董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (37)

1. 麋茸丸

補虛損，益下元暖水臟，治風冷，調三焦，利腰腳。

白話文：

補充體內的不足，增強腎部機能，溫暖腎臟，治療風寒，調理三焦功能，使腰部和腿部活動更加靈活順利。

麋茸（二兩，去毛，酥炙），膃肭臍（酒洗，炙），巴戟（去心，），附子（炮，去皮臍），石斛（去根），遠志（去心），山茱萸（去核），肉蓯蓉（去鱗，酒浸炙），澤瀉，五味子，酸棗仁（炒），蘹香子（炒），柏子仁，川續斷，菟絲子，天麻（以上各一兩），牛膝（去苗，一兩半），白茯苓，蛇床子，桂心（以上各三分），杜仲（去粗皮，炒），枳殼（麩炒，各三錢），川芎，當歸，萆薢，漢椒（去目併合口者，微炒出汗，以上各半兩，）

白話文：

麋茸（二兩，去除雜毛，用酥油炙烤），膃肭臍（用酒清洗，炙烤），巴戟（去除果核），附子（炮製，去除皮和肚臍），石斛（去除根部），遠志（去除果核），山茱萸（去除果核），肉蓯蓉（去除鱗片，用酒浸泡後炙烤），澤瀉，五味子，酸棗仁（炒熟），郁李仁（炒熟），柏子仁，川續斷，菟絲子，天麻（以上各一兩），牛膝（去除根部，一兩半），白茯苓，蛇牀子，桂心（以上各三分），杜仲（去除粗皮，炒熟），枳殼（麩皮炒熟，各三錢），川芎，當歸，萆薢，漢椒（去除蒂頭和籽，微炒出汗，以上各半兩，）

上為細末，煉蜜和，搗千餘杵，丸如梧桐子大，每服四十丸，空心及晚食前用溫酒送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和，搗杵一千多次，製成梧桐子般大小的丸劑，每次服用四十丸，空腹時及晚餐前以溫酒送服。

2. 韓魏王自養丸

益真氣，逐真氣，填骨髓。治肌體羸瘦，精神昏倦，減食痞滿，嘔吐，心腹常痛，腰重腿疼，泄瀉無時。

白話文：

增強正氣，促進氣的運行，充實骨髓。用於治療身體消瘦、精神疲倦恍惚、食慾減少、脹氣飽悶、嘔吐、心腹經常性疼痛、腰腿沉重疼痛、時常腹瀉。

烏頭（銼，作塊，蛤粉炒），紅椒（去目併合口者），破故紙（炒），舶上茴香（炒），山藥（以上各四兩），川楝子（取肉，三兩），菟絲子（二兩，酒浸蒸，別研入藥），葫蘆巴（酒浸），巴戟（酒浸，各一兩半），牛膝（去苗，酒浸，一兩），附子（炮，去皮臍，一兩）

白話文：

烏頭（敲碎，切成小塊，用蛤粉炒過），紅辣椒（去掉辣椒柄，將辣椒切成小塊），破故紙（撕碎，炒過），舶上茴香（炒過），山藥（以上各四兩），川楝子（取肉，三兩），菟絲子（用酒浸泡，蒸熟，研成粉末，加入藥中），葫蘆巴（用酒浸泡），巴戟（用酒浸泡，各一兩半），牛膝（去掉莖葉，用酒浸泡，一兩），附子（用火炮製，去掉皮和肚臍，一兩）

上為細末，用醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用鹽酒鹽湯任下。

白話文：

將上藥材磨成細末，用醋煮麵糊和成丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，空腹時以鹽酒或鹽湯送服。

3. 大金液丹

補虛弱。

大天雄，大川烏，大附子（並用四川者，各十二雙，俱炮去皮臍），麝茸，鹿角霜（並用蜀地者，各十二兩），肉蓯蓉（四斤），川牛膝（四斤），硫黃（三斤，水火鼎飛煉，一斤半）

白話文：

天雄、川烏、附子（用四川產的，各十二雙，都炮製去皮臍），麝茸、鹿角霜（用蜀地產的，各十二兩），肉蓯蓉（四斤），川牛膝（四斤），硫黃（三斤，用水火鼎煉成一斤半）。

上用鹿角膠為丸。原方無蓯蓉牛膝，愚恐其燥添之，亦非常服之藥。然大瀉大吐，大虛脫證，得之極妙。

白話文：

上用鹿角膠研成丸劑。原方中沒有鎖陽和牛膝，我擔心它的燥性，所以加了這兩味藥，這也不是長期服用的藥物。然而，對於大瀉大吐、大虛脫證，用這個方劑非常有效。

此丹燥甚，本難以許人服餌，然卒暴虛脫，孤陰絕陽，救急之際，又不可廢古人之法也。且人之臟腑不同，有宜於丹者，有不宜於丹者。嘗聞有一趙知府，雖是平生酒色斫喪，然其服藥亦甚有不可曉處。

白話文：

這種丹藥非常乾燥燥烈，本來很難讓人服用，但是當遇到突然虛脫、陰氣過盛而陽氣全無的急症時，又不能廢棄古代留下來的方法。而且人的臟腑不同，有適合吃丹藥的，也有不適合吃丹藥的。我曾經聽說有個趙知府，雖然一輩子都沉迷於酒色，導致身體虛弱，但是他服用藥物的做法卻讓人難以理解。

每日早晨，煎乾薑熟附子湯，吞此丹百粒，方能健啖，否則身體倦弱，不能支持，遂與此丹相依為命，壽至九十，他人進一粒半粒尚恐為害，此者恃之為家常飯，賴之以壽其身，臟腑之不同如此，而不可曉也。

白話文：

每天早晨，服用乾薑熟附子湯，再吞服百粒這種藥丸，才能吃得下飯，否則身體虛弱，無法支撐，就只能依靠這種藥丸了。這個人活到了九十歲，別人吃一粒半粒都怕中毒，而他卻把它當作日常飯，依靠它來延年益壽。由此看來，不同人的臟腑功能是如此不同，真是令人難以理解啊。