董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (46)

1. 菖蒲酒

主大風十二痹，通血脈，調營衛。治骨立萎黃，醫所不治者。服一劑，服輕百日顏色豐足，氣力倍常，耳目聰明，行及奔馬，發白更黑，齒落再生，晝夜有光，延年益壽，久服得與神通。

白話文：

主治嚴重的風寒濕痹，通血脈，調營衛。治療皮包骨、萎黃等難治的疾病。服一劑藥，輕微的症狀在百天內就會痊癒，氣色紅潤，體力增倍，耳聰目明，行動如風，白髮也會變黑，脫落的牙齒重新長出，晝夜有精神，益壽延年。長期服用，還可以得道成仙。

上用菖蒲削治，薄切曝乾，一斗，生絹袋之，以好酒一石，入不津器中，安藥囊在酒中，密封泥之，百日發視之，如綠葉色。復炊一斗秫米納酒中，復封四十日，便漉去滓，溫飲一盞，日三，其藥滓曝乾，搗羅為細末，酒調一錢服之尤妙。一切三十種風，有不治者悉效。

白話文：

將菖蒲削成薄片，曬乾後裝入一斗容量的生絹袋中。然後再加入一石好的酒，放入不鏽鋼容器中，將裝有藥物的袋子放入酒中，並用泥土密封容器口，一百天後打開，藥液應呈現綠葉色。再加入一斗煮熟的糯米，重新封存四十天，然後將藥渣過濾除去，每天溫飲一杯，連續服用。將過濾後的藥渣曬乾，搗碎成細末，用酒調和一錢服用，效果更好。對於各種風疾，均有療效。

2. 葡萄酒

駐顏暖腰腎。

干葡萄（一斤，末），細曲（五斤，末），糯米（五斗）

白話文：

• 幹葡萄（一斤，磨成粉末）

• 細曲（五斤，磨成粉末）

• 糯米（五斗）

上炊糯米熟，候冷入面並葡萄末，水三斗，攪令勻，入甕蓋覆候熟，即時飲一盞，不拘時。

3. 地黃煎

補五勞七傷，長肌肉，填骨髓。

生地黃（取汁一斗），生薑（取汁一升），酥（一斤），蜜（一升），杏仁（一升，湯浸去皮尖，研如膏用之）

白話文：

生地黃（取汁一斗）：將生地黃榨取汁液，共一斗。

生薑（取汁一升）：將生薑榨取汁液，共一升。

酥（一斤）：取一斤酥油。

蜜（一升）：取一升蜂蜜。

杏仁（一升，湯浸去皮尖，研如膏用之）：取一升杏仁，用熱水浸泡，去除皮和尖端，研磨成膏狀。

上先取地黃汁於銀器中，煎如稀餳，納姜酥蜜杏仁等和，更煎令稠，於不津器中盛，每服以溫酒調一蜆殼服之，日三度服之。

白話文：

首先將生地黃的汁液放入銀器中，煎煮至稀飯的濃稠度，加入生薑、酥油、蜜糖和杏仁等調和，繼續煎煮至濃稠，盛放在不沾水的器皿中。每次服用時，用溫酒調和一蜆殼那麼多的藥液，一天服用三次。

4. 九仙薯蕷煎

治腰腳疼痛，腹內一切冷病。服之令人肥白，顏色悅澤，身體輕健，骨髓堅牢，行及奔馬，久服可通仙矣。

薯蕷，杏仁（一升，湯浸去皮尖雙仁），生牛乳（三升）

白話文：

薯蕷：藥用植物，也稱山藥，是一種薯類蔬菜，富含澱粉、蛋白質、維生素和礦物質。

杏仁：杏樹種子的內核，是一種堅果類食物，富含蛋白質、脂肪、維生素和礦物質。

生牛乳：未經加工處理的牛乳，富含蛋白質、脂肪、維生素和礦物質。

翻譯：

將薯蕷洗淨切片，杏仁用湯浸泡後去皮尖雙仁，與生牛乳一起混合煮湯。

上爛研杏仁，入牛乳絞取汁，以杏仁盡為度，後取薯蕷相合，都入新磁瓶盛之，密封瓶口，安於釜中，以重湯煮一復時乃成。每日空心以溫酒調一匙服之。

白話文：

1. 將杏仁研磨成細末。

2. 將杏仁磨成的粉末，倒入牛乳中攪拌過濾，直到杏仁粉都完全溶解為止。

3. 再加入山藥，一起裝入新的磁瓶中。

4. 將磁瓶口密封好，放入鍋中。

5. 用沸水煮一炷香的時間即可。

6. 每天早上空腹，用溫酒調一匙服用。

5. 韻梅湯

半黃梅（一百枚，椎去核並仁），青椒（四兩，揀淨），甘草（四兩，炙為末），生薑（一斤，去皮研），鹽（半斤）

白話文：

半黃梅（一百枚，去除果核和果仁），青椒（四兩，挑選乾淨），甘草（四兩，烤焦後磨成粉），生薑（一斤，去皮研磨），鹽（半斤）

上於淨盆中，一處拌勻，安烈日中曬半月，以色變稍紫為度，更約稀稠得所為佳，安淨器中，每用少許沸湯點。

6. 梅橙湯

橙子（十個），乾山藥（一兩），鹽白梅（四兩，捶破去仁，不去核），鹽（四兩，炒用），甘草（二兩）

白話文：

• 橙子（10個）

• 乾山藥（50克）

• 鹽白梅（200克，敲破去核，不需去核）

• 鹽（200克，炒熟使用）

• 甘草（100克）

上先用橙子山藥甘草白梅，一處研細，搗成餅子，焙乾，研為細末，入檀香半兩尤佳。一方入生薑二兩，百沸湯調。

白話文：

首先將橙子、山藥、甘草、白梅一同研磨成細末，製成餅狀，烘乾後研磨成更細緻的粉末，再加入半兩的檀香，效果會更好。另一種做法是加入兩兩的生薑，並以煮沸一百次的熱水來調製。