董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (12)

1. 酒浸藥仙方

凡患風疾，四肢不舉，服之三日，舉手梳頭，七日漸舒，十日行步，半月遍身依舊，覺得輕健，眼目更明，大有神效治之。

白話文：

凡是患有風疾，四肢不能舉動的人，服用此藥三日，就能舉起手來梳頭，七日後漸漸舒展，十日後就能行走，半月後全身恢復舊觀，覺得輕快，眼睛也更明亮，有很好的治療效果。

甘菊花，防風（去蘆），羌活，杜仲，牡礪，栝蔞根，牡丹皮，紫菀，菖蒲，人參，白蒺藜，牛蒡子，枸杞子（各半兩），白花蛇，桔梗，白朮，山茱萸（去核），白茯苓，晚蠶砂（炒），官桂，遠志（去心），牛膝（各二錢），虎脛骨，牛蒡根，乾薑，熟地黃，柏子仁，狗脊（去毛，焙），天雄（炮去皮），萆薢，蛇床子，附子，肉蓯蓉，菟絲子，續斷，芍藥（去皮），石斛（各三錢）

白話文：

甘菊花、防風（去除蘆葦屑）、羌活、杜仲、牡礪、栝樓根、牡丹皮、紫菀、菖蒲、人參、白蒺藜、牛蒡子、枸杞子（各半兩）、白花蛇、桔梗、白朮、山茱萸（去除核）、白茯苓、炒過的晚蠶砂、官桂、去除果核的遠志、牛膝（各二錢）、虎脛骨、牛蒡根、乾薑、熟地黃、柏子仁、去除毛髮並焙烤過的狗脊、炮製並去除皮的天雄、萆薢、蛇牀子、附子、肉蓯蓉、菟絲子、續斷、去除皮的芍藥、石斛（各三錢）

上並要川廣好者，依方揀擇為粗末，用新絹袋盛藥，用新小甕兒一個，放藥在內，以無灰酒二斗，將藥浸之，密封其口，春夏浸二七日，秋冬浸三七日開甕，早晨臨午晚三時，令病人自取冷酒三盞，依時服之，每服不過一盞，不多服，亦不可添減，亂開酒甕。久病服者不過一月，近者十日，輕者五日見效。

白話文：

在川廣地區，要選擇好的藥材，按照處方篩選出粗細不一的藥材，用新的絹袋盛裝藥材，再用一個新的陶甕將藥材放進去，加入二斗無灰酒，將藥材浸泡，然後密封甕口。春秋時浸泡二七天，秋冬時浸泡三七天。之後，把甕打開，讓病人每天早上、中午、晚上三次，各取一杯冷酒喝，依時服藥，每次不超過一杯，不要多喝，也不可以減少或增加藥量，也不可以隨意打開酒甕。患病已久的患者喝一個月就能見效，最近才生病的患者十天就能見效，病情較輕的患者五天就能見效。

不問男子婦人小兒，骨節疼痛，四肢浮腫，眼目昏暗，半身不遂，語言蹇澀，口眼歪斜，中風失音，並治之。

白話文：

不論男女老幼，若出現：

• 骨節疼痛：關節部位痠痛
• 四肢浮腫：手腳腫脹
• 眼目昏暗：視力模糊
• 半身不遂：身體一側麻痺
• 語言蹇澀：說話不清
• 口眼歪斜：嘴角和眼睛歪斜
• 中風失音：因中風導致失語

都可以使用此方治療。

2. 夜合枝醞酒

治中風手足不隨，攣縮，屈伸艱難。

白話文：

古代文字：

風癱手足不隨，攣縮，屈伸艱難。

現代白話文：

中風導致手腳不靈活，攣縮變形，屈伸困難。

夜合枝，桑枝，槐枝，柏枝（並生用，銼，五兩），糯米（五升），石榴枝（生銼，五兩），羌活（去蘆，二兩），赤豆（緊小者五升），防風（去叉，五兩），細曲（七斤半）

白話文：

夜合的花枝、桑樹的枝條、槐樹的枝條、柏樹的枝條（同時使用，切碎，五兩），糯米（五升），石榴的樹枝（生用，切碎，五兩），羌活（去根，兩兩），赤豆（精選的五升），防風（去叉，五兩），細曲（七斤半）

