董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (21)

1. 復老還童丸

補下元，烏髭發。

肉蓯蓉（酒浸），巴戟（去心，酒浸），蛇床子（炒），八角茴香，菟絲子（酒浸），牛膝（去蘆，酒浸），川楝子（鹽炒），五味子，山藥，茯神，黃芩，續斷，楮實，檳榔，人參，乾薑（以上各一兩）乳香，木香，沉香，母丁香

白話文：

肉蓯蓉（用酒浸泡），巴戟（去除心，用酒浸泡），蛇牀子（炒熟），八角茴香，菟絲子（用酒浸泡），牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡），川楝子（用鹽炒熟），五味子，山藥，茯神，黃芩，續斷，楮實，檳榔，人參，乾薑（以上各一兩）。乳香，木香，沉香，母丁香。

上為細末，煉蜜和劑，先入井華水一盞同和藥，杵千餘下，丸如梧桐子大，每服三五十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

將藥研磨成細末，用煉過的蜂蜜拌勻，先加入一杯井華水和藥物一起拌勻，搗杵一千多次，丸藥大小如梧桐子。每次服用三五十粒，空腹時用溫酒送服。

2. 真人換白丸

治氣血不榮，髭發衰白。

甘菊花，苣勝子，旋覆花，白茯苓（去皮），桂心，白芷（以上各二分），牛膝（酒浸，切焙），蓽澄茄（各半兩），覆盆子（一分），蓮子草（一兩）

白話文：

甘菊花、苣勝子、旋覆花、白茯苓（去皮）、桂心、白芷（各二錢），牛膝（用酒浸泡，切片後烘乾），蓽澄茄（各二錢五分），覆盆子（一錢），蓮子草（五錢）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心用溫酒下三十丸，晚食前再服二十丸，飲少酒引藥力。兼治風疾，一名烏銀丸，用酒煮麵糊和丸。

白話文：

搗藥成細末，和蜜製成像梧桐子般大小的藥丸，空腹時用溫酒送服三十丸，晚餐前再服用二十丸，少量飲酒以增強藥效。此方兼治風疾，又稱烏銀丸，可用酒煮麵糊和丸。

3. 加減仙茅丸

壯筋骨，益精神，明目，黑髭發。

仙茅（二斤，米泔浸五日，去赤水，用鋼刀銼，夏月止浸三日，陰乾，淨秤一斤），車前子（十二兩），蒼朮（二斤，米泔浸五日，刮去皮，焙乾，淨秤一斤），枸杞子（一斤），柏子仁（微炒，另研），白茯苓（去皮秤），茴香（炒，秤各八兩），生地黃（焙乾），熟地黃（焙乾，秤各四兩）

白話文：

仙茅（二斤，用米泔水浸泡五天，去除赤水，用鋼刀銼，夏季僅浸泡三天，陰乾，淨重一斤），車前子（十二兩），蒼朮（二斤，用米泔水浸泡五天，颳去皮，烘乾，淨重一斤），枸杞子（一斤），柏子仁（微炒，另研），白茯苓（去皮秤重），茴香（炒熟，秤重各八兩），生地黃（烘乾），熟地黃（烘乾，秤重各四兩）

上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，漸加至八十丸，食前用溫酒送下，日二服。

白話文：

將上藥研成細末，用酒煮麵粉為糊，和藥粉做成如梧桐子般大小的丸劑，每次服用五十丸，逐漸增加到八十丸，在飯前用溫酒送服，每天服用兩次。

4. 何首烏丸

治男子元臟虛損，發白再黑，填精補髓。

何首烏（半斤），肉蓯蓉（六兩），牛膝（四兩）

白話文：

何首烏半斤、肉蓯蓉六兩、牛膝四兩

上將何首烏用棗一層，何首烏甑內蒸棗軟，用竹刀切焙，同為末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服五七丸，嚼馬。藺子服酒下，食前，一服加一丸，日三服，至四十九丸即止，卻減丸數服，其效如神。

白話文：

上將何首烏、棗一層加在一起，將何首烏放在鍋中，利用大棗熟蒸的方式，讓何首烏蒸到軟化熟爛，用竹刀將其湯汁切碎並炒熟，最後把何首烏跟大棗磨成粉末，用大棗泥和成丸子，丸子的大小如梧桐子一般，每次服用五到七丸，含在嘴裡嚼碎即可。藥方用藺子酒送服，在餐前服用，每次服用增加一丸劑量，持續服用至服用四十九丸為止，之後再逐漸減少丸藥數目，這個藥方的效果十分有效。