董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (48)

1. 近侍湯

官桂（去粗皮，半兩），丁香，檀香（各一兩），甘草（銼，一兩半），縮砂仁（四兩），鹽（三兩）

白話文：

官桂：桂皮，去除粗糙的外皮，取半兩。

丁香：取一兩。

檀香：取一兩。

甘草：切碎，取一兩半。

縮砂仁：取四兩。

鹽：取三兩。

上先將鹽炒令乾，次入縮砂甘草，慢火炒黃色，乘熱用淨器先入一半在底，次下丁檀在中，又以一半蓋之，密封口，候冷入桂，急碾為細末，拌勻，磁盒窨五日，沸湯點一錢。

白話文：

1. 首先將鹽炒到乾。

2. 然後加入縮砂甘草，慢火炒至黃色。

3.趁熱用乾淨的容器，先將一半的鹽炒甘草放入底層。

4. 然後在中間放入丁香。

5. 最後再將剩下的鹽炒甘草蓋在上面。

6. 密封容器口，等到冷卻後加入桂皮。

7. 將桂皮研磨成細末，與鹽炒甘草和丁香拌勻。

8. 將混合物放入磁盒中，密封窨製五天。

9. 服用時，取一錢（約3克）的混合物，用沸水沖泡服用。

2. 洞庭湯

青橘（一斤，切去核，曬乾），檀香（半兩），甘草（一兩）

白話文：

• 青橘（半公斤，去掉核，曬乾）

• 檀香（25克）

• 甘草（50克）

上為細末，每服一二錢，入鹽少許，點服不拘時。

3. 經進過院湯

草豆蔻（一兩，用生薑五兩，切片同拌炒，以水三升，慢火煮，水乾為度，取出焙乾），白豆蔻仁，益智仁，莪朮（各半兩），粉草，炒鹽（各一兩半）

白話文：

草豆蔻（一兩，與切成片的生薑五兩拌炒，加入三升水，用小火煮至水乾，取出焙乾）、白豆蔻仁、益智仁、莪術（各半兩）、粉草、炒鹽（各一兩半）

上為細末，以沸湯點服一二錢，食前服。

4. 寇相入朝湯

沖冒霧氣，春天不可無此，空心進餌。

沉香，木香，人參，肉豆蔻，茴香，草豆蔻，蓽澄茄，甘草（各等分）

白話文：

沉香、木香、人參、肉豆蔻、茴香、草豆蔻、莪朮、甘草（各同等份量）

上為細末，以沸湯入鹽少許，點服一二錢，不拘時服。

5. 香橙湯

寬中快氣，消酒食。

橙子（三斤，大者破去核，切作片，子連），生薑（五兩，去皮，切片，焙乾）

白話文：

橙子（三斤，大的切開去核，切成片，核不要）、生薑（五兩，去皮，切片，烤乾）

上件於淨砂盆內爛研如泥，次入炙甘草末二兩，檀香末半兩，並搜和作餅子，焙乾為細末，每服一錢，用沸湯入鹽少許點服，不拘時。

白話文：

將第一個藥物研磨成泥狀後，加入兩錢炙甘草末和半錢檀香末，混合均勻做成小藥餅，烘乾後研磨成細粉。每次服用一錢，用沸水沖泡並加入少許鹽，不限時間。

6. 醍醐膏

用烏梅一斤，捶碎，甜水四大碗，煎至一碗，濾去滓，白沙蜜五斤，砂仁末半兩，入砂石器內，慢火熬成赤色膏為度，取下放冷，加白檀末三錢，麝香一字，攪勻於磁石器內盛貯，封口一宿，夏月冷水調，冬月沸湯。

白話文：

取烏梅一斤，將其敲碎。加入四碗水熬製，熬至只剩下約一碗的水，將渣滓濾出。然後加入五斤白沙蜜和半兩的砂仁粉末，放入砂石器皿中，用慢火熬煮，熬至呈現赤色膏狀為止。將熬好的膏體取下，待其冷卻後，加入三錢的白檀末和一字的麝香，在磁石器皿中攪拌均勻，密封放置一個晚上。在夏季，可以將膏體用冷水調和服用，在冬季，可以將膏體用沸水調和服用。

烏梅化痰止煩渴，蜜生津液潤心肺；

白檀大能解暑毒，麝香通竅辟邪氣。