董宿

《奇效良方》~ 卷之十六 (2)

1. 栝蔞實丸

治胸膈痞滿，胸中痛，喘急妨悶。

栝蔞實（另研），枳殼（去穰，麩炒）半夏（湯泡七次），桔梗（去蘆，麩炒，各一兩）

上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用淡薑湯下。

白話文：

治療胸口、橫膈膜部位脹滿不舒服，胸部疼痛，呼吸急促、氣喘且感到悶塞。

栝蔞實（另外研磨成粉）、枳殼（去除內部的白色組織，用麩皮炒過）、半夏（用熱水浸泡七次）、桔梗（去除蘆根，用麩皮炒過，以上各一兩）

將以上藥材研磨成細末，用薑汁煮成的麵糊製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，飯後用淡薑湯送服。

2. 嘉禾散

治脾胃不和，胸膈痞悶，氣逆生痰，不進飲食，如五噎五膈，並皆治之。

白茯苓（去皮），縮砂（去皮），薏苡仁（炒），枇杷葉（去毛，薑汁炙黃），桑白皮（炒），沉香（不見火），五味子（炒，各五分），木香（不見火，七分半），青皮（去白），谷櫱（炒），藿香，杜仲（去皮，薑汁塗炙）隨風子，石斛（酒浸炒），大腹子（炒），陳皮（去白）半夏曲（炒黃），神麯（炒），桔梗（各三分），白豆蔻，丁香，人參，肉桂，甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枝，煎至一盅，食遠服。五噎入柿幹一個，膈氣吐逆入薤白三寸，棗五枚，同煎。

白話文：

這個方子主要治療脾胃不協調，導致胸口、心窩處脹悶不適，氣向上逆而生痰，吃不下東西，像五噎、五膈等症狀，都可以用它來治療。

藥材組成如下：茯苓（去皮）、縮砂（去皮）、炒過的薏苡仁、用薑汁炙黃的枇杷葉（去毛）、炒過的桑白皮、不經火的沉香、炒過的五味子（以上各五分）、不經火的木香（七分半）、去白的青皮、炒過的谷芽、藿香、用薑汁塗抹炙過的杜仲（去皮）、隨風子、用酒浸泡後炒過的石斛、炒過的大腹子、去白的陳皮、炒黃的半夏曲、炒過的神曲、桔梗（以上各三分）、白豆蔻、丁香、人參、肉桂、炙甘草（以上各一錢）。

將以上藥材做成一劑，加入兩盅水、三片生薑、兩顆紅棗，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。如果是有五噎症狀，加入一顆柿餅一同煎煮；如果是膈氣吐逆，加入三寸長的薤白和五顆紅棗一同煎煮。

3. 人參丁香散

治脾胃不和，停痰留飲，不能運化，腹脅脹滿，短氣噎悶，或吐痰水，噫醋吞酸，不思飲食，漸至羸瘦。

人參（去蘆），丁香，白芍藥，當歸（去蘆），肉桂（去皮），莪朮（煨），丁皮（各一錢），乾薑（炮），茯苓（去皮），香附子（炒），白朮，甘草（炙），山藥（各一錢半）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，空心服。

白話文：

這個方子是治療脾胃功能失調，導致痰濕積聚體內，無法正常消化吸收，引起的腹部和胸脅脹滿、呼吸短促、胸悶、想吐痰水、打嗝、吞酸、不想吃飯，逐漸消瘦等症狀。

藥方組成如下： 人參（去除蘆頭）、丁香、白芍藥、當歸（去除蘆頭）、肉桂（去除外皮）、莪朮（煨過）、丁皮（各一錢）、乾薑（炮製過）、茯苓（去除外皮）、香附子（炒過）、白朮、甘草（炙過）、山藥（各一錢半）。

使用方法： 以上藥材為一服的劑量，用水兩盅，加入生薑三片，煎煮至剩下一盅，在空腹時服用。