《奇效良方》~ 卷之二十一 (38)
卷之二十一 (38)
1. 玉女砂
治男子婦人，諸虛百損，暖下元，固陽氣，暖宮胃，產後諸虛尤宜服。又治諸虛，寒熱自汗如神，此乃潼州許德脩名醫，遇至人得此方，極驗。
白話文：
此方用於治療男子婦人各類虛弱、身體衰弱、陽氣不足、宮胃虛寒的症狀，特別適合產後虛弱的患者。另外，它還能治療各種虛症，不管是寒症還是熱症，都能使自汗症狀如神蹟般消失。這個方劑是潼州的許德脩名醫從一位得道高人那裡得到的，療效極其顯著。
好辰砂（八兩，或六兩，或十兩，夾絹袋盛若塊大，打令稍小，惟紅者為上，添砂添葉）吳茱萸，菟絲子，杜仲，金毛狗脊（去毛），熟地黃，五味子，人參，瓦松（古屋瓦上青毛，焙乾，去土），肉豆蔻（麵煨），桑寄生，萆薢，巴戟（去心），芍藥，黃耆，牡丹皮，肉蓯蓉，當歸，茯神（去木），茴香（焙），遠志（去心），山茱萸（去核）
白話文：
上乘辰砂（八兩、六兩或十兩，用絹布袋子裝好，塊大時敲碎成較小的塊，以紅色為上，並加入砂粉或砂塊）
吳茱萸，菟絲子，杜仲，金毛狗脊（去除毛髮），熟地黃，五味子，人參，瓦松（久屋瓦片上的青苔，焙乾，去土），肉豆蔻（用麵粉煨過），桑寄生，萆薢，巴戟（去除果心），芍藥，黃耆，牡丹皮，肉蓯蓉，當歸，茯神（去除木質部分），茴香（焙過），遠志（去除果心），山茱萸（去除果核）
上各一兩，裝在一斗瓶內，著童子小便五七升，將砂袋懸胎掛瓶內，如煮酒法，於鍋內著水，亦懸藥瓶於鍋內，桑柴或間松柴煮五日夜，火不要急，小便不住忖添，煮令乾，日足取出。將砂袋以溫水滌十餘次，又換溫水浸半日，棄藥，不用辰砂，又洗三二次，糯米糰子和丸，空心用棗湯下五粒或十粒。
白話文：
把藥各一兩，裝在一個鬥瓶內，再倒入童子小便五到七升，把裝有藥材的紗袋懸掛在瓶子內，就像煮酒一樣，在鍋裡加水，也把藥瓶懸掛在鍋裡，用桑柴或偶爾用松柴來煮五天五夜，火不要太急，小便要不停地添加，煮到藥液乾涸，五天過後把藥瓶取出。把紗袋用溫水清洗十幾次，再用溫水浸泡半天，把藥渣丟棄，不用硃砂，再清洗三、四次，用糯米做成丸子，空腹時用棗湯送服五到十粒。
2. 既濟丹
治心腎不交。
白話文：
-
靈砂：一種天然礦物，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
-
陽起石（煅）：將陽起石煅燒後研磨成粉末，具有溫補腎陽、益精壯陽的作用。
-
鍾乳粉：鐘乳石研磨成粉末，具有滋陰補腎、清熱解毒的作用。
-
磁石：一種天然礦物，具有補血養氣、活血化瘀的作用。
-
茯神（去木）：茯苓去除木質部分後研磨成粉末，具有益氣補脾、寧心安神的作用。
-
鹿茸：雄鹿未長成角的幼角，具有補腎壯陽、益精血的作用。
-
沉香：一種名貴的香木，具有理氣止痛、溫中止瀉的作用。
-
硃砂：一種天然礦物，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用，但毒性大，需要謹慎使用。
以上各味藥材各取一兩，沉香取半兩，硃砂取一錢，用硃砂做藥衣，研磨成細粉，製成藥丸服用。
白話文：
將上藥研磨成極細的粉末狀，加入麵粉和水攪拌，搓成綠豆大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹時用棗湯送服。
3. 茯苓酥
除萬病，久服通仙方。
上用白茯苓三十斤，取山之陽者甘美，取山之陰者味苦，去皮薄切，曝乾蒸之，以湯淋去苦味，若淋不止，其汁當甜，則曝乾搗羅為末，用酒三石，蜜三升，和酒相得，內茯苓末於大甕中，攪之百匝，封之勿泄氣，冬五十日，夏二十五日，酥浮酒上，掠取，其味甘美，作餅子如手掌大，於空室中陰乾，色赤如棗，飢食之，此為茯苓酥也，忌食米醋。
白話文：
(上文)使用白茯苓三十斤，取材於朝陽處的甜茯苓，取材於山陰處的苦茯苓，去掉外皮，切成薄片，曬乾後蒸熟，用熱水淋洗掉苦味；如果淋洗後仍然有苦味，茯苓汁應是甜的，然後曬乾，搗成粉末；使用三石酒，三升蜂蜜，混合調和，將茯苓末放入大甕中，攪動一百次，封閉甕口，避免跑氣；冬季放置五十日，夏季放置二十五日，酥就會浮在酒上面，將酥撈取出來，它的味道甘美；製作成手掌大小的餅子，在空曠的房屋中陰乾；顏色紅潤如棗，飢餓的時候食用，這就是茯苓酥；忌食米醋。