《奇效良方》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 八風九州湯
治男子婦人寒冷，不自愛護，當風解衣，汗出臥冷濕地，半身不遂，或俯仰屈伸難，周身淫淫痹，四肢不收，狀如風狂，飲食損少，手足苦冷，或不隨。
白話文：
治療男子婦女因受寒而造成的身體虛弱，不知愛護自己，迎風脫衣，汗出後睡在寒冷潮濕的地上，導致半身不遂，或者俯仰屈伸困難，全身麻木疼痛，四肢不能靈活活動，表現出像風狂的樣子，飲食減少，手足冰冷，或手足不靈活。
麻黃（四兩，去節），甘草（炙），乾薑，附子（炮），防風，獨活（各三兩），石膏（綿裹，捶碎），茯苓，白朮，川芎，柴胡，當歸，人參，細辛（各二兩），杏仁（四十九粒，去皮尖）
白話文：
麻黃（4兩，去除節點）：具有發汗、解熱、平喘的作用。
甘草（炙）：具有補益中氣、緩解疼痛的作用。
乾薑：具有發汗、解熱、止嘔的作用。
附子（炮）：具有溫陽、補腎、止痛的作用。
防風：具有發汗、解表、祛風的作用。
獨活：具有祛風、除濕、止痛的作用。
石膏（綿裹，捶碎）：具有清熱、瀉火、生津的作用。
茯苓：具有利水、健脾的作用。
白朮：具有健脾、益氣、止瀉的作用。
川芎：具有活血、行氣、止痛的作用。
柴胡：具有疏肝、解鬱、退燒的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
人參：具有補氣、益血、生津的作用。
細辛：具有發汗、解熱、止痛的作用。
杏仁（49粒，去皮尖）：具有潤肺、止咳、平喘的作用。
上㕮咀，以水一斗，清酒五升，漬三夜，煮取四升，分為三服，一日令盡。若病人羸瘦者，用水煎服。藥訖厚覆，當汗出，微微去上衣，汗解以粉粉之。忌生菜海藻菘菜酢桃李豬肉雀肉。
白話文：
將上等的參鬚（參上㕮咀）用一斗水和五升清酒浸泡三天後，煮至剩四升，分成三份，一天內服完。如果病人身體虛弱消瘦，可以用水煎服。喝完藥後要蓋好被子，讓汗水自然排出。汗水退去後，用爽身粉擦拭身體。服藥期間忌食生菜、海藻、菘菜、酢桃李、豬肉和雀肉。
2. 金鳳丹
治肝腎久虛，風邪攻注，腰腳不隨
白話文：
治療肝腎久虛，導致風邪侵襲，導致腰腿無法靈活運動的疾病。
五靈脂，天麻（酒浸一宿，焙，各三兩），烏頭（炮裂，去皮臍），楓香脂（研，各二兩），乳香（研，一分），地龍（去土，炒，二兩半），沒藥（研，半兩），木鱉子（去殼，二兩），海桐皮（銼，一兩），黑豆（去皮，一合），草烏（去尖），全蠍，狼毒（炮），牛膝（酒浸，炒，各一兩），丹砂（研，半兩），附子（炮裂，去皮臍），薄荷葉（各一兩），當歸（切焙，一兩半），自然銅（火煅醋淬），骨碎補（去毛），虎骨（炙酥，各一兩），龍腦（研），麝香（研，各一錢）
白話文：
五靈脂、天麻（用酒浸泡一夜，然後焙乾，各三兩）、烏頭（炮製後裂開，去除皮臍），楓香脂（研磨，各二兩），乳香（研磨，一分），地龍（去除泥土，炒熟，二兩半），沒藥（研磨，半兩），木鱉子（去除外殼，二兩），海桐皮（切碎，一兩），黑豆（去除豆皮，一合），草烏（去除尖端），全蠍，狼毒（炮製），牛膝（用酒浸泡，然後炒熟，各一兩），丹砂（研磨，半兩），附子（炮製後裂開，去除皮臍），薄荷葉（各一兩），當歸（切片並焙乾，一兩半），自然銅（用火煅燒並用醋淬火），骨碎補（去除毛髮），虎骨（炙烤至酥脆，各一兩），龍腦（研磨），麝香（研磨，各一錢）
上為細末，以生薑蔥白汁為丸，如雞頭大，每服一丸，生薑蔥酒下，諸風疾治之皆效。走注風乳香酒下。卒中風薄荷酒下。卒中暗風，雞冠血酒下。半身不遂，煎松明酒下。婦人產後破血氣，煎黑豆酒下，不可食蔥。婦人產後虛腫，及頭面生瘡，遍身癢痛，白芷酒下。
白話文：
藥物搗成粉末狀，用生薑和蔥的汁液做成如雞頭大小的藥丸，每次服用一丸，用生薑、蔥和酒送服，各種風疾都可以治癒。如果是流注風，就用乳香和酒送服；如果是中風，就用薄荷和酒送服；如果是突然發生的中風，就用雞冠的血和酒送服；身體半身不遂，就用松明和酒煎服；婦女產後血氣破裂，就用黑豆和酒煎服，不能吃蔥；婦女產後虛腫，頭面生瘡，全身瘙癢疼痛，就用白芷和酒送服。