨皮，石斛（去根），人參（去蘆），鹿茸（酒炙），桑白皮，附子（泡，去皮臍），款冬花，半夏（湯泡七次），甘草（炙，各一錢）

白話文：

• 黃耆（用蜂蜜炙烤過的）

• 當歸（用酒浸泡過的）

• 紫菀（去除泥土）

• 地骨皮

• 石斛（去除根部）

• 人參（去除蘆頭）

• 鹿茸（用酒炙烤過的）

• 桑白皮

• 附子（用熱水浸泡，去除外表皮和肚臍）

• 款冬花

• 半夏（用熱水浸泡七次）

• 甘草（炙烤過的，每味藥各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

一開始煮一份藥，水放兩碗，生薑五片，紅棗一顆，煎煮成一碗，不限時間服用。

3. 參耆散

治勞瘵嗽喘，咯血聲嗄，潮熱盜汗。

人參，北五味子，杏仁（去皮尖），防風，羌活，款冬花，桑白皮（炒，各半錢），明阿膠（炒），柴胡，白茯苓，黃耆（蜜炙），紫菀茸，當歸，川芎，半夏（制），貝母（去心），枳殼（麩炒），秦艽（洗），桔梗，甘草（炙，各八分），鱉甲（去裙，米醋炙黃，一錢）

白話文：

人參、北五味子、杏仁（需先去除外皮和尖端部位）、防風草、羌活、款冬花、桑白皮（需要將桑白皮炒製，並且重量為半錢）、明阿膠（需要將明阿膠炒製）、柴胡、白茯苓、黃耆（需要蜜炙過）、紫菀茸、當歸、川芎、半夏（需要經過處理）、貝母（需要去除中心部位）、枳殼（需要用麩皮炒製）、秦艽（需要經過清洗）、桔梗、甘草（需要炙製，並且重量為八分）、鱉甲（將外緣去除，用米醋炒製至黃色，並且重量為一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食後服。

白話文：

先來製作一帖藥劑，取用兩碗水，再切下三片生薑，兩枚紅棗，將藥材一起熬煮到剩下一碗水的量，之後再於飯後服用。

4. 劫勞散

治心腎俱虛，勞嗽時復三四聲，潮熱，熱過即有盜汗，四肢倦怠，體瘦，恍惚異夢，嗽中有血，名曰肺痿。

白芍藥（二錢半），黃耆（蜜炙），人參，白茯苓，熟地黃（酒洗），當歸（去蘆），半夏曲，五味子，阿膠（蛤粉炒），甘草（炙，各一錢）

白話文：

1. 白芍藥：2.5錢

2. 黃耆：用蜂蜜烤製過，1錢

3. 人參：1錢

4. 白茯苓：1錢

5. 熟地黃：用酒洗過，1錢

6. 當歸：去掉根部，1錢

7. 半夏曲：1錢

8. 五味子：1錢

9. 阿膠：與蛤粉一起炒製過，1錢

10. 甘草：烤製過，1錢

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食後服。

白話文：

將藥物放置於藥碗中，加入兩碗水、三片生薑及兩顆紅棗，煮成一碗藥。藥好後，在飯後服用。