《奇效良方》~ 卷之二十一 (25)
卷之二十一 (25)
1. 補真丹
接真養氣，健脾益胃，升降陰陽，調順三焦。常服快利，胸膈消導，飲食此藥，性平不燥。
白話文：
接續真元，養護氣血，強健脾胃，增進消化吸收，調節身體內的陰陽平衡，使三焦運作順暢。經常服用能促進消化，讓胸部和上腹部舒暢，幫助食物消化。這藥物性質平和，不會引起燥熱。
沉香，丁香，白豆蔻，檀香，薑黃，沒藥（另研），肉豆蔻，補骨脂（炒），縮砂（以上各一兩），茴香（微炒），穿山甲（炙），牛膝（酒浸，焙），肉蓯蓉（酒浸，焙），乳香（另研），白朮（以上各半兩），青皮（去白），香附子，木香，甘草（炙，以上各二兩），附子（炮裂，去皮臍），巴戟（去心），山藥（以上各七錢），蒼朮（三兩，酒浸，焙乾，用青鹽一兩同炒黃，去鹽不用），桂心（一分）
白話文：
沉香、丁香、白豆蔻、檀香、薑黃、沒藥（另研）、肉豆蔻、補骨脂（炒）、縮砂（以上各一兩），茴香（微炒）、穿山甲（炙）、牛膝（酒浸，焙）、肉蓯蓉（酒浸，焙）、乳香（另研）、白朮（以上各半兩）、青皮（去白）、香附子、木香、甘草（炙，以上各二兩）、附子（炮裂，去皮臍）巴戟（去心）、山藥（以上各七錢）、蒼朮（三兩，酒浸，焙乾，用青鹽一兩同炒黃，去鹽不用）、桂心（一分）
上為末，酒浸蒸餅糊和丸，如梧桐子大，每服八十丸至百丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話文：
將上藥磨成末，用酒浸過的蒸餅糊和成丸，每個丸子的大小如梧桐子，每次服用八十到一百丸，空腹時用溫酒或是鹽水送服。
2. 補真丸
大抵不進飲食，以脾胃之藥治之，多不效者，亦有謂焉。人之有生，不善攝養，房勞過度，元陽衰虛，真火不溫，不能上蒸脾土，沖和失布，中州不運，是致飲食不進，胸膈痞塞，或不食而脹滿，或已食而不消，大腑溏泄，此皆真火衰虛，不能蒸蘊脾土而然。古人云：補胃不如補脾，補脾不如補腎。
腎氣若壯，丹田之火上蒸脾土，脾土溫和，中焦自治，膈開能食矣。
白話文：
一般人不進飲食的情況，使用治療脾胃的藥物，多數不會有效，也有人另外稱這種情況。人之所以會生病，是因不好好保養身體，房室勞作過度，損耗元陽使虛弱，真正的火氣不溫暖，不能向上蒸發到脾，調理失去平衡，脾胃不運作，導致飲食不能進入，胸膈痞塞，或者不吃東西卻覺得飽脹，或者已經吃東西卻不能消化，大便溏泄，這些都是真正的火氣衰虛，不能蒸蘊脾胃而造成的。古人云：健補脾胃不如去健補腎。
葫蘆巴（炒），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨），菟絲子（淘淨，酒蒸），陽起石（煅）川烏（炮，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸焙），沉香（不見火，另研），五味子（各半兩），鹿茸（去毛，酒浸焙）川巴蟲（去心），鍾乳粉（各一兩）
白話文：
葫蘆巴：炒製過
附子：炮製後去皮、去臍
肉豆蔻：裹上麵粉煨製過
菟絲子：淘洗乾淨、用酒蒸過
陽起石：煅製過
川烏：炮製後去皮、去臍
肉蓯蓉：浸泡過酒後焙乾過
沉香：不直接加熱、 отдельно измельчить
五味子：每樣半兩
鹿茸：去毛、浸泡過酒後焙乾過
川巴蟲：去心
鍾乳粉：各一兩
上為細末，用羊腰子二對，細切，制如食法，入蔥椒酒煮爛，搗如泥，入少酒糊，同和藥末，再搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服七十丸，空心用米飲或鹽湯任下。
白話文：
將藥材研磨成細末，再加入切成細末的兩對羊腰子，按照食譜中的方法烹飪，加入蔥、辣椒和酒，煮至熟爛，然後搗成泥。再加入少許酒糊，與藥末混合均勻，繼續搗杵三到五百次，將混合物製成梧桐子大小的丸狀。每次服用七十丸，空腹時用米湯或鹽湯送服。
3. 神助丹
（一名二虎丹），補益元臟，強壯筋骨，進美飲食。
附子（二兩，重五錢以上者皆可），川烏（四兩，用端正者）
白話文：
這是一個名為「二虎丹」的藥方，主要功效是補充和增強身體的根本，強健筋骨，並能提升食欲。
所需藥材包括：附子，用量為二兩，只要是重量在五錢以上的都可以；川烏則需要四兩，應選用形狀端正的。
上二味，同於瓷器內用好醋五升浸，或三五日，或半月，每日一攪，浸至通心軟透為度。取出切作片子，將浸藥醋傾於無蟲處，恐傷生，其瓷器亦勿別用，止可再浸藥。別用好醋五升浸藥，卻掘一土坑，深闊約七八寸，以木炭火燒令通赤，傾藥片並醋在內，以新瓦盆蓋合，四圍用黃土封固，勿令透氣，待一晝夜取出藥片，曬乾去泥土，以青鹽四兩先搗為粗末，同藥片炒令杏黃色，同碾為細末，用醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸至三五十丸。
白話文：
以上兩種材料，都放在瓷器內用五升的醋浸泡，時間為幾天到半個月，每天攪拌一次，浸泡到藥片完全透心軟透即可。取出切成片狀，把浸藥醋傾倒在沒有生物的地方，以免傷害生物，瓷器也不要另作他用，只能再浸藥。另外用五升的醋浸藥，然後挖一個土坑，深度和寬度大約七八寸，用木炭燒紅，把藥片和醋倒進去，用新的瓦盆蓋好，周圍用黃土封固，不要漏氣，等一天一夜後取出藥片，曬乾後去除泥土。將四兩青鹽搗成粗末，和藥片一起炒至杏黃色，然後一起磨成細末，用醋煮麵糊和成丸狀，像梧桐子那麼大，每次服用十五到三十到五十丸。
如氣虛弱，或冷物所傷，可倍丸數，空心用溫酒送下，或鹽湯亦可，婦人淡醋湯下，百無所忌。如久服真氣壯實，尤宜節慎。
白話文：
如果身體虛弱，或因寒涼食物導致的疼痛，可以加倍服用藥丸。吃藥時，先空腹，用溫酒送服。也可以用鹽湯送服。如果婦人服用，可以用淡醋湯送服。服用後，百無禁忌。如果長期服用，真氣會強壯，但也要注意節制，不可過量服用。