董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (1)

1. 導氣枳殼丸

治氣結不散，心胸痞痛，氣逆上攻，分氣逐水。

枳殼（麩炒），木通，青皮（去白），陳皮（去白），桑白皮（炒），蘿蔔子（炒），白牽牛（炒）莪朮（煨），茴香（炒），三稜（煨，各等分）

上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時，橘皮湯送下。

白話文：

這個藥丸是用來治療氣鬱結聚、無法散開，導致胸口悶痛，氣往上衝逆，並且可以疏導氣機、排除體內多餘水分的。

藥物組成有：枳殼（用麩皮炒過）、木通、青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、桑白皮（炒過）、蘿蔔子（炒過）、白牽牛（炒過）、莪朮（用煨的方式處理過）、茴香（炒過）、三稜（用煨的方式處理過），以上藥材都取相同份量。

將以上藥材研磨成細粉，用薑汁煮成的麵糊做成丸子，大小像梧桐子一般。每次服用三、五十丸，什麼時間都可以服用，用橘皮湯送服。

2. 蘇子降氣湯

治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣，煩悶，胸膈噎塞，中脘不快，心腹脹滿，咳嗽，痰涎留飲，停積不消，並皆治之。

紫蘇子（炒），半夏（湯泡，各二錢半），前胡（去蘆），甘草（炙），厚朴（去皮，薑製，炒）陳皮（去白，各一錢），川當歸（去蘆，一錢半），肉桂（去粗皮，不見火，七分）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

此方劑治療因虛陽上攻導致的氣機升降失常，出現上部氣盛而下部虛弱的情況，同時伴隨痰液壅盛，呼吸急促短淺，煩躁鬱悶，胸膈有阻塞感，中脘部位不適，心腹脹滿，咳嗽，痰液停留積聚難以消散等症狀，這些情況都可以用此方劑治療。

藥材組成：炒過的紫蘇子、用湯浸泡過的半夏，各二錢半；去掉蘆頭的前胡、炙甘草、去皮並用薑製後炒過的厚朴、去掉白色的陳皮，各一錢；去掉蘆頭的川當歸一錢半；去掉粗皮且不經火的肉桂七分。

將以上藥材配成一劑，加兩盅水和三片生薑一起煎煮至剩下一盅，不論何時都可服用。