《奇效良方》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 薏苡仁湯
治中風手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
白話文：
中醫古文字：
中風手足流注痛，麻痺不仁，屈伸難。
現代白話文：
中風導致手腳出現疼痛、麻木、感覺喪失，無法靈活彎曲伸展。
白話文：
薏苡仁、當歸、芍藥、麻黃、官桂（各 30 公克），甘草（炙）、蒼朮（用米泔水浸泡一晚，剝皮、切碎，炒至焦香，30 公克）
上銼，每服七錢半，水二盞，生薑七片，煎至八分，去滓，食前溫服。自汗減麻黃，熱減官桂。
白話文：
藥方：
上方藥物，每次服用七錢半，加水二碗，生薑七片，煎煮至剩八分之滿，去渣，於飯前溫熱服用。
注意事項：
-
若有自汗症狀，應減少麻黃的使用。
-
若有發熱症狀，應減少官桂的使用。
2. 如神救苦散
治左癱右瘓，風濕痹，走注疼，無問男子女人遠近，並皆治之。
白話文：
此方乃治左邊癱瘓右邊麻痺、風濕關節疼痛、遊走性疼痛，不論男女，遠近皆可治癒。
白話文：
御米殼（去掉頂端的囊，用蜂蜜炙烤，一兩），陳皮（去掉白色的部分，五錢），虎骨（用酥油炙烤），乳香（研磨成粉），沒藥（研磨成粉），甘草（炙烤，各二錢半）。
上為細末，每服三錢，水一盞，煎八分，連滓熱服，如煎藥，一順攪之，忌雞豬等肉。
白話文：
此藥極其精密，每服用三錢，兌水一碗，煎煮至水量減少八分之二，連同藥渣一起服用時需趁熱。煎藥時需不斷攪拌，過程中應避免食用雞肉和豬肉。
3. 十味銼散
治中風血弱，臂痛連及筋骨，舉動艱難。
白話文：
繁體中文：
中風血弱，臂痛連及筋骨，舉動艱難。
現代白話文：
中風導致氣血虛弱，手臂疼痛延伸到筋骨，導致行動困難。
白話文：
當歸、黃耆（經過炙）、白芍藥（各二錢），附子（經過炮製，二錢半），川芎、防風、白朮（各一錢半），肉桂（一錢），茯苓、熟地黃（浸泡於酒中，經過焙製，各七錢半）
上㕮咀，分二帖，每帖水二盞，生薑八片，棗二枚，煎至八分，食後臨臥服。
白話文：
帖一
取生薑八片，紅棗二枚，水二碗，煎煮至剩八分。服藥後立即上牀就寢。
帖二
取生薑八片，紅棗二枚，水二碗，煎煮至剩八分。服藥後立即上牀就寢。
4. 鱉甲湯
治中風手足不遂，舉體疼痛，或筋脈攣急。
白話文：
中醫古文：
白僵蠶一名千金蟲，補命鬱血，行痹開結，中風手足不遂，舉體疼痛，或筋脈攣急，以之入丸散，神效。
現代白話文：
白僵蠶，又稱千金蟲，具有補益生命、活血化瘀、暢通經絡、散結消脹的功效。用於中風導致的手腳不靈活，全身疼痛，或者筋脈抽搐攣急的情況，將其製成丸散服用，效果顯著。
鱉甲（醋炙），虎骨（酥炙，各六兩），海桐皮，羌活（去蘆），丹參，獨活（去蘆），萆薢，牛膝（去苗，酒浸，切焙），五加皮，酸棗仁（炒，各三兩），附子（炮裂，去皮臍），天雄（炮裂，去皮臍），天麻（去蒂），防風（去叉），威靈仙（去土），川芎（各二兩半），當歸（切焙），桂心，紫參（各三兩），薄荷（焙，六兩），檳榔（煨，六兩），石菖蒲（九節者米泔浸，切焙，一兩半）
白話文：
鱉甲（用醋炙烤），虎骨（用酥炙烤），各六兩。海桐皮，羌活（去除蘆葦），丹參，獨活（去除蘆葦），萆薢，牛膝（去除根苗，用酒浸泡，切片烘烤），五加皮，酸棗仁（炒製），各三兩。附子（炮裂，去除皮臍），天雄（炮裂，去除皮臍），天麻（去除根蒂），防風（去除叉枝），威靈仙（去除泥土），川芎，各二兩半。當歸（切片烘烤），桂心，紫參（各三兩），薄荷（烘烤），檳榔（煨烤），各六兩。石菖蒲（選擇九節菖蒲，用米泔水浸泡，切片烘烤），一兩半。
上銼如麻豆，每用八錢匕，水一盞，酒一盞，生薑十片，同煎去滓，取一大盞，溫分三服，空心日午夜臥服出汗，並二服，如人行五里，以熱生薑稀粥投，厚衣覆汗出，慎外風。
白話文：
將藥材搗碎得如麻豆般大小，每次服用八錢，以一盞水、一盞酒，加上十片生薑一起煎煮去除渣滓，並且取一大盞藥汁，溫熱後分三次服完，在空腹、早上中午晚上睡覺前服用，讓藥物發揮作用，發汗。服完藥後，再服用兩次藥汁。就像步行五里路之後，要喝一碗熱的生薑稀粥，然後用厚衣服蓋住身體讓汗水流出，但要小心不要讓外風吹入。