董宿

《奇效良方》~ 卷之十六 (3)

1. 五膈丸（一名琥珀丸）

治五膈氣噎滿悶，不下食，心胸壅塞。

琥珀（研，一分），木香（炮），訶黎勒（炮，去核），陳橘皮（去白，焙），昆布（洗，去鹹水），桃仁（去皮雙仁，炒），白朮（炒，各三分），官桂（去粗皮），半夏（湯洗七次），枳殼（麩炒，去穰），五味子，檳榔，大黃（各半兩），

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心生薑棗湯下。

白話文：

這個藥方叫做五膈丸，也叫做琥珀丸，是用來治療因為五種原因造成的膈症，像是胸口脹滿悶痛、吃不下東西、心胸鬱悶阻塞等症狀。

藥材成分包含：琥珀（磨成粉，一份）、木香（炮製過）、訶黎勒（炮製過去核）、陳皮（去除白色內膜後烘焙）、昆布（洗淨去除鹹味）、桃仁（去皮取雙仁後炒過）、白朮（炒過，以上各三分）、肉桂（去除粗皮）、半夏（用熱水洗七次）、枳殼（用麩皮炒過，去除內部的白色纖維）、五味子、檳榔、大黃（以上各半兩）。

將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜混合做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十顆，空腹時用生薑紅棗湯送服。

2. 沉香丸

治膈氣。

沉香，木香，丁香，茴香，青橘皮，枳實（各一兩），檳榔（二兩），阿魏（一分，麵裹燒熟，焙乾），吳茱萸（二分，湯浸洗七次，醋浸一宿，炒），牽牛（三兩，醋浸令軟，去醋，炒令熟）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，生薑湯下。

白話文：

治療胸膈脹悶、氣不順暢的病症。

使用沉香、木香、丁香、茴香、青橘皮、枳實（各一兩），檳榔（二兩），阿魏（一分，用麵包裹燒熟，再烘乾），吳茱萸（二分，先用熱水浸泡清洗七次，再用醋浸泡一晚，然後炒過），牽牛子（三兩，用醋浸泡使其軟化，去除醋後，炒熟）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用十五丸，用生薑湯送服。