董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (14)

1. 雄豆散

治中風腰腳不隨，筋急行履不得。

白話文：

治中風腰腳不隨，筋急行履不得

原文：

• 風痺攣急，屈伸不遂，手不攝物，足不離地，言語謇澀，咽喉不利，目不開閉。
• 取荊芥穗，乾薑，桂心，細辛，防風，附子，白芷，藁本，蒼朮，升麻，羌活，辛夷，紫荊皮，當歸。
• 每用一兩，水二升，童子小便一杯，煎至一升。頓服，日三。

白話文：

治療中風導致的腰腳不靈活，筋骨僵硬，行走不便的症狀。

方劑：

• 荊芥穗
• 乾薑
• 桂心
• 細辛
• 防風
• 附子
• 白芷
• 藁本
• 蒼朮
• 升麻
• 羌活
• 辛夷
• 紫荊皮
• 當歸

用法：

• 每種藥材取一兩，加水二升，再加入一杯童子小便。
• 煎煮至剩餘一升。
• 一次頓服，每日三次。

用雄黑豆緊小者，不限多少，以新汲水淨淘漉干，頻灑水，候生櫱，才及半，曝乾炒熱，不退皮，搗羅為末，每服二錢至三錢匕，溫酒調下，日三服。至半月後，所患處覺有觸動，是驗也。

白話文：

使用大小均勻的黑豆，數量不限，用新水淘洗乾淨，晾乾，經常灑水，等待長出芽苗，達到一半時，曬乾炒熱，不脫皮，搗碎成粉，每次服用二錢到三錢，用溫酒調和，每天服用三次。服用到半個月後，患病處感覺到有觸動，說明有藥效。

2. 仙靈脾散

治中風腳膝軟弱，筋骨緩縱，不能行立。

白話文：

古代中醫文字：

Stroke腳膝軟弱，筋骨緩縱，不能行立

翻譯：

中風導致腳膝軟弱，筋骨鬆弛無力，無法行走或站立。

仙靈脾，天雄（炮裂，去皮臍），石斛（去根，銼），天麻，牛膝（去苗），麻黃（去根節，各一兩）川芎，五加皮，萆薢，丹參，桂心，當歸，防風，羌活（各三分），虎脛骨（酥炙），檳榔（各一兩）

白話文：

仙靈脾、天雄（炮裂後去掉皮臍）、石斛（去掉根部，銼碎）、天麻、牛膝（去掉根苗）、麻黃（去掉根節，各一兩）川芎、五加皮、萆薢、丹參、桂心、當歸、防風、羌活（各三分），虎脛骨（酥炙後）、檳榔（各一兩）

上為細末，每服一錢，食前溫酒調下，忌生冷油膩豬雞肉。

白話文：

細末研成粉末，每次取一錢，於飯前用溫酒送下，忌食生冷、油膩、豬肉和雞肉。

3. 海桐皮浸酒方

治風毒，腳膝軟弱，行立不得。

白話文：

治風毒，腳膝軟弱，行立不得

荊芥穗三錢，防風三錢，獨活三錢，羌活三錢，川芎三錢，白芷三錢，柴胡一錢五分，前胡一錢五分，蒼朮一錢五分，升麻一錢五分，白芍一錢五分，甘草一錢，桔梗一錢，紫蘇葉三錢，薄荷葉三錢，藁本三錢，荊芥葉三錢。

上藥，除桔梗，各炒令香，如豆爆響。桔梗生用。水一碗，入藥，煎至六分，去滓，溫服。日三。自後加桔梗，煎服一服，立效。

海桐皮，五加皮，獨活，天雄（炮裂，去皮臍），石斛（去根），桂心，防風（去蘆），當歸，杜仲（去皮，炙黃），仙靈脾，萆薢，牛膝，薏苡仁，生地黃（各二兩），虎脛骨（酥炙令黃，三兩）

