《奇效良方》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 消風丸
治風邪引頰，口歪僻，言語不正。
白話文：
古文：
治風邪引頰，口歪僻，言語不正。
白話文翻譯：
治療風邪導致面頰歪斜、口齒不清的情況。
草烏頭（半斤，用香油四兩，炒令黃色），麻黃（去節根，先煎掠去沫，焙乾），白芷（各半兩），附子（炮裂，去皮臍，半兩），防風（去叉），白茯苓（去皮），藿香葉，乾薑（炮），前胡（去蘆），青橘皮（去白，炒），桂心（各一兩），甘草（炙，二兩），龍腦（研），麝香（研），丁香，木香，白殭蠶（炒，各一分），蟬蛻（炒，半兩），皂角（不蛀者，一兩一分，去皮子，酥炙焦黃）
白話文：
草烏頭（0.25千克，用150公克香油炒至黃色），麻黃（除去節和根，先煎然後撇去浮沫，烘乾），白芷（各15公克），附子（炒裂，去除外皮和肚臍，15公克），防風（除去叉子），白茯苓（去除外皮），藿香葉，乾薑（炒），前胡（去除蘆葦部分），青橘皮（去除白色的部分，炒），桂心（各25公克），甘草（炙，50公克），龍腦（研磨），麝香（研磨），丁香，木香，白殭蠶（炒，各2.5公克），蟬蛻（炒，15公克），皁角（未蛀過的，50公克，去除外皮，酥油炒至焦黃）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，用溫酒化下，不拘時候服。
白話文：
將細小的材料，煉製成蜂蜜丸，約莫彈珠大小即可。每次服用一丸，以溫酒溶解後，不拘時間服用。
2. 不換金丹
治中風口歪。
白話文：
-
荊芥穗：用以祛風解表，宣肺通竅。
-
白殭蠶（炒）：用以熄風止痙，平肝熄風。
-
天麻：用以息風定驚，養陰熄風。
-
甘草（炙）：用以調和諸藥，緩解藥物的刺激性。
-
防風（各一兩）：用以祛風解表，散寒除濕。
-
川烏頭（生用）：用以祛風止痛，溫經散寒。
-
白附子（生用）：用以溫經散寒，祛風止痛。
-
羌活（去蘆）：用以祛風散寒，除濕止痛。
-
細辛（去葉）：用以祛風散寒，宣肺通竅。
-
川芎：用以活血行氣，祛風止痛。
-
蠍梢（去毒，炒）：用以息風鎮痙，消腫止痛。
-
藿香（各半兩）：用以祛暑解毒，芳香化濕。
-
薄荷（三兩）：用以辛涼解表，清熱疏風。
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，茶酒任下，如口歪向左，即右腮上塗之，便正。
白話文：
將蜂蜜煮得濃稠，製成如彈珠大小的丸子，每次服用一丸，細細咀嚼。可搭配茶水或酒服用。若口齒歪向左側，可將丸子塗抹在右臉腮部，有助於矯正。
3. 搜風順氣丸
治風濕氣，口眼歪斜，大便結澀。
白話文：
治風濕氣，口眼歪斜，大便結澀
甘草湯：甘草3錢，麻黃3錢，細辛3錢，杏仁3錢，大棗3枚，水3碗，煮沸，去渣，空腹服。
**功效：**祛風濕，通經絡，緩解口眼歪斜，潤腸通便。
白話文：
-
人參（六錢）
-
麻子仁（30公克）
-
柏子仁（30公克）
-
大黃（30公克）
-
皁角（連殼生用，60公克）
-
黑牽牛末（30公克）
-
威靈仙（60公克）
-
朴硝（15公克）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，溫酒下。
白話文：
將食材細細研磨成糊狀，捏成如梧桐子般大小的丸子，每次服用五六十粒，用溫酒送服。
4. 一字散
白話文：
烏頭（生用）、青礬（各半兩）
將上述藥材研磨成細末，每次使用一字的量，塞入鼻內，待引發鼻涕及口水的分泌，再將藥末取出。
5. 蒜塗法
治中風口眼歪斜。
用橡斗盛蒜泥，塗合谷穴，右歪左貼，正則止之。
白話文：
取橡斗裝盛蒜頭泥，塗抹合谷穴。若歪向右側，則在左側貼上，若歪向左側，則在右側貼上，症狀正小時就停止。
6. 萆薢膏
治中風口眼歪斜不正。
白話文：
古代文字：
中風口眼歪斜不正，二氣血脈逆亂所致，治宜平肝熄風，通絡活血。
現代白話文：
中風導致口眼歪斜不正，是由於氣血逆亂所致，治療應當平息肝火，熄滅風邪，並疏通經絡，活血化瘀。
白話文：
-
大萆薢子（十四個，從正東南枝上取七個，從正西枝上取七個）
-
巴豆（七個，去皮）
白話文：
把上等泥土碾成泥，然後加入半錢麝香，攪拌混合成膏狀，左手患處的病患將藥膏敷在右手勞宮穴，並在藥餅上覆蓋七層紙，在藥餅上放置一個碗，用溫熱的酒蒸熱碗，讓藥膏慢慢滲透並讓熱氣舒緩患處不適。如果患處在右手，則用左手覆蓋在藥餅上，大約放置一個時辰，就可以用托起藥碗讓身體正確就位，達到治療效果。（另一種做法不含麝香）