董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (10)

1. 追魂散

治癱緩風

五靈脂（三兩）

白話文：

五靈脂（三兩）

上杵碎，以水浸攪勻，先傾去上黑濁者，後去下沙石者，取中間細者，於灰盆之中紙上挹干，搗研為末，每服三錢匕，酒一盞，煎兩沸服，繼服小續命湯。

白話文：

將上等的杵碎，用少許的水量攪拌均勻。先把上層浮起的黑色濁水傾倒出，然後把底部沉積的沙子倒出。取出中間的細膩部份，把它放在灰盆的紙張上晾乾，搗碎研磨成粉末。每次服用三錢左右，搭配一盞酒，煮沸兩下後服用。之後再服用續命湯。

2. 換骨酒

昔人早年患偏風證，四肢不舉，未服此藥，非人迴轉，不能自動，服藥三日，便覺手梳頭，七日四肢漸舒，十日行步，半月覺身輕眼明，此藥神效，不敢隱藏。

白話文：

以前有位男子在年輕時患偏風證，四肢麻痹，無法舉起，在服用此藥之前，除了他人幫助外，他無法自行活動，服用此藥三日後，就覺得手可以梳頭了，七日後四肢逐漸舒展，十日後可以行走，半個月後覺得身體輕盈、眼睛明亮，此藥藥效神速，不敢隱藏。

白茯苓，晚蠶砂（炒，各三兩），蒼耳子（炒），天雄（炮，去皮臍尖），乾薑（炮），郁李仁（湯浸，去皮），附子（炮，去皮），虎脛骨（酒浸，炙黃），白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），牛蒡子根，牛膝（各半兩），何首烏，甘草，檳榔，白附子，益智仁（各一兩），甘菊花，防風，栝蔞，牡蠣，牡丹皮，石菖蒲，杜仲（炒，去絲），黃耆，羌活，鼠黏子，枸杞子（各半兩），天麻，山茱萸（去核），白朮，桔梗，狗脊（去毛），蛇床子，肉蓯蓉，菟絲子（各一兩），紫菀（半兩）

白話文：

白茯苓、晚蠶砂（炒，各 120 克）、蒼耳子（炒）、天雄（炮製，去除皮和肚臍尖）、乾薑（炮製）、郁李仁（浸泡在湯中，去除皮）、附子（炮製，去除皮）、虎脛骨（浸泡在酒中，烤至金黃）、白花蛇（浸泡在酒中，去除皮和骨，烤製）、牛蒡子根、牛膝（各 20 克）、何首烏、甘草、檳榔、白附子、益智仁（各 40 克）、甘菊花、防風、栝蔞、牡蠣、牡丹皮、石菖蒲、杜仲（炒，去除絲）、黃耆、羌活、鼠黏子、枸杞子（各 20 克）、天麻、山茱萸（去除核）、白朮、桔梗、狗脊（去除毛）、蛇牀子、肉蓯蓉、菟絲子（各 40 克）、紫菀（20 克）。

上入臼為粗末，用無灰好酒三五斗，生絹袋盛藥，在罈子內封閉，令密浸之，春夏二七日，秋冬三七日，開時人面不得向壇上。取浸藥酒日進三服，各一盞，溫暖服，久患者不過月，日近者只三五服。

白話文：

把藥材放入臼中搗碎，使用無灰的好酒三到五斗，用生絹袋子裝好藥材，放入罈子裡密封，讓藥材浸泡在酒裡，春天和夏天浸泡二十一天，秋天和冬天浸泡三十一天。開啟罈子時，人的臉不能對著壇口。每天服用浸泡過的藥酒三次，每次一盞，溫熱後服用。長期患病的人服用一個月後就會見效，近期患病的人只服用三到五次就會見效。

其藥渣陰乾為末，煉蜜為丸，亦名換骨丹，每服三四十丸，梧桐子大，溫酒送下，此藥神效，益精補虛，活血駐顏，潤皮膚，兼治眼目，能退一切風疾，常服烏髭發，身輕骨健，爽精神，淨房修養一月妙。

白話文：

把藥渣陰乾之後研磨成粉末，混合煉製的蜂蜜做成藥丸，又叫做「換骨丹」。每次服用三四十粒，大小如同梧桐子，用溫熱的酒送服。這種藥有神奇的效果，可以補益精氣、補虛益氣、活血養顏、滋潤皮膚，還可以兼治眼疾，能抵禦一切風寒疾病，長期服用可以使鬍鬚和頭髮發黑，身體輕盈、骨骼強健，精神爽朗。需要清心寡慾修養一個月，效果非常顯著。

3. 至聖一醉膏

治癱緩風。

天麻（一分），沒藥，黃明滴乳香（各半兩），附子（一兩，炮裂去皮臍），安息香（一分），麻黃（去根節，四兩），片腦（少許）

白話文：

天麻（三分之一錢），沒藥、黃明滴乳香（各半分），附子（三錢，去除根部與臍），安息香（三分之一錢），麻黃（去根節，四錢），樟腦（少量）

上件七味，一處搗羅為細末，每服四大錢，用法酒一升，於銀石器內熬成膏後，卻出分在四盞內，別用法酒，看病人吃酒多少，漸調膏子，服盡為度，令枕病處臥，以衣被蓋或汗出，或似蟲行即效，次日再吃一服，手足必已舉，得此疾五十日以上方治，若髮直者，不在治限。

白話文：

以上七種藥材，一起搗碎成細末，每次服用四錢，用酒一升，在銀石器皿中熬成膏狀後，分裝在四個茶杯內，再用酒，根據病人平時的酒量，逐漸加入藥膏，喝完為止，讓病人枕在患處，蓋上衣被，或出汗，或感到像蟲子在爬，即表示有效，第二天再服用一次，手腳一定能舉起，患有此病五十天以上才能治，如果頭髮直立了，就不能治了。