董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (15)

1. 五參散

治風不仁，皮膚𤸷麻，繞腰遍身似蛇皮，黑癮旋生旋沒，通身麻痹。

白話文：

治風不仁，皮膚麻木，繞腰遍身像蛇皮，黑色的痕跡時而出現時而消失，全身麻痹。

人參，玄參，丹參，沙參，苦參（各一兩），白花蛇（酒浸，去皮骨，炙，一兩半）

上為細末，每服二錢匕，加至三錢匕，食後夜臥，溫酒調下。

白話文：

• 人參：1兩

• 玄參：1兩

• 丹參：1兩

• 沙參：1兩

• 苦參：1兩

• 白花蛇：1兩半（用酒浸泡，去除皮和骨，烘烤）

細末，每服兩錢的藥匙份量，逐漸增加到三錢的藥匙份量，飯後入睡前服用，用溫酒調和服用。

2. 赤箭丸

治風邪所攻，肌膚虛弱，手足嚲曳，筋脈不利。

白話文：

治療風邪入侵，導致皮膚虛弱，手腳龜裂粗糙，筋脈不通暢。

赤箭（二兩），天雄（去皮臍），丹參，川烏（去皮臍），南星，獨活，防風（去蘆），五加皮桂心，白花蛇肉，川芎，白附子，牛膝（去苗），仙靈脾，白殭蠶，桑螵蛸，檳榔，細辛，酸棗仁，乾蠍，野狐肝，蒺藜，萆薢（各一兩），麻黃（去根節，一兩半），牛黃（半兩，細研）硃砂（一兩，細研，水飛），麝香（半兩，細研），龍腦（一分，細研）

白話文：

赤箭（90克），天雄（去皮臍），丹參，川烏（去皮臍），南星，獨活，防風（去蘆），五加皮，桂心，白花蛇肉，川芎，白附子，牛膝（去苗），仙靈脾，白殭蠶，桑螵蛸，檳榔，細辛，酸棗仁，乾蠍，野狐肝，蒺藜，艾葉（各45克），麻黃（去根節，67.5克），牛黃（22.5克，細研）硃砂（45克，細研，水飛），麝香（22.5克，細研），龍腦（4.5克，細研）

上並生用，搗羅為末，入別研藥，和令勻，煉蜜和搗五七百杵，為丸如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒下，忌食生冷油膩毒滑魚肉羊血。

白話文：

將上方的草藥生用，搗碎成粉末，加入其他研磨好的藥物，混合均勻，加入蜂蜜和一起搗打五七百次，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，飯前用溫酒送服，忌食生冷、油膩、有毒的魚肉和羊血。

3. 附子湯

治風嚲曳，手足不隨，身體不能俯仰。

白話文：

治療因風邪引起的肢體麻痺、手足不聽使喚，以及身體無法彎腰或仰頭的症狀。

附子（炮裂，去皮臍），乾薑（炮），甘草（炙），防風（去叉），獨活（去蘆，各一兩半），石膏（碎），白茯苓（去皮），白朮，川芎，柴胡（去苗），當歸（酒浸，切焙），人參（各一兩），杏仁（去皮尖，炒研，二十枚），細辛（一兩），

上銼如麻豆，每服五錢匕，水酒共一盞半，煎至一盞，去蘆溫服，日三，羸瘦者只用水煎服。

白話文：

附子（炮裂，去皮及臍部），乾薑（炮製），甘草（炙乾），防風（去叉），獨活（去蘆，各一兩半），石膏（碎末），白茯苓（去皮），白朮，川芎，柴胡（去苗），當歸（酒浸，切片焙乾），人參（各一兩），杏仁（去皮尖，炒熟研碎，二十枚），細辛（一兩）。

性狀如麻豆，每次服用五錢的量，用一杯半的水和酒一起煎煮，等到只剩下一杯的量，去掉蘆，溫熱後服用。每天服用三次，體瘦的人只要用清水煎煮服用。

4. 羚羊角丸

治中風手顫，嚲曳語澀。

白話文：

中風後手部顫抖，說話含混不清，這是因為氣血兩虛造成的。左手顫抖，是心氣虛；右手顫抖，是肺氣虛。治療方法，與氣虛血虛症狀通用。

羚羊角（鎊，一兩），犀角（鎊，三分），羌活（去蘆），防風（去叉，各一兩），薏苡仁（炒）秦艽（洗，各二兩）

白話文：

羚羊角（磨碎，一兩），犀牛角（磨碎，三分），羌活（去皮），防風（去叉，各一兩），薏苡仁（炒熟），秦艽（清洗，各二兩）。

上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，煎竹葉湯下。

白話文：

將藥物研磨成粉末，加入蜜糖製成丸狀，大小像是梧桐子，每次服二十丸，逐漸增加到三十丸，煎煮竹葉水服用。