《奇效良方》~ 卷之二十一 (17)
卷之二十一 (17)
1. 老奴丸
（一名蒼龍丸），此方成都府崔磨去無子，欲服此藥，修合未服，而崔先已卒。有老奴七十之上，腰腳疼痛，曲脊而行，褚氏與此藥服之。其老奴語褚氏曰：自服此藥，深有靈驗，諸病悉痊，房事如少壯之人。於是與褚氏通，後有孕。一日褚氏事顯，其家母視之，切究其由，得其實道，打死此老奴，因折其腿，骨髓皆滿如金色，多試有效，故是名曰老奴丸。
白話文：
這藥又名「蒼龍丸」，原本是成都府的崔磨因為沒有子嗣而準備服用的，但還沒來得及吃他就過世了。後來，家裡一個七十多歲的老僕人，他腰腳疼痛，彎腰駝背地走路，褚氏就把這藥給他服用。老僕人告訴褚氏，自從服用了這藥，效果非常顯著，各種病痛都好了，而且性能力恢復到像年輕人一樣。之後，這老僕人和褚氏發生了關係，導致褚氏懷孕。有一天，褚氏懷孕的事情被她母親發現了，經過詳細追查後得知真相，氣憤之下打死了這個老僕人，並且故意弄斷了他的腿。結果發現老僕人的腿骨裡骨髓充盈，色澤金黃，多次實驗後證實藥效確切，因此這藥又被稱為「老奴丸」。
木香（五錢），燈心（二錢），大蜘蛛（七個），胡桃肉（另研），蓽澄茄，車前子（炒），馬蘭花（酒浸），牡蠣（火淬），萆薢，韭子，木通（以上各一兩），山茱萸（去核），破故紙（酒浸），桑螵蛸（酒浸），全蠍（去毒），龍骨（以上各一兩半），母丁香，紫稍花，肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒蒸），蛇床子，白茯苓（去皮），仙靈脾，八角茴香，巴戟（去心），遠志（去心），當歸（以上各二兩），沉香（七錢），乾漆（炒去煙，三兩），熟地黃（五兩）
白話文：
木香（五十克），燈芯（二十克），大蜘蛛（七個），胡桃肉（另研），蓽澄茄，車前子（炒熟），馬蘭花（浸泡在酒中），牡蠣（火淬），萆薢，韭子，木通（以上各一百克），山茱萸（去核），破故紙（浸泡在酒中），桑螵蛸（浸泡在酒中），全蠍（去除毒性），龍骨（以上各一百五十克），母丁香，紫稍花，肉蓯蓉（浸泡在酒中），菟絲子（蒸熟），蛇牀子，白茯苓（去皮），仙靈脾，八角茴香，巴戟（去心），遠志（去心），當歸（以上各二百克），沉香（七十克），乾漆（炒熟去煙，三百克），熟地黃（五百克）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫灑送下，七日見效，無婦人者勿服，此藥專興陽事。如善解者，飲涼水三口。年高氣衰，虛耗風濕，腰腳疼痛，並宜服之，此藥最靈驗。添精補腎虛，去冷除風濕，扶經更起陽，老誠好修合，秘密莫傳揚，假之保元氣，延壽得安康。一方無桑螵蛸當歸沉香。
白話文：
將煉製好的藥粉研磨得細緻如灰末，加入蜂蜜做成如梧桐子般大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時以溫酒送服。七天即可見效，無婦女者切勿服用，此藥專用於增強男性陽事。服用此藥時，如果能合理地飲三口涼水，效果更佳。年紀大的人氣衰腎虛，以及因勞累而導致的風寒濕痹，腰腳疼痛等疾病，都適合服用此藥，此藥療效極為顯著。此藥能增強精氣，補益腎虛。消除寒邪，祛除風濕，扶正經，更起陽氣。老實誠懇的人好修煉此法，但這祕方不可隨意傳播。服用此藥可以保全元氣，延年益壽。需要注意的是，如果沒有桑螵蛸、當歸、沉香這三味藥材，就不要製作此藥。
2. 延生護寶丹
補元氣，壯筋骨，固精健陽，通和血脈，潤澤肌膚，延年益壽。
白話文：
補充元氣，強壯筋骨，鞏固精氣增強性能力，調和血液循環，滋潤肌膚，延長寿命增加壽命。
菟絲子（酒浸透，蒸熟，碾作餅，曬乾碾末，三兩），肉蓯蓉（酒浸，切焙），晚蠶蛾（酥少許，慢火炒），家韭子（四兩，水淘淨，用棗二兩同煮，棗熟去棗，水淘淨，控干，再用酒浸一宿，火炒軟，以上各淨秤二兩），葫蘆巴（微炒），蓮實（去皮，炒熟）桑螵蛸（炒香），白龍骨，蛇床子（二兩，水淘淨，用棗三兩同煮，棗熟去棗，焙乾，以上各淨秤一兩），干蓮花蕊，乳香（另研），鹿茸（去毛，酥炙），丁香，木香（以上各半兩），麝香（二錢，另研）
白話文：
菟絲子（用酒浸透後，蒸熟、碾碎成餅狀、曬乾後再碾成粉末，總共需要三兩）、肉蓯蓉（用酒浸泡後，切片並焙乾）、晚蠶蛾（加入少許酥油，並以慢火炒熟）、家韭子（四兩，先用水淘洗乾淨，再和兩粒棗子一起煮，直到棗子煮熟，之後把棗子取出，並用水淘洗乾淨，瀝乾水分；然後再用酒浸泡一夜，最後用火炒至柔軟，以上各材料淨重兩兩）、葫蘆巴（稍微炒一下）、蓮實（去皮後炒熟）、桑螵蛸（炒香）、白龍骨、蛇牀子（兩兩，先用水淘洗乾淨，再和三粒棗子一起煮，直到棗子煮熟，之後把棗子取出，並焙乾；以上各材料淨重一兩）、幹蓮花蕊、乳香（另外研磨）、鹿茸（除去毛髮後，用酥油炙烤）、丁香、木香（以上各半兩）、麝香（二錢，另外研磨）。
上除乳香麝香菟絲子末外，一十二味同為細末，將前菟絲子末，用浸藥酒二升，文武火熬至一半，入蕎麥麵一兩，用酒調勻，下膏子內攪勻，次下乳香麝香，不住手攪勻，輕沸熬如稠糊，放冷，此膏子都要盡，恐硬，入酒少許，與前藥末和成劑，杵千餘下，丸如梧桐子大，每服三十丸，早空心用溫酒入炒鹽少許送下，靜坐少時，想藥至丹田，以意加減丸數。如陽道衰精滑者，空心臨臥各進一服。
白話文：
除了乳香、麝香和菟絲子末之外，其他的十二味藥材都要磨成細末。將菟絲子末用浸藥酒二升，用文武火熬煮到一半，加入一兩蕎麥麵粉，用酒調勻，倒入膏子內攪勻，然後加入乳香和麝香，不停攪拌，小火熬煮至膏子濃稠如糊狀，待冷卻後，將膏子全部用完。如果膏子太硬，可以加入少許酒，與前面的藥末混合成藥劑，研杵一千多次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服三十丸，早上空腹時用溫酒送服，加入少許炒鹽。服用後靜坐片刻，想像藥物到達丹田，可以根據自己的情況增減丸劑數量。如果陽道衰弱、精滑的人，可以在空腹和臨睡前各服用一劑。