董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (6)

1. 桂附續命湯

治中風有汗無熱。

桂枝，附子，甘草

依本方加一倍，宜針太谿。此一證少陽經中風也，用水煎服。

白話文：

桂枝、附子、甘草

依據此方加倍，宜針灸太谿穴。這個證狀是少陽經中風，用煎煮的熱水服用。

2. 通關散

治失音不能言，由風邪客於脾經，上入關機者，舌本也。又關膈不通，其人精神昏憒，失忘。

白話文：

治療失聲不能言語，是由於風邪侵襲脾經，上入於舌本（關竅），而關膈不通，導致病者精神昏亂，遺忘失志。

白殭蠶（炒，半兩），羌活（三分），麝香（半錢）

白話文：

• 白殭蠶（炒熟，10公克）

• 羌活（5公克）

• 麝香（1公克）

上為細末，每服二錢，先以薑汁少許調勻，以沸湯浸，放溫服之，以真菖蒲末時時著舌根下。

治中風失音並一切風疾。

以白殭蠶七枚為末，用酒調服方寸匕，立效。

治感風不能語。

以黃耆防風煮湯數斛，置床下熏之。

白話文：

現代白話文：

細末，每次服用二錢。先用少許薑汁調勻，用沸水浸泡，放溫服用。不時在舌根下含一點真菖蒲末。

**主治：**中風失音，以及各種風疾。

用白殭蠶七條磨成細末，用酒調服方寸匕，立竿見影。

**主治：**感風導致不能說話。

用黃耆、防風煮湯數斛，放在牀下燻蒸。

昔唐許裔宗初仕陳，為新蔡王外兵參軍，時有柳太后感風而不能言，脈沉而口噤，裔宗曰：既不能下藥，宜湯氣熏之，藥入腠理，周時可瘥。乃造此湯數斛，置床下氣如煙霧，其夕便得語。藥力熏蒸，其效如此。

白話文：

唐朝時，許裔宗剛開始在陳朝當官，擔任新蔡王手下的外兵參軍。當時，柳太后因感受風寒而失語，脈象沉伏，口也閉得緊緊的。許裔宗說：「既然藥物無法服用，應該用湯藥的蒸氣燻一燻，藥物進入腠理，過了幾天就可以治癒。」於是準備了幾斛這種湯藥，放在牀下，湯藥的蒸氣像煙霧一樣升騰，當晚太后便能說話了。藥力的燻蒸，療效正是如此。

3. 三聖散

治中風舌強不語。

沒藥（研），琥珀（研，各一分），乾蠍（七枚，全者，炒）

白話文：

沒藥（研磨成粉）、琥珀（研磨成粉，各一份）、乾蠍子（七隻，完整無缺的，炒熟）

上為細末，每服三錢匕，用鵝梨汁半盞，皂角末一錢匕，濃煎湯一合，與梨汁相和調下，須臾吐出涎毒，便能語。

白話文：

上等的藥材研磨成細末，每次服用三錢，用半杯鵝梨汁、一錢皁角末，用濃煮的湯藥一合，與梨汁混合調勻服用。須臾後會吐出有毒的涎水，就能說話了。

4. 甘竹瀝湯

治卒中惡風，噎倒悶口，噤不能語，肝厥屍厥死，不識人，閉目，灸針不知痛，風狂，宜服此湯。

白話文：

急救中風昏厥、噎食噎倒悶口難受，嘴巴緊閉不能說話、肝臟厥冷、身體僵直如死人般冰冷，神智不清不認人，閉著眼睛，針灸不知疼痛，發狂症狀，宜服此湯。

甘竹瀝（一斗），生薑（三兩），防風，甘草（炙，各三兩），防己，麻黃（去節），人參，黃芩，白朮，細辛，茵芋，秦艽，桂心（各一兩），附子（一枚，大者炮）

白話文：

甘蔗汁（一斗），生薑（三兩），防風草、甘草（各三兩，先用火烤過），防己、麻黃（去節）、人參、黃芩、白朮、細辛、茵芋、秦艽、桂皮芯（各一兩），附子（一個，大的要先用火烤過）

