董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (5)

1. 活命金丹

治中風不語，半身不遂，肢節頑痹，痰涎上潮，咽嗌不利，飲食不下，牙關緊，及解一切藥毒酒毒，發熱腹脹，大小便不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸藥不治，無問老幼男子婦人，俱宜服之。

白話文：

用於治療中風言語不清、半身不遂、四肢關節強直麻木、痰液阻塞咽喉、吞嚥困難、飲食不下、牙關緊閉，以及解除一切藥物中毒、酒中毒、發燒腹脹、大小便不利、胸膈痞滿、上實下虛、氣閉面紅、汗後餘熱不退、各種勞疾諸藥無效的疾病。不論男女老幼皆可服用。

貫眾，甘草，板藍根，甜硝，乾薑（各一兩，一作乾葛），龍腦（研），麝香（研），青黛（各三錢），牛黃（研），牛犀，珠子末，薄荷（各半兩），大黃（一兩半），辰砂（四錢，另研，一半入藥，一半為衣），桂心（三兩）

白話文：

貫眾、甘草、板藍根、甜硝、乾薑（各一兩，有人寫的是乾葛）、龍腦（研磨）、麝香（研磨）、青黛（各三錢）、牛黃（研磨）、牛犀、珠子粉末、薄荷（各半兩）、大黃（一兩半）、辰砂（四錢，另外研磨，一半入藥，一半研成粉末當藥衣）、桂心（三兩）

上為細末，與研藥和勻，煉蜜同水浸蒸餅為劑，每兩作十丸，以硃砂為衣，就濕以真金箔四十箔為衣，臘月修合，瓷器收貯，多年不壞。如療風毒，茶清化下，解藥毒，新冷水化下，汗後餘熱，勞病及小兒驚，熱薄荷湯化下。以上並量病人大小加減用之，大有效。（一方無貫眾。）

白話文：

將細小的藥粉研磨均勻，用蜂蜜和水浸泡蒸餅，做成藥丸，每兩藥粉做成十丸，用硃砂作為外衣，再用濕潤的真金箔四十張作為外衣。在臘月調配藥丸，用瓷器貯存，多年都不會壞。如果是治療風毒，用茶水化開藥丸服用；如果是治療藥物中毒，用新冷水化開藥丸服用；如果是治療汗後餘熱、勞病及小兒驚風，用熱薄荷湯化開藥丸服用。以上藥物的用量要根據病人的大小來增減，有大效果。（另一種方劑不含有貫眾。）

2. 附子湯

治中風欲死，身體緩急，目不得開，舌強不能語。

白話文：

繁體中文：

治中風欲死，身體緩急，目不得開，舌強不能語。

現代白話文：

治療中風危及生命者，身體僵硬麻木，兩眼不能睜開，舌頭不能靈活運動，無法說話。

芍藥，甘草（炙），麻黃（去根節），白朮（各一兩），防風（去叉），防己（各一兩半），附子（炮裂，去皮臍，一枚），人參，黃芩（去黑心），桂心，獨活（去蘆），川芎（各一兩），天雄（炮裂，去皮臍，一枚）

白話文：

芍藥、甘草（炙過）、麻黃（去根）、白朮（各一兩）

防風、防己（各一兩半）、附子（炮裂過，去皮臍，一顆）

人參、黃芩（去黑心）、桂心、獨活（去蘆頭）、川芎（各一兩）

天雄（炮裂過，去皮臍，一顆）

上銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎至八分，去滓，空心日午夜臥各溫服，如人行五里，以熱生薑粥投之，微汗出，慎外風。

白話文：

將藥材研碎成麻豆大小，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，放入半片切碎的生薑，煎煮至八分熟，去掉藥渣，在空腹、中午、睡前各服一次溫藥，就像人走路走了五里路後，喝一碗熱生薑粥，微微出汗，注意不要被風吹到。

3. 神照散

治中風昏塞，肢體不收，口眼歪斜。

白話文：

繁體中文：

中風昏塞，肢體不收，口眼歪斜。

現代白話文：

中風導致昏迷不醒，四肢無法活動，嘴巴和眼睛歪斜。

木香，白茯苓（去皮），川芎，蒺藜（炒，去角），人參，獨活（去蘆），黃耆（銼，一兩一分），附子（炮裂，去皮臍），遠志（去心，各三分），萆薢，茵芋（各一兩），梔子仁（二兩）

白話文：

木香、白茯苓（去皮）、川芎、蒺藜（炒至焦黃，去刺）、人參、獨活（去根鬚）、黃耆（切碎，一兩一分）、附子（炮製裂開，去皮臍）、遠志（去心，各三分）、萆薢、茵芋（各一兩）、梔子仁（二兩）

上為細末，每服一錢匕，溫酒調下，加至二錢三錢，空心日午夜臥服。

白話文：

藥品研磨成細末，每次服用一錢（約3克）的量，用溫酒調服。隨著服用次數的增加，逐漸增加藥量至二錢或三錢。服藥時應空腹，在白天和午夜睡前服下。