董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (23)

1. 更生丸

療男子五勞七傷，陰衰消小，囊下生瘡，腰脊疼痛，不得俯仰，兩膝臏冷，時時熱癢，或時浮腫，難以行藏，目風淚出，遠視𥇀𥇀，咳逆上氣，身體萎黃，繞臍弦急，痛及膀胱，小便尿血，莖痛損傷，時有遺瀝，汗衣赤黃，或夢驚恐，口乾舌強，渴欲飲水，飲食不常，筋力不足，氣逆胸膛，坐犯七忌，以成勞傷，此藥主之，甚驗良方，春三月宜服之。

白話文：

治男子五勞七傷，陰精虛衰而陰莖萎縮，男子生殖器下生瘡，腰和脊椎疼痛，不能俯身和仰身，雙膝的膝蓋處感到寒冷，時常感到灼熱和瘙癢，有時候浮腫，行動不便，眼睛流淚，遠視時物高低不平，咳嗽、逆氣、上氣不接下氣，身體消瘦呈現黃色，肚臍周圍的筋脈緊縮，疼痛的部位及於膀胱，小便中帶血，陰莖疼痛且損傷，時有遺精，汗液呈紅色或黃色，或者夢中驚恐，口乾舌強，口渴想喝水，飲食沒有規律，筋力不足，氣逆胸膛，因坐犯七忌而導致勞損，本藥可以治療上述所有症狀，是療效很好的良方，應在春季的三月服用。

茯苓（四分，若不消食，三分加一），石菖蒲（四分，若耳聾，三分加一），山茱萸（四分，若身癢，三分加一），菟絲子（四分，若痿泄，三分加一），栝蔞根（四分，若熱渴，三分加一），牛膝（四分，若機關不利，三分加一），赤石脂（四分，若內傷，三分加一），細辛（四分，若目𥇀𥇀，三分加一），防風（四分，若風邪，三分加一），薯蕷（四分，若陰濕癢，三分加一），續斷（四分，若有痔，加一倍），蛇床子（四分，若少氣，三分加一），巴戟天（四分，若痿弱，三分加一），天雄（四分，若有風，三分加一，炮），遠志（去心，四分，驚恐不安，三分加一），石斛（四分，若身疼，加一半），杜仲（四分，若絕陽腰痛，三分加一），肉蓯蓉（四分，若冷痿，加一倍）

白話文：

茯苓、石菖蒲、山茱萸、菟絲子、栝蔞根、牛膝、赤石脂、細辛、防風、薯蕷、續斷、蛇床子、巴戟天、天雄、遠志、石斛、杜仲、肉蓯蓉，這些藥材的基礎劑量都是四分，如果出現不消食、耳聾、身癢、痿泄、熱渴、機關不利、內傷、目𥇀𥇀、風邪、陰濕癢、有痔、少氣、痿弱、有風、驚恐不安、身疼、絕陽腰痛、冷痿等症狀，則可以將藥量增加到三分加一，或是一倍。部分藥材需要特殊處理，比如天雄需要炮製，遠志要去除心。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，先食服三十丸，用溫酒送下，日三，不知漸增，以知為度。亦可作散服方寸匕，日知，十日愈，三十日餘氣平，長服老而更少。忌豬羊肉餳冷水生菜蕪荑等物。

白話文：

(上等防風) 將上等防風研磨成細末，用蜂蜜和丸成大如梧桐子。開始時服三十丸，用溫酒送服，每天三次，並逐漸增加服用量至自己感覺合適為度。也可用散劑服用，每次用方寸匕，每天服用，十天痊癒，三十天餘氣平，長期服用，老年人亦可返老還童。忌豬、羊、肉、餳、冷水、生菜、蕪荑等。

2. 補腎茯苓丸

療男子內虛少食，忽忽喜忘，悲憂不樂，恚怒無常，身體浮腫，小便赤黃，精泄淋瀝，痛絞膀胱，脛疼冷痹，屈伸難當，渴欲飲水，腹脹滂滂，皆犯七忌，記其悉詳，治療之法，隨病度量，夏三月宜服之。

白話文：

治療男性內虛少食，心神不寧，喜忘事，悲傷憂鬱不開心，容易生氣發怒，身體浮腫，小便赤黃，精液洩漏淋漓不盡，疼痛絞痛膀胱，小腿疼痛、冰冷麻痺，屈伸困難，口渴想喝水，腹部脹滿，都是犯了七種禁忌，要把這些症狀記清楚，治療方法要根據病情來衡量，夏季三個月宜服用此藥。

茯苓（二兩，食不消，加一倍），附子（二兩，炮，有風，三分加一），山茱萸（二兩，身癢，三分加一），杜仲（二兩，腰痛，三分加一），牡丹皮（二兩，腹中逆氣，三分加一），澤瀉（三兩，有水氣，三分加一），薯蕷（三兩，頭風，加一倍，），桂心（六兩，顏色不足，三分加一），細辛（三兩，目視𥇀𥇀，三分加一），石斛（二兩，陰濕癢，三分加一），肉蓯蓉（三兩，身痿，三分加一），黃耆（四兩，體疼，三分加一）

白話文：

茯苓（二兩，如果吃不消，可以加一倍），附子（二兩，經過炮製，如果有風寒症狀，可以三分之一加一），山茱萸（二兩，如果身體發癢，可以三分之一加一），杜仲（二兩，如果腰痛，可以三分之一加一），牡丹皮（二兩，如果腹部有逆氣，可以三分之一加一），澤瀉（三兩，如果有水腫，可以三分之一加一），薯蕷（三兩，如果頭風，可以加一倍），桂心（六兩，如果面色不好，可以三分之一加一），細辛（三兩，如果眼睛昏花，可以三分之一加一），石斛（二兩，如果陰虛體質，有瘙癢症狀，可以三分之一加一），肉蓯蓉（三兩，如果四肢痿軟，可以三分之一加一），黃耆（四兩，如果身體疼痛，可以三分之一加一）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，先食服七丸，用溫酒送下，日二服，忌生菜生蔥豬肉冷水大酢胡荽等物。

白話文：

上面磨成粉末，和蜂蜜煉成丸子，如梧桐子般大小，先服用七丸，用溫酒送服，每天服用兩次。服藥期間忌吃生菜、生蔥、豬肉、冷水、醋和香菜等食物。