上㕮咀，以湯漬藥令赤，合竹瀝煮取四升，分為四服。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥生菜豬肉冷水。

白話文：

將上等甘草切碎，用湯液浸泡藥材，使之變紅。再與竹汁混合煮沸，取四升藥液，分為四次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉、生蔥、生菜、豬肉和冷水。

5. 白礬散

治一切急風，口噤不開。

白礬（半兩），鹽花（一分）

上並細研，以手點揩牙根下，更將半錢匕，以綿裹安牙盡頭。

治中風牙關緊急方。

白話文：

白礬（半兩），鹽花（一分）

以上研磨細緻，用手指點塗牙齦根部，再用綿布包半錢匕，塞住牙齒最裡面。

治療中風導致牙關緊閉的方子。

用甘草，比中指節截作五截，於生油內浸過，炭火上炙，候油入甘草，以物斡開牙關，令咬定甘草，可人行一里時候，又換甘草一截，後灌藥，極效。

白話文：

取甘草，比中指部位截成五小段，在生油內浸泡過，放在炭火上炙烤，直到油浸入甘草，用東西撐開病人的嘴巴，讓病人把甘草咬在口中，可以讓人步行一里路的時間。然後再換一段甘草，之後灌藥，療效極好。

6. 白神散

治中風或吐瀉，牙關緊噤，下藥不能。

用白梅末，不以多少，將揩牙立開。蓋酸能收斂，自然齒骨易開也。

白話文：

使用白梅粉末，不拘量，擦拭牙齒後牙關就會打開。這是因為酸味能收斂，自然而然牙齒骨骼就會容易打開。

7. 金箔丸

治風癔，奄忽不知人，喉中噫噫然有聲，舌強不能言，身軟自汗，口吐涎沫，項背強直，神志昏憒。

白話文：

治療風癔。病人神志恍惚，不認識人；喉中發出「噫噫」的聲音，舌頭強硬說不出話；身體虛軟，自汗不止，口中吐出涎沫；頸部和背部僵硬，神志昏迷，神智不清。

金箔（研，一百片），銀箔（研，一百片），犀角屑（另研），牛黃（另研），丁香（另研），龍腦（另研），沉香（另研），珍珠末（另研），木香（另研），麝香（另研），琥珀（另研），硼砂（另研）烏蛇（酒浸，去皮骨，炙），天麻（酒浸，切焙），雄黃（另研），蠍梢（炒），白殭蠶（炒），附子（炮裂，去皮臍），南星（炮），防風（去叉），白附子（炮），甘草（炙，各一分），丹砂（另研，一兩），墨（燒研，半兩）

白話文：

金箔（研磨，一百片），銀箔（研磨，一百片），犀牛角粉末（另行研磨），牛黃（另行研磨），丁香（另行研磨），龍腦（另行研磨），沉香（另行研磨），珍珠粉（另行研磨），木香（另行研磨），麝香（另行研磨），琥珀（另行研磨），硼砂（另行研磨），烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，烘烤），天麻（用酒浸泡，切片並烘焙），雄黃（另行研磨），蠍子尾（炒制），白殭蠶（炒制），附子（炮製至裂開，去掉皮和肚臍），南星（炮製），防風（去除分叉），白附子（炮製），甘草（烘烤，各一分），丹砂（另行研磨，一兩），墨（燒製並研磨，半兩）。

上將九味，各依制度研為細末，卻入另研藥一處和，內將金銀箔入水銀三分，同研如泥，與諸藥再研，和勻，煉蜜和丸，如綠豆大。每服大人五丸，薄荷酒下，小兒二丸，薄荷湯化下。

白話文：

九種主要藥材依照藥方，分別研磨成細末，再放入另一個容器中混合，加入金泊、銀箔和三分水銀，同研至如泥狀。再與其他藥材研磨均勻，煉蜜製成綠豆大小的丸藥。成人每次服用五粒，用薄荷酒送服；小孩每次服用兩粒，用薄荷湯送服。