董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (24)

1. 補腎茯苓丸

療男子腎氣虛冷，五臟內傷，風冷所苦，身體羸尪，足脛困乏，難以行藏，食飲無味，目視無光，遍身拘急，腰脊痛僵，遺精白濁，日漸萎黃，心胸懊悶，逆氣上撞，轉側須人，不能起床，針灸服藥，療治徬徨，乘馬觸風，醉以入房，不自持護，飲食不量，用力過度，口乾舌強，流涎出口，夜夢飛揚，尿血淋瀝，陰下濕癢，心中動悸，痛掣膀胱，四肢酸困，氣息不長，身體浮腫，人何能當？為醫不識，妄處他方，秋三月宜服之。

白話文：

治療男子的腎氣虛弱、五臟受傷、風寒所苦，身體虛弱、足脛睏乏、難以行走、食慾不振、視力模糊、全身拘急、腰脊疼痛僵硬、遺精白濁、日漸消瘦、心胸煩悶、逆氣上撞、翻身需要人幫忙、無法起牀，針灸服藥，治療效果不理想。騎馬觸風、醉酒後行房、不自愛護、飲食不節制、用力過度，導致口乾舌燥、流涎出口、夜夢遺精、尿血淋漓、陰部潮濕瘙癢、心中悸動、疼痛牽引膀胱、四肢痠痛、氣息短促、身體浮腫，人怎麼能承受得了？醫生不認識這個病，亂用藥方醫治，秋天三個月的時間服用。

茯苓，防風，桂心，山茱萸，白朮，細辛，薯蕷，乾地黃，附子（炮），澤瀉，紫菀，牛膝，芍藥，丹參，黃耆，沙參，蓯蓉，乾薑，玄參，苦參，人參，獨活（以上各二兩）

白話文：

茯苓、防風、桂心、山茱萸、白朮、細辛、薯蕷、乾地黃、附子（炒過的）、澤瀉、紫菀、牛膝、芍藥、丹參、黃耆、沙參、蓯蓉、乾薑、玄參、苦參、人參、獨活（以上各 80 公克）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，食前用溫酒送下。忌生蔥生菜酢物桃李雀肉豬肉蕪荑等。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜揉成丸子，大小約如梧桐子。每次服用五丸，於飯前用溫熱的酒送下。服用期間，應避免食用生蔥、生菜、醋製食物、桃子、李子、麻雀肉、豬肉、蕪荑等，這些食物可能會影響藥效。

2. 垂命茯苓丸

療男子五勞七傷，兩目𥇀𥇀，迎風淚出，頭項急僵，不能回顧，心腹滿脹，上干胸脅，下引膀胱，表裡疼痛，不得平康，飲食漸減，面目萎黃，小便淋瀝，陰痿不強，五心煩熱，盜汗如漿，四肢拘急，夢寐驚惶，狀如消渴，忽忽喜忘，悲憂不樂，此藥最良。令人肥壯，氣力倍常，飲食加進，百病潛藏，冬三月宜服之。

白話文：

治療男性五勞七傷，兩眼乾澀、迎風流淚，頭頸僵硬、不能回顧，心腹脹滿、牽引到胸口和肋下、下引到膀胱，內外疼痛、不得平安，飲食漸減、面容萎黃，小便淋漓、陰莖痿弱不舉，五心煩熱、盜汗如水，四肢拘急、夢中驚慌，狀如消渴、精神恍惚健忘、悲憂不樂，此藥最為有效。令人肥壯、氣力倍增，飲食增加、百病潛伏，冬季三個月宜服。

茯苓（三兩），白朮，澤瀉，牡荊子，牡蒙，桂心，牡蠣（煅，），石長生，薯蕷，杜仲，天雄（炮），菟絲子，附子（炮），人參，甘草（炙），山茱萸，乾薑，巴戟，天門冬（去心），肉蓯蓉（以上各二兩）

白話文：

茯苓（180公克），白朮，澤瀉，牡荊子，牡蒙，桂心，牡蠣（煅燒過），石長生，薯蕷，杜仲，天雄（炮製過），菟絲子，附子（炮製過），人參，甘草（炙烤過），山茱萸，乾薑，巴戟，天門冬（去除中心），肉蓯蓉（以上各120公克）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，先食服五丸，溫酒送下，忌海藻菘菜鯉魚生蔥豬肉雞魚等。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜和成丸，大小如梧桐子。服用時，先吃五丸，用溫酒送下。忌諱吃海藻、菘菜、鯉魚、生蔥、豬肉、雞魚等。