《奇效良方》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 松葉酒
治中風口眼歪斜，亦治三年中風不較者。
白話文：
治療中風口眼歪斜，也治療三年中風不能說話
方劑：
- 丹參一兩
- 地龍一兩（去土）
- 琥珀一兩（研細）
- 真珠一錢（研細）
- 甘草半兩（炙）
**製法：**將以上藥材搗成細末，製成丸劑，每丸重三錢。
**用法：**每次服用一丸，溫水送服。
**功效：**活血化瘀，通絡開竅。
用青松葉一斤，細銼如豆，木石臼中搗令汁出，用生絹囊貯，以清酒一斗浸二宿，近火煨一宿，初服半升，漸加至一升，頭面汗出即止，或無酒止用水浸，亦可。
白話文：
取用青松葉一斤，將其切碎至像綠豆般大小，放入木臼中搗碎以使其汁液流出，用細絹袋子裝好貯存，再用一斗清酒浸泡二天，然後在火邊緩慢加熱一夜，初次服用時僅需半升，逐漸增量至一升，汗水從頭面流出時即可停止服用，或者若沒有酒可用水浸泡，也是可以的。
2. 蜘蛛摩方
治中風口歪。
用蜘蛛大者一枚，摩其偏緩頰車上及耳前，候視正則止。亦可向火摩之，或取蜘蛛大網絲成團如彈子摩之，亦得。
白話文：
使用較大的蜘蛛一隻，將蜘蛛碾碎後擦在偏風穴、頰車穴和耳前，等到症狀改善就停止。也可以對著火烤後摩擦，或取得蜘蛛大網上的絲線搓成一團，像彈珠大小後進行摩擦，也有效。
3. 白魚膏
治中風口眼歪斜。
用衣中白魚七枚，摩偏緩一邊，才正便止，恐大過。凡患急邊緩邊皆有病，先摩緩邊，次摩急邊，急邊少用。
白話文：
使用七枚衣中白魚，輕輕摩邊緩一邊，直到大小均勻為止，以免過度。凡是患有急邊緩邊都有病，先輕輕按摩緩邊，然後輕輕按摩急邊，急邊減少使用。
4. 皂角膏
治中風口歪不正，語則牽急四肢，余無他苦，此由居處不便，因臥而孔風入耳，客於陽明之經，宜敷之。
用大皂角五兩，去皮子為末，以三年米醋和，左歪塗右，右歪塗左，干更塗之。
白話文：
治療中風導致嘴巴歪斜、說話急促、四肢無力，其他症狀都沒有。這是因為居住環境不妥，側臥時風從耳中入侵，客居在陽明經絡上所致，宜敷藥治療。
使用方法：取大皁角五兩，去皮後磨成粉末，用三年陳米醋調和。左臉歪斜塗在右邊，右臉歪斜塗在左邊。藥乾後再敷。
5. 三蚣散
治諸風口眼歪斜。
白話文：
蜈蚣（三條，其中一條用蜜炙，一條用酒浸，一條用紙包好悶熟，共三條）；
南星（三個，每個切成四塊，逐一按蜈蚣的製法處理）；
白芷（半兩）。
上為細末，入真麝香少許，熱酒調一錢，食後服。
白話文：
細末，加入少量的真麝香，用熱酒調和成一錢，飯後服用。
6. 清涼丹
治風熱壅實，上攻頭面，口眼歪斜，語言不正，肌肉瞤動，面若蟲行，及治傷寒熱盛，狂言昏冒，剛痓及一切風熱，並皆治之。
白話文：
治療風熱壅實，上攻頭面，導致口眼歪斜，語言不正，肌肉瞤動，面部像蟲子在爬行，以及治療傷寒熱盛，狂言昏冒，剛痓，以及一切風熱疾病，都可以用這個方法來治療。
片腦（半兩，另研），牛黃（三兩，另研），蠍梢（去毒，炒），石膏（以上二味各一兩半），白花蛇（酒浸，取肉），犀角屑，防風（去叉），甘草（炙），珍珠末，硃砂，大黃（以上七味各一兩），南星（末，四兩，臘月黃牛膽制者）
