《奇效良方》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 追魂湯
治卒厥暴死，及客忤鬼擊，蜚屍奄忽，氣絕口噤。
白話文：
治卒厥暴死，及客忤鬼擊，蜚屍奄忽，氣絕口噤
翻譯：
治療突然昏厥、暴斃，以及遭邪氣侵襲，身體僵硬、昏迷不醒，氣息全無、口不能言的情況。
白話文：
麻黃（去掉節，六錢），杏仁（去掉皮和尖，五十粒），甘草（經過炙製，二錢，《千金方》中還加入桂枝）。
分作二服，煎至七分，去滓灌之，口噤斡開。若更不下，分病人發，左右提搦肩引之，藥下漸蘇。若唇青身冷為入臟，即死，身和汗出即愈。
白話文：
分成兩次服用，煮到只剩下七分之一，濾掉渣滓灌入病人嘴裡，即使嘴緊閉著也要撐開灌進去。若藥還不下去，就讓病人側躺，左右手抓住病人的肩膀，邊搖晃邊拉，藥就會慢慢下去，病人也會逐漸清醒過來。如果嘴脣發青、身體冰冷，表示藥已經進入臟腑，這種情況下病人會死亡；如果身體溫和、出汗，表示病人會痊癒。
2. 黃耆酒
治風濕痹，身體吊麻，皮膚瘙癢，筋脈拘攣，言語蹇澀，手足不遂，時覺不仁。
白話文：
治風濕痹，身體吊麻，皮膚瘙癢，筋脈拘攣，言語蹇澀，手足不遂，時覺不仁。
主方：
- 附子（炮）15克
- 吳茱萸10克
- 肉桂（炮）10克
- 秦艽15克
- 杜仲15克
- 川芎10克
- 白芷10克
- 防風10克
- 牛膝（酒洗）15克
- 當歸10克
- 乳香10克
- 沒藥10克
方解：
本方以溫經散寒、除濕止痹為原則。附子、吳茱萸溫腎散寒，通絡止痛。肉桂溫經通脈，祛風散寒。秦艽、杜仲補肝腎，強筋骨。川芎、白芷活血通絡，散風止痛。防風祛風濕，通經絡。牛膝利尿消腫，通利關節。當歸補血活血，通經絡。乳香、沒藥活血通絡，消腫止痛。
功用：
溫經散寒，祛風除濕，通絡止痹，活血消腫，補益肝腎。
主治：
風濕痹證，身體局部或全身吊麻，皮膚瘙癢，筋脈拘攣，言語蹇澀，手足不遂，時覺不仁。
白話文：
-
黃耆：補氣益血，提高免疫力。
-
防風：祛風解表，緩解感冒發燒。
-
桂心：溫補陽氣，增強心臟功能。
-
天麻：平肝熄風，安神止痛。
-
萆薢：益氣補血，調理月經不調。
-
石斛：滋陰清熱，明目退翳。
-
虎骨（酥炙）：補腎壯骨，緩解關節疼痛。
-
白芍藥：養血調經，緩解疼痛。
-
當歸：補血活血，緩解疼痛，調理月經不調。
-
雲母粉：清熱解毒，消炎止痛。
-
白朮：健脾益氣，增強食慾。
-
茵芋葉：清熱解毒，消炎止痛。
-
木香：理氣止痛，緩解消化不良。
-
仙靈脾：補氣益血，增強免疫力。
-
甘草：益氣解毒，緩解疼痛。
-
川續斷：補腎壯骨，增強免疫力。
上銼生絹袋盛，好酒一斗浸之，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，每次一盞，溫服，不拘時候，常令酒氣相續為佳。
白話文：
將上等絲綢裁成小塊，裝入袋中，倒入一斗好酒浸泡。春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天。每次服藥時取一袋，以溫水送服，毋須拘泥於特定時間，只要保持酒氣相續即可。
3. 虎骨散（一名乳香定疼散）
治風毒邪氣，乘虛攻注皮膚骨髓之間，血氣相搏，往來交擊，痛無常處，遊走不定，晝靜夜劇，少得眠睡，筋脈拘攣，不得屈伸。
白話文：
治療風毒邪氣乘虛侵襲皮膚和骨髓之間，血氣搏擊交戰，往來衝撞，疼痛不定，遊走不定，白天安靜時還好，到了晚上更加劇烈，少有睡眠，筋脈攣縮，無法伸展。
血竭（另研），附子（炮），赤芍藥（各一兩），當歸，肉桂（去皮），白芷，沒藥，防風，骨碎補，自然銅（火煅，醋淬），牛膝（酒浸，各一兩），五加皮，天麻，檳榔，羌活（各三錢三分半），虎脛骨（酥炙），敗龜版（六錢七分，酥炙），蒼耳子（微炒一兩）
白話文：
血竭（另行研磨）、附子（炮製）、赤芍藥（各一兩）、當歸、肉桂（去皮）、白芷、沒藥、防風、骨碎補、自然銅（火煅，醋淬）、牛膝（酒浸，各一錢）、五加皮、天麻、檳榔、羌活（各三錢三分半）、虎脛骨（酥炙）、敗龜版（六錢七分，酥炙）、蒼耳子（微炒一兩）
上為細末，每服一錢，溫酒調，不拘時服。
白話文：
此藥方中藥材的用量約為一錢，使用溫熱的酒調和服用，不受時間限制，隨時可服用。
4. 透骨膏
治一切風濕走注疼痛。
白話文：
中醫古文：
去風濕走注疼痛一切痛
白話文：
治療所有由風濕引起的流竄性疼痛。
白話文：
-
生乾地黃、馬鞭草：各半斤
-
吳茱萸、白麵：各三兩
-
骨碎補、敗龜板：各四兩（以酒炙烤過）
-
鱉甲：三個（以酒炙烤過）
-
蒲黃：二兩
上為細末，用米醋調似膏子，火上溫熱，攤於痛處，用紙裹候冷再炒，於避風處用之。
白話文：
將細末的藥材用米醋調成膏狀，在火上溫熱。然後敷在疼痛的部位，用紙包裹後等其冷卻再加熱。反覆進行此步驟，並置於避風處使用。