《奇效良方》~ 卷之二十一 (18)
卷之二十一 (18)
1. 膃肭臍丸
治證同前。
膃肭臍（一對），鹿角膠，鹿角霜（研），麋茸（以上各二兩），熟地黃，葫蘆巴，菟絲子（酒蒸），巴戟（去心），鍾乳粉（研），乳香（研），當歸，牛膝（酒浸），肉蓯蓉（酒浸），小茴香（炒），天雄（去皮），附子（以上各一兩），沉香（半兩），硃砂（二錢，研），麝香（一錢，研）
白話文：
膃肭臍（一對）：一對麝香鹿的肚臍。
鹿角膠：鹿角上的軟骨。
鹿角霜（研）：研磨成粉的鹿角霜。
麋茸（以上各二兩）：二兩麋鹿茸。
熟地黃：熟製的地黃。
葫蘆巴：葫蘆巴籽。
菟絲子（酒蒸）：蒸過的菟絲子。
巴戟（去心）：去中心部分的巴戟天。
鍾乳粉（研）：研磨成粉的鍾乳石。
乳香（研）：研磨成粉的乳香。
當歸：當歸。
牛膝（酒浸）：浸泡在酒中的牛膝。
肉蓯蓉（酒浸）：浸泡在酒中的肉蓯蓉。
小茴香（炒）：炒過的小茴香。
天雄（去皮）：去皮的天雄。
附子：附子。
沉香（半兩）：半兩沉香。
硃砂（二錢，研）：研磨成粉的二錢硃砂。
麝香（一錢，研）：研磨成粉的一錢麝香。
上先將膃肭臍酒浸一宿，煮爛搗成膏，將浸藥酒化麋鹿膠霜同為膏，次下另研乳香麝香硃砂乳粉末，其餘藥修制了亦研為細末，再於乳缽內同研千百下。別用羊白腰子三對，羊白脊髓五條，酒煮熟，爛研為膏，同膃肭臍麋角膠搜拌藥末，成劑得所，若稍干，入酒糊些少，同搜和入臼內，搗三五千杵，丸如梧桐子大，窨一宿，慢火上焙乾，用無油罐子盛用，厚紙密封罐口，每服三十丸，加至五七十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
首先將鹿茸浸泡在藥酒中一晚，煮熟後搗成膏。將浸藥酒化掉的麋鹿膠霜與其混合，製成膏狀。之後研磨乳香、麝香、硃砂、乳粉等藥材，將其餘的藥材粉碎後研磨成細末。再在乳缽內將上述藥材研磨數千次。另外用三對羊腰子和五條羊脊髓，煮熟後搗成膏。將鹿茸、麋角膠、羊腰子和羊脊髓膏，與研磨好的藥末混合，製成藥膏。如果藥膏太乾，可以加入少量的酒糊，攪拌均勻後放入臼內，搗杵三到五千次，製成梧桐子大小的丸劑。將丸劑風乾一晚，以慢火焙乾，並用無油罐子盛裝，用厚紙將罐口密封。每次服用三十丸，最多可服用五七十丸，空腹時用溫酒送服。
2. 椒紅丸
壯筋骨，益血脈，悅顏色。
白話文：
強化肌肉和骨骼，增進血液循環，使面色紅潤悅人。
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，三兩），牛膝（去苗，用酒浸三宿，洗淨曬乾，四兩），石斛（去根），巴戟（去心），吳茱萸（湯泡，焙炒），硫黃（細研，水飛），桂心（去粗皮），木香（以上各一兩），附子（炮，去皮臍），菟絲子（酒蒸，別浸），鹿茸（去毛，酥炙），蓯蓉（酒浸，去皺皮，炙），磁石（火燒醋淬，細研水飛，以上各二兩），生地黃（五兩，取汁熬為膏）
白話文：
・蜀椒（取去種籽的四川花椒，炒出汗，三兩）
・牛膝（去除苗芽，用酒浸泡三晚，洗淨曬乾，四兩）
・石斛（去除根部）
・巴戟（去除果核）
・吳茱萸（用熱水泡軟，焙炒）
・硫黃（研磨成細粉，用清水過濾）
・桂心（去除粗皮）
・木香（上述各藥材均取一兩）
・附子（炮製後，去除外皮和肚臍）
・菟絲子（用酒蒸過，再另外浸泡）
・鹿茸（去除毛皮，用酥油炙烤）
・蓯蓉（用酒浸泡，去除皺皮，炙烤）
・磁石（用火燒過，用醋淬火，研磨成細粉，用清水過濾，上述各藥材均取二兩）
・生地黃（取五兩，取汁熬製成膏）
上為細末，入別研藥和勻，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