上先以水五斗，將五枝同煎，取二斗五升，去滓，浸米黑豆兩宿，蒸熟入曲，與防風羌活二味拌和，造酒依常醞法，封三七日，壓去糟滓，取清酒三合至五合飲之，常令有酒氣，無令過醉，恐致吐，即悖亂正氣。

白話文：

首先用五斗水，將五種草藥一起煎煮，取二斗五升藥液，去除渣滓，把米和黑豆浸泡兩晚，蒸熟後加入酒麴，與防風和羌活兩種藥材混合，釀造酒依常規方法，密封三七天，壓去酒糟，取澄清的酒三合至五合飲用，始終保持有酒氣，不要喝醉，以免嘔吐，傷害了正氣。

3. 鐵骨丹

治諸風癱瘓拳攣，半身不遂。

白話文：

治諸風顫癱拳攣，半身不遂。

川烏（炮，去皮臍尖），草烏（炮，去皮臍尖），川芎，當歸（酒浸曬），肉桂，續斷（洗曬）細辛，補骨脂（炒），烏蛇（酒浸，取肉曬，七錢半），白殭蠶（炒），木鱉子（去殼，炒），天麻（酒浸，曬），巴戟（去心，酒浸），防風，乳香，沒藥，麻黃（去節），羌活，獨活，南星（炮），白蒺藜（炒），薏苡仁，蒼朮（炒，各十兩），萆薢（鹽水煮），杜仲（生皮，銼，薑製，炒去絲），牛膝（酒浸，焙乾，各一兩），虎脛骨（酒洗浸，炙焦），白附子（炮，各三兩），全蠍（去毒炒），秦艽（各二錢半），五靈脂（四錢），麝香（半錢，另研），自然銅（火燒醋淬七次，三兩）

白話文：

川烏（用火炮製，除去皮和肚臍尖），草烏（用火炮製，除去皮和肚臍尖），川芎，當歸（用酒浸泡後曬乾），肉桂，續斷（洗淨並曬乾），細辛，補骨脂（炒製），烏蛇（用酒浸泡，取肉曬乾，七錢半），白殭蠶（炒製），木鱉子（去掉外殼，炒製），天麻（用酒浸泡，曬乾），巴戟（去心，用酒浸泡），防風，乳香，沒藥，麻黃（去掉節），羌活，獨活，南星（用火炮製），白蒺藜（炒製），薏苡仁，蒼朮（炒製，各十兩），萆薢（用鹽水煮製），杜仲（用生的樹皮，切碎，用薑汁浸泡，炒製去除纖維），牛膝（用酒浸泡，焙乾，各一兩），虎脛骨（用酒洗淨浸泡，烤焦），白附子（用火炮製，各三兩），全蠍（除去毒性後炒製），秦艽（各二錢半），五靈脂（四錢），麝香（半錢，另行研磨），自然銅（用火燒製，用醋淬七次，三兩）。

上為細末，除乳沒麝別研細，拌入和勻，以浸藥酒，調飛面煮糊為丸，如彈子大，每服一丸，溫酒磨下，或木瓜煎湯下，黑豆淋酒下，不拘時服，仍間用良薑碎一升煎湯，圍熏湯浴最妙。

白話文：

取上方的成分研磨成細末，乳沒與麝香另研磨細，將所有材料攪拌均勻，在藥酒中浸泡後，用米粉熬煮成糊，將其製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，可搭配溫酒、木瓜湯、黑豆酒，不拘時間服用，同時可間隔使用良薑碎一升煎煮的湯汁，圍在湯浴周圍燻洗，效果最佳。

未服藥前，須以斑蝥二十一個，去翅足，用黑豆一建盞，慢火同炒焦，只用七個，並豆入全蠍十四枚，微炒，五靈脂二錢半為末，糕糊丸，麻子大，每服二十一丸，老酒下，先去其風根。

白話文：

在服用藥物之前，需要收集二十一個斑蝥，去掉翅膀和腳，然後與一建盞的黑豆一起用小火炒焦，只取七個，並加入十四枚全蠍，稍微炒一下，再加入二錢半的五靈脂，研磨成粉末，用糕糊做成麻子大小的丸劑，每次服用二十一丸，用陳年老酒送服，以根除風寒之症。