《奇效良方》~ 卷之二十一 (22)
卷之二十一 (22)
1. 神仙一金丹
補益真元，大壯腰腳，久服髭發不白，牙齒牢固，進美飲食，聰明耳目，行步輕健。
牛膝（酒浸三日），川椒（去目，炒出汗），黑附子（炮，去皮），木鱉子（煨，去殼），白附子，肉蓯蓉（酒浸，三日），何首烏（水三碗，煮熟去豆，以上各三兩），烏藥（二兩，天台者），羌活（炒），狗脊（炙去毛），南星（炮），舶上茴香，萆薢（黑豆煮），地龍（去土炒），防風（去蘆），赤小豆，骨碎補（去毛，炙），白蒺藜（炒去刺），綿黃耆（蜜炙），五味子（炒），覆盆子（炒），青鹽（火炮），全蠍（以上各一兩）
白話文：
-
牛膝：浸泡在酒中三天
-
川椒：去除籽，炒至出汗
-
黑附子：炮製後，去除外皮
-
木鱉子：煨熟後，去除外殼
-
白附子：不需加工
-
肉蓯蓉：浸泡在酒中三天
-
何首烏：用三碗水煮熟，去除豆類，以上各三兩
-
烏藥：二兩，最好是天台產的
-
羌活：炒熟
-
狗脊：炙烤後去除毛
-
南星：炮製
-
舶上茴香：使用進口茴香
-
萆薢：用黑豆煮熟
-
地龍：去除泥土後炒熟
-
防風：去除蘆葦
-
赤小豆：不需加工
-
骨碎補：去除毛髮後炙烤
-
白蒺藜：炒熟後去除刺
-
綿黃耆：用蜂蜜炙烤
-
五味子：炒熟
-
覆盆子：炒熟
-
青鹽：用火炮製
-
全蠍：以上各一兩
上為細末，用無灰酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，煎五味子湯送下，空心日午各一服。此藥大有功效，服至百日，逢火日摘白為黑。余在淳安，主簿李淵乃：乃祖通判公少服一，金丹，至老髭發不白，後在都城，訪楊五倅，聞先和王晚年髭發不白。所服何藥，答曰：某未嘗知，遂呼老藥僮叩之。
白話文：
將藥材磨成細末，用無灰酒煮麵糊和成丸狀，像梧桐子那麼大，每次服用五十丸，用五味子湯煎服，空腹時，每天中午各服用一次。這種藥非常有效，服用一百天後，在逢火的日子裡，白色的鬍鬚和頭髮就會變成黑色。我曾經在淳安任職，主簿李淵的祖父通判公年輕時服用了一種叫「金丹」的藥，直到老年鬍鬚和頭髮都不白。後來我在京城時，拜訪了楊五倅，聽說他先人的同僚王晚年鬍鬚和頭髮也不白。我問他服用了什麼藥，他回答說不知道，於是叫來老藥僮詢問。
云先和王常服一，金丹，後廬陵見前郴守趙鼐，六十餘歲，髭發皆不白，眾以為潤色者，僕子面視之，非是染者，渠云自然如此。繼過豫章，其子作酒官，托丘倅叔獻詢叩，渠云：大人平生只服一，金丹。方知此藥之妙，皆得其方，但其間有小不同，今並載之。一方減川椒白附子木鱉子黑附子何首烏俱減一兩，每服二十丸，五味子泡湯下。
白話文：
雲先曾和王常一起服用金丹，後來在廬陵遇見以前郴州太守趙鼐，他六十多歲了，鬍鬚頭髮都沒有變白，大家都以為他是塗了染髮劑，但是他的僕人近距離看過，並不是染的，趙鼐也說自己天生如此。接著我經過豫章，他的兒子擔任釀酒官，託丘倅叔幫我轉達詢問趙鼐，他說：「我父親一生只服用一種藥，就是金丹。」這才知道這個藥的妙處，大家也都得到了這個藥方，只是其中有些微差異，現在都一併記載下來。有一個藥方中，川椒、白附子、木鱉子、黑附子、何首烏各減少一兩，每次服用二十丸，用五味子泡水吞服。
其他方五味子煎酒下。一方黑豆半碗，水二碗，同羌活萆薢何首烏一處，煮豆熟為度，去豆不用，只用二味藥。一方萆薢黑豆同何首烏一處煎。
白話文：
其他一方用五味子煎酒服下。一方用黑豆半碗，水二碗，和大羌活、萆薢、何首烏一起煮，煮到豆熟為止，把豆去掉不用，只用這兩種藥。一方用萆薢、黑豆和何首烏一起煎服。
2. 椒紅丸
治元臟傷備，目暗耳聾。
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，曝乾，搗為細末，取紅，淨秤一斤），生地黃（七斤，揀嫩者）
白話文：
花椒（去籽後，炒到出汗，曬乾，搗碎成粉末，取紅色的，淨重一斤），生地黃（七斤，選擇嫩的）
上先將生地黃搗，絞取自然汁，入銅器中煎至一升許，住火候稀稠得所，即和前椒末為丸，如梧桐子大，空心用暖酒送下三十丸。合藥時勿令婦人雞犬見。服百日覺身輕少睡，足有力，是藥效也，服及三年，心智爽悟，目明倍常，面色紅悅，髭發光黑。
白話文：
首先把生地黃搗碎，擠出自然果汁，放入銅器中煎煮到一升左右，控制火候，使濃稠度適當，然後和前面的胡椒粉末混合製成丸劑，像梧桐子那麼大，空腹時用溫酒送服三十丸。合藥時不要讓婦女、雞和狗看到。服用一百天，便會感覺身體輕盈，睡覺少，腳有力量，這是藥效的表現。服用到三年，心智清醒，眼睛明亮，比平常更加明亮，面色紅潤，鬍鬚頭髮烏黑發亮。