《奇效良方》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 經進骨碎補丸
治左癱右瘓
五靈脂（去砂石，別研細），木鱉子（去殼，銼，另研細），生薑（作片子），地龍（用麻布包，石上捶去土），黑牽牛（炒，令微熟），草烏（去皮尖，切作小塊子，用鹽少許，炒令裡外俱透），黑豆（炒，令微熟），威靈仙（用鐵角者，洗去土用），滴乳香（用糯米數粒，同乳香一處，研細入藥），南星（灰火包，去皮，各一兩），麝香（一錢，另研，臨了拌入藥），白膠香（蒸煮二三十沸，傾在冷水中，少時控干，別研極細用），防風（去叉，各一兩）
白話文：
五靈脂（去除砂石，另外研磨細膩），木鱉子（去殼，銼碎，另外研磨細膩），生薑（切成片），地龍（用麻布包好，在石頭上捶打去除泥土），黑牽牛（炒到微熟），草烏（去皮、切成小塊，加少許鹽，炒到裡面外面都透熟），黑豆（炒到微熟），威靈仙（用鐵角做的，洗去泥土使用），滴乳香（用糯米數粒，和乳香一起研磨細膩入藥），南星（用灰火包好，去掉皮，各一兩），麝香（一錢，另外研磨，最後拌入藥中），白膠香（蒸煮二三十沸，倒入冷水中，稍後控幹，另外研磨極細膩使用），防風（去叉，各一兩）
白話文：
將各味藥材按比例研磨成細末，均勻混合，用醋糊成丸。丸子的體積要和梧桐子一樣大，少量食用，剛開始時服用 5 粒，之後逐漸增加到 7 粒，飯後以薄荷茶或米酒送服。
2. 乳香寬筋丸
白話文：
用於治療半身不遂，口眼歪斜，流走之風邪，腰腳麻痹，各類風疾，皮膚紅而頭白之風瘡。如果風瘡乾燥，用油調勻塗抹患處；如果風瘡濕潤，僅取少許藥粉即可。如果身體因打擊而受傷，皮肉骨被損壞，可將乳香與沒藥，各半錢調勻塗抹患處。
白話文：
乳香（另行研磨），沒藥（另行研磨），川烏（炮製，去除皮和尖端），草烏（炮製，去除皮和尖端），地龍（去除泥土），白牽牛（炒製，鍋內煮沸數次，各半兩），白殭蠶（一錢，炒製），五靈脂（七錢，用酒研磨，去除砂石），何首烏（一兩，用砂器煮，去除黑水）
上焙碾為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食後茶酒任下。
白話文：
將藥材焙乾後碾成細末，用酒糊和成丸劑，丸藥大小如梧桐子，每次服用 15 至 20 丸，飯後用茶酒送服。
3. 保命龍虎丸
治癱緩，走注疼痛，風勞氣冷，腰膝軟弱，四肢嚲曳。兼治從高墜下折傷，口眼歪斜，久臥床枕，起止不得。
白話文：
治癱緩，走注疼痛，風勞氣冷，腰膝軟弱，四肢痿痺。兼治從高墜下折傷，口眼歪斜，久臥牀枕，起止不得。
翻譯：
治療肢體麻痺、遊走性疼痛、風寒痹痛、腰膝痠軟無力、四肢萎軟無力。同時治療從高處墜落導致的骨折、口眼歪斜、長期臥牀不起、無法起身或行動。
白膠香（別研），虎骨（酥炙），黑牽牛（生），乳香（別研），地龍（去土，炒），古文錢（火燒醋淬七次），木鱉子（去殼，另研），當歸（洗焙），川烏（炮，去皮臍），沒藥（別研），附子（炮，去皮臍），巴戟（去心），草烏（銼，鹽炒令黃去鹽），牛膝（酒浸，炒），肉蓯蓉（酒浸，焙），自然銅（火燒醋淬七次）
白話文：
-
白膠香（另研）：將白膠香磨成粉末。
-
虎骨（酥炙）：將虎骨酥炙，去除雜質。
-
黑牽牛（生）：使用生黑牽牛。
-
乳香（另研）：將乳香磨成粉末。
-
地龍（去土，炒）：將地龍去除泥土，炒至酥脆。
-
古文錢（火燒醋淬七次）：將古文錢用火燒、醋淬七次。
-
木鱉子（去殼，另研）：將木鱉子去殼，磨成粉末。
-
當歸（洗焙）：將當歸洗淨，焙乾。
-
川烏（炮，去皮臍）：將川烏炮製，去除皮和肚臍。
-
沒藥（另研）：將沒藥磨成粉末。
-
附子（炮，去皮臍）：將附子炮製，去除皮和肚臍。
-
巴戟（去心）：將巴戟去除心。
-
草烏（銼，鹽炒令黃去鹽）：將草烏切碎，用鹽炒至黃色，去除鹽。
-
牛膝（酒浸，炒）：將牛膝浸入酒中，再炒至酥脆。
-
肉蓯蓉（酒浸，焙）：將肉蓯蓉浸入酒中，再焙乾。
-
自然銅（火燒醋淬七次）：將自然銅用火燒、醋淬七次。
上件各等分為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或鹽湯送下，婦人醋湯下，空心服。
白話文：
將上述材料的等量各打成細粉，再用醋煮麵糊作丸子，丸子的大小要做得像梧桐子那麼大，每次服用30粒，用溫酒或鹽水送服，如果是女性，則用醋湯送服，需要空腹服用。