董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (9)

1. 天麻浸酒方

治癱緩風，不計深淺，久在床枕。

白話文：

治療癱瘓和風症，無論病情輕重，久臥在牀者。

天麻，骨碎補，龍骨，虎骨（酒炙），烏蛇（酒浸，去皮骨，炙），白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），惡實（切焙），熟地黃（焙，各半兩），松節（銼），敗龜版（醋炙），川芎，當歸（切焙，各一兩），茄子根（切焙），火麻仁，原蠶砂（炒，各二兩），附子（炮裂，去皮臍，一枚），羌活（去蘆），獨活（去蘆），牛膝（酒浸，炒，各半兩）

白話文：

天麻、骨碎補、龍骨、虎骨（用酒烤過）、烏蛇（用酒浸泡，去皮去骨，烤過）、白花蛇（用酒浸泡，去皮去骨，烤過）、惡實（切片焙乾）、熟地黃（焙乾，各半兩）、松節（銼碎）、敗龜板（用醋烤過）、川芎、當歸（切片焙乾，各一兩）、茄子根（切片焙乾）、火麻仁、原蠶砂（炒過，各二兩）、附子（炮裂，去皮去臍，一枚）、羌活（去蘆頭）、獨活（去蘆頭）、牛膝（用酒浸泡，炒過，各半兩）

上㕮咀如麻豆大，用酒二斗浸，密封，春夏三日，秋冬七日，熟，每服一盞，不拘時溫服。

白話文：

藥材如同麻豆般大小，以二斗酒浸泡，密封儲存。在春夏時節浸泡三日，秋冬時節浸泡七日，藥材泡熟後，每次服用一盞，不拘時間，溫熱服用即可。

2. 金虎丸

治癱緩風。

南星，天麻，白附子，烏蛇（酒浸，去皮骨，焙），附子（去皮臍），乾蠍（去土），狼毒，白殭蠶（各二兩），桂心，檳榔（三兩），五靈脂，烏頭（去皮臍，各三兩），牛黃，麝香，丹砂（三味同細研，各半兩）

白話文：

南星、天麻、白附子、烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭，烘烤）、附子（去除皮和肚臍）、乾蠍子（去除泥土）、狼毒、白殭蠶（各二兩）、桂心、檳榔（三兩）、五靈脂、烏頭（去除皮和肚臍，各三兩）、牛黃、麝香、丹砂（這三種藥材研磨成細末，各半兩）。

上並生用，除別研外，為末，共和勻，煉蜜為丸，如雞頭大，每服一丸，嚼細，茶酒下，若用牛膽丸尤妙。

白話文：

把前面的藥材一起研磨，去除雜質，然後搗成粉末，與其他藥材均勻混合，用蜂蜜製成藥丸，大小如雞頭。每次服用一丸，嚼碎後，以茶或酒送服。如果能用牛膽丸一起服用，效果會更好。

3. 舒筋保安散

治左癱右瘓，筋脈拘攣，身體不遂，腳腿少力，乾溼腳氣，及濕滯經絡，久不能去，宣導諸氣。

白話文：

繁體中文：

治左癱右瘓，筋脈拘攣，身體不遂，腳腿少力，乾濕腳氣，及濕滯經絡，久不能去，宣導諸氣。

現代白話文：

治療左半身癱瘓、右半身癱瘓，筋脈攣縮，身體不能自主活動，腿腳無力，乾燥或濕潤的腳氣，以及濕氣滯留在經絡中，久治不癒，宣通身體中的各種氣。

木瓜（五兩），萆薢，五靈脂，牛膝（酒浸），續斷，白殭蠶（炒），松節，白芍藥，烏藥（去木），天麻，威靈仙，黃耆，當歸，防風，虎骨（酒炙，各一兩）

白話文：

木瓜（250 公克），防己，五靈脂，牛膝（用酒浸泡），續斷，白殭蠶（炒過），松節，白芍藥，烏藥（去除木質外皮），天麻，威靈仙，黃耆，當歸，防風，虎骨（用酒炙烤，各 50 公克）

上用無灰酒一斗浸，上藥二七日緊封扎，日數足，取藥焙乾，搗為細末，每服二錢，用浸藥酒半盞調下，吃酒盡，用米湯調下。又方：金毛狗脊一兩，卻將乳香白膠香各一兩，同研入干藥末內。

白話文：

用一斗無灰酒來浸泡上述的藥材，封閉密封十五到二十天，時間到了之後將藥材取出，烘乾之後碾碎成細末，每次服用二錢，用浸泡藥材的酒半盞來調藥服用，把酒喝光，再用水米湯來調藥服用。還有一個方子：用一兩金毛狗脊，再研磨一兩的乳香和一兩的白膠香，一起混合到乾藥末中服用。

4. 輕腳丸

治左癱右瘓，腳弱不能行履。

白話文：

原文：

風寒濕邪，偏著一邊，經絡阻隔，氣血不通。左癱右瘓，腳弱不能行履。

白話文：

風寒濕邪侵襲人體後，偏向於身體的一側，導致經絡受阻，氣血運行不暢。這會導致左癱右瘓，腳部力量衰弱，無法正常行走。

木鱉子（另研），白膠香（另研），白芍藥（各二兩），草烏（去皮尖，四兩），赤小豆（一兩，另研為末，打糊）

白話文：

• 木鱉子（另行研磨成粉）

• 白膠香（另行研磨成粉）

• 白芍藥（各二兩）

• 草烏（去皮尖，四兩）

• 赤小豆（一兩，另行研磨成粉，打糊）

上為末，以赤小豆糊為丸，如梧桐子大，每服七丸，旋如至十丸，溫酒或木瓜湯下。病在上，食後臨臥服，病在下，空心服，忌熱物少時。

白話文：

以上面的藥材為末，以赤小豆的糊做成丸，如梧桐子般大小，每次服用七丸，漸漸增加服用至十丸，用溫酒或木瓜湯送服。如果疾病在上部，則在飯後睡覺前服用，如果疾病在下部，則在空腹時服用，並且要避忌熱的東西。