白話文：

海桐樹皮、五加皮、獨活、天雄（炮裂後去除皮臍）、石斛（去除根鬚）、桂心、防風（去除蘆頭）、當歸、杜仲（去皮炙黃）、仙靈脾、萆薢、牛膝、薏苡仁、生地黃（各二兩）、虎脛骨（酥炙後變成黃色，三兩）

上細銼，以生絹袋盛，用清酒二斗，春夏浸七日，秋冬浸二七日，每日時時暖飲一小盞。常令醺醺，不得大醉，重者不過兩劑。若酒盡，旋旋添之，以藥味盡即止。

白話文：

在上等的藥材中加入銼碎的藥材，用生絹袋子裝好，再加入二斗清酒，春季和夏季浸泡七天，秋季和冬季浸泡十四天，每天都要經常溫飲一小杯。要經常保持微醺狀態，但不要喝醉，重症患者不要超過兩劑。如果酒喝完了，就要旋轉著添加，直到藥味消失為止。

4. 桑枝煎方

治風，腳膝軟弱。

桑枝（銼，三升），黑豆（一升），附子（生用，銼，五兩），茄子根（銼，一升）

白話文：

桑樹枝（切碎，三升），黑豆（一升），附子（生用，切碎，五兩），茄子根（切碎，一升）

以上四味，用水三斗，煮至一斗，濾去滓，再熬取五升，入後藥末。

白話文：

以上述四種藥材，加入三鬥水，煮沸後熬製至一斗，過濾掉渣滓，再熬煮至五升，加入後述藥材末。

石斛（去根，銼），天雄（炮裂，去皮臍），天麻，牛膝，川芎，桂心（各二兩）

白話文：

石斛（去掉根部，切碎）、天雄（經過炮裂處理，去掉皮和臍部）、天麻、牛膝、川芎、桂心（各取二兩）。

上為末，入前汁中，於銀鍋內慢火熬，用柳木篦，不住手攪，候如膏，盛於瓷盒中，每日空心用熱酒調下一茶匙，晚食前再服尤妙。

白話文：

將藥粉與前一汁液混合，以銀鍋慢火熬煮，並不停手攪拌。當藥液如膏狀時，盛裝於瓷器盒中。每天早上空腹以熱酒調下一茶匙，晚上飯前服用效果更好。

治風軟腳。

以丹參酒浸服之，可逐奔馬。

治風軟腳

用龜殼炙之為末，酒調服之。

白話文：

用丹參酒浸泡藥材服用，可以治療奔馬。

治療風軟腳

將龜殼炙烤成粉末，用酒調和後服用。

5. 白花蛇丸

治中風不仁，皮膚𤸷厚，搔之如隔衣。

白話文：

古代文字：

中風不仁，皮膚麻木，搔之如隔衣。

現代白話文：

中風後導致身體麻痺，皮膚麻木，搔癢時感覺隔著一層衣物。

白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），乾蠍（炒），仙靈脾，天雄（炮裂，去皮臍），天麻，桂心，麻黃（去根節），鹿角膠（炙令燥），萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒），茵芋，烏頭（炮裂，去皮臍）南星（炮，各半兩），雄黃（研），麝香（研，各一分）

白話文：

白花蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，烤焦），旱蠍（炒製），山藥，天雄（炒裂，去除皮臍），天麻，桂心，麻黃（去除根部和節），鹿角膠（烤製至乾燥），萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒製），淮山藥，烏頭（炒裂，去除皮臍），南星（炒製，各半兩），雄黃（研磨），麝香（研磨，各一分）

上為細末外，又用火麻仁三兩為末，入無灰酒慢火熬成膏，與前末和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，薄荷酒下，不拘時候服。

白話文：

除了上面所說的細末之外，還要用三兩火麻仁研成細末，放入無灰酒中用文火熬成膏狀，與前面的細末混合並搗打五百次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用薄荷酒送服，不限時間服用。