-
將藥材磨成細粉，分別研磨和混合均勻。
-
加入蜂蜜並搗杵兩三百度。
-
將藥丸做成梧桐子大小。
-
每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。
3. 補骨脂丸
暖下元，壯筋骨，久服令人強健，悅澤顏色。及治因感濕陽氣衰絕，並宜服之。
白話文：
溫暖下焦，強壯筋骨，長期服用能讓人強健，使面色潤澤。也適用於治療因感受濕邪導致的陽氣衰竭，都適合服用。
補骨脂（五兩，微炒香，搗為細末），白蜜（四兩），胡桃肉（二兩，研如泥）
白話文：
補骨脂（250公克，微炒至香，研磨成細粉）、白蜜（200公克）、胡桃肉（100公克，研磨成泥）
上將蜜胡桃肉同熬如稀餳，後入補骨脂末和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。一方煉蜜和勻如飴，盛磁器中，旦日以溫酒化服一匙，熟水亦得。久服延年益氣，忌蕓薹羊血。
白話文：
將蜜和胡桃肉一起熬煮成稠粥，然後加入補骨脂末和丸，捏成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。另一種方法是將煉製好的蜜和勻如飴糖，放在磁器中，第二天用溫酒化開一匙服用，也可以用熱水送服。長期服用可以延年益壽、增益氣力，但忌食蕓薹和羊血。
《刪繁本草》注云：補骨脂今多以胡桃合服，此法出於唐·鄭相國。自序云：予為南海節度，年七十有五，越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，服乳石補益之藥，百端不應。元和七年，有訶陵國舶主李摩訶，知予病狀，遂傳此方。其藥予初疑而未服，摩訶稽顙固請，遂服之。經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗，十年二月罷都，歸錄傳之。
白話文：
《刪繁本草》的注釋說：現在補骨脂多與胡桃一起服用，這種方法出自唐代的鄭相國。他在自序中說，他做南海節度使時，已經七十五歲了，那裡的環境潮濕，對身心都有傷害，各種疾病都發作了，陽氣衰弱到了極點，服用乳石等補益藥物，卻一點效果也沒有。元和七年，有個訶陵國的舶主李摩訶，知道我的病情，於是傳授給我這個方子。我剛開始對這個藥方有懷疑，沒有服用。李摩訶再三請求，於是才服用了。服用了七八天，我就感覺到了效果，從此經常服用，效果非常神奇。十年二月，我卸任了職務，就把這個方子記錄下來傳給了後人。
破故紙十兩，湯浸去皮，細研如泥，即入前藥，更以好蜜和攪，令勻如餳糖，盛於磁器中，旦日暖酒二合，調藥一匙服之，便以飯壓之，不飲酒人暖熟水調服亦可。彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。但忌食蕓薹羊血，余無所忌。此物本自外蕃，隨海舶而來，非中華所有，蕃人呼為補骨脂，語訛為破故紙也。婦人服之亦佳。
白話文：
將一兩張破紙，浸泡在水中，去除外皮後，將它搗碎成泥狀，再加入之前煉好的藥，並加上優質的蜂蜜，攪拌均勻，直到成餳糖般的黏稠狀，把它盛放在磁器中，第二天用二合溫酒，調溶一匙藥服下，再用米飯壓住，不喝酒的人可以用溫熱的水調服也可以。長期服用可以延年益壽，增強元氣，使人心歡樂，眼睛明亮，增補筋骨。但服用時忌食蕓薹和羊血，其餘沒有什麼特別的禁忌。它原產於外國，由海上舶來，不屬於中藥，外國人稱它為補骨脂，音譯後成了破故紙。女性服用了也有很好的效果。