《奇效良方》~ 卷之二十一 (20)
卷之二十一 (20)
1. 肉蓯蓉丸
治下元久冷，水臟傷憊，風虛勞損，不思飲食。久服駐容顏，烏髭發，益精神，生氣血。
肉蓯蓉（二兩，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾），鍾乳粉，天雄（炮，去皮臍），五味子，桂心，人參（去皮臍），五味子，桂心，人參（去蘆），乾薑（炮），白朮，遠志（去心），杜仲（去粗皮，炙黃），巴戟（去心），牛膝（去苗），山茱萸（去核），覆盆子，川椒（去目併合口者，微炒出汗，以上各一兩），甘草（炙，半兩），天門冬（一兩半，去心，焙）
白話文：
肉蓯蓉（二兩，浸泡於酒中一晚，颳去皺皮，並用文火烘乾）、鍾乳粉、天雄（經過炮製，去除皮和臍）、五味子、桂心、人參（去除蘆頭）、乾薑（經過炮製）、白朮、遠志（去除心）、杜仲（去除粗皮，炙烤至微黃）、巴戟（去除心）、牛膝（去除苗）、山茱萸（去除核）、覆盆子、川椒（去除有眼且口緊閉的顆粒，略微翻炒至出汗，以上各取一兩）、甘草（炙製，半兩）、天門冬（一兩半，去除心，烘焙）
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
把它研磨成細粉，混入蜂蜜後搗杵三五百次。要把藥丸製成梧桐子那麼大，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
2. 雀附丸
治脾腎久虛，冷氣腹痛，時自泄痢，水穀不消，飲食少進，宜服之。
雀兒（三十隻，取肉），附子（四兩，生用，去皮臍，搗為細末），萆薢（二兩），蘹香子，白蕪荑，乾薑（炮），胡椒，川椒（去目併合口者，煎炒出汗，以上各一兩半），青橘皮（湯浸，去白穰，焙乾，一兩），艾葉（四兩，搗為細末，與附子雀兒同入鍋中拌勻，用釅醋一斗，以慢火熬令成膏，和藥）
白話文：
- 雀兒（三十隻，取肉）
翻譯：泥鰍（三十條，取肉）
- 附子（四兩，生用，去皮臍，搗為細末）
翻譯：附子（四兩，生用，去除莖部及外皮，搗成細末）
- 萆薢（二兩）
翻譯：紫苑（二兩）
- 蘹香子
翻譯：辛夷花蕾
- 白蕪荑
翻譯：白薇
- 乾薑（炮）
翻譯：乾薑（炮製過）
- 胡椒，川椒（去目併合口者，煎炒出汗，以上各一兩半）
翻譯：胡椒，花椒（去除花椒蒂和閉合的果皮，煎炒至出汗，以上各一兩半）
- 青橘皮（湯浸，去白穰，焙乾，一兩）
翻譯：青橘皮（用熱水浸泡，去除白色筋膜，焙乾，一兩）
- 艾葉（四兩，搗為細末，與附子雀兒同入鍋中拌勻，用釅醋一斗，以慢火熬令成膏，和藥）
翻譯：艾葉（四兩，搗成細末，與附子、泥鰍放入鍋中拌勻，加入濃醋一斗，用慢火熬煮成膏狀，與其他藥物混合）
上為細末，以雀兒膏和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將中藥材研磨成細末，加入雀兒膏一起搗三百到五百次，搓成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
3. 金髓丸
補虛冷固元臟，消脾胃久積。
牛膝（酒浸，切焙），附子（炮，去皮臍），蘹香子（炒），楮實（以上各一兩），荊三稜（炮）石斛，桂心（以上各一兩半），羊脊骨（一條，去肉，以硇砂末半兩，釅醋半碗，化硇砂令勻，塗脊骨上，慢火炙，酷盡骨酥為度，焙乾為末）
白話文：
牛膝（用酒浸泡後，切片並焙乾），附子（用砲製法處理，去除皮和臍），蘹香子（炒熟），楮實（以上各一兩），荊三稜（用砲製法處理），石斛，桂心（以上各一兩半），羊脊骨（取一條，去除肉，用硇砂末半兩、濃醋半碗，將硇砂末化開攪拌均勻，塗抹在羊脊骨上，用慢火烘烤，直到骨頭酥軟為止，焙乾研磨成粉）。
上為細末，同羊脊骨末和勻，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
把藥材研磨成細粉，和羊脊骨末混合攪拌均勻。用酒煮麵糊，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
治虛冷短氣。
川椒（三兩，去目併合口者）
上以生絹袋盛，用無灰酒五升浸三日，後隨性飲之。