白話文：
-
片腦（半兩，另研碎）
-
牛黃（三兩，另研碎）
-
蠍子尾部（去除毒性，炒熟）
-
石膏（以上兩種材料各一兩半）
-
白花蛇（用酒浸泡，取肉）
-
犀牛角屑
-
防風（去除叉枝）
-
甘草（炙烤過）
-
珍珠末
-
硃砂
-
大黃（以上七種材料各一兩）
-
南星（磨成粉末，四兩，用臘月黃牛膽汁製成）
上為細末，研勻煉蜜為丸，每兩作十丸，每服一丸，薄荷湯化下，食後臨臥服。
白話文：
把它碾磨成粉末，均勻地與蜂蜜混合，做成藥丸，每兩分十丸，每次服用一丸，用薄荷水送服，飯後睡覺前服用。
治中風口歪。
以葦筒子長五寸，一頭刺於耳內，四面以面密封，塞不透風，一頭以艾灸之，七壯，患右灸左，患左灸右，耳痛亦灸得。
白話文：
取一個長五寸的葦筒，一端刺入耳內，四面用麵粉密封，塞得嚴嚴實實不透風，另一端用艾條灸七壯，患右耳灸左耳，患左耳灸右耳，耳痛也能治好。
7. 換骨丹
治中風癱瘓，久不愈，四肢嚲曳不隨，服諸藥不效。
白話文：
繁體中文：
中風癱瘓，久不愈，四肢嚲曳不隨，服諸藥不效。
現代白話文：
中風導致的癱瘓，長期無法痊癒，四肢無力且無法活動，服用了各種藥物都沒有效果。
麝香（研，半錢），桂心（一兩半），甘松（去土），川烏（生用，去皮臍），白芥子（炒），藿香，草烏（去皮臍，生用），海桐皮（炒），何首烏，羌活，龍腦（研），骨碎補（去毛，炒）牛膝（酒浸，炒），威靈仙（去土），桑皮（炒），槐角，木鱉子（炒），青皮（去白），自然銅（醋淬七次，研），陳皮（去白，各二兩），白芷，防風，甜瓜子（炒），萆薢（炒），五靈脂，川芎，甘草（鹽水炙），苦參，白膠香（各半兩），硃砂（二兩為衣），麻黃（去根節，一十斤，河水七斗，煮減半，去滓，澄清再煎如餳，瓷器收貯。）
白話文：
麝香（研末，半錢），桂心（一兩半），甘松（去土），川烏（生用，去皮臍），白芥子（炒），藿香，草烏（去皮臍，生用），海桐皮（炒），何首烏，羌活，龍腦（研末），骨碎補（去毛，炒）牛膝（酒浸，炒），威靈仙（去土），桑皮（炒），槐角，木鱉子（炒），青皮（去白），自然銅（醋淬七次，研末），陳皮（去白，各二兩），白芷，防風，甜瓜子（炒），萆薢（炒），五靈脂，川芎，甘草（鹽水炙），苦參，白膠香（各半兩），硃砂（二兩為衣），麻黃（去根節，一十斤，河水七鬥，煮減半，去滓，澄清再煎如餳，瓷器收貯。）
上為細末，用麻黃膏子，入煉蜜少許，搜成劑丸，如彈子大，硃砂為衣，每服一丸，食後捶碎，茶酒任下，或用生薑自然汁，更入酒半盞化開服，可更進酒一二盞投之，日二服，至三日於病處微汗為效，至十日大效，無不愈。但藥性稍熱，病寒者多效。
白話文：
將藥搗碎成細末，加入麻黃膏子和少許煉蜜，混合成像彈珠大小的藥丸狀，外層覆蓋硃砂。每次服用一丸，飯後將藥丸搗碎，以茶或酒送服即可。也可以使用生薑汁，混合半盞酒化開服用，並且可以再喝一至二盞酒來幫助藥效發揮。每天服用兩次，大約到第三天時，會在病竈處微微出汗，表示藥效開始發作。持續服用十天左右，大部分的患者都能夠痊癒。但是，由於藥性較溫熱，所以對於寒性體質的患者特別有效。