《奇效良方》~ 卷之二十一 (13)
卷之二十一 (13)
1. 玉霜丸
治男子元陽虛損，五臟氣衰，夜夢遺泄，小便白濁，臍下冷痛，陽事不舉，久無子息，漸至羸瘦，變成腎勞，眼昏耳鳴，腰膝痠疼，夜多盜汗，並宜服之，自然精元閉固，內施不泄，留濁去清，精神安健。如婦人子宮久冷，月水不調，赤白帶漏，面生䵟𪒟，發退不生，肌肉乾黃，容無光澤，並宜服之。
白話文：
此藥方適用於男性元陽虛損，五臟氣衰，夜間夢遺、小便渾濁、下腹部寒冷疼痛、陽痿、久婚不育，漸至身體消瘦、腎勞，雙眼昏花、耳鳴、腰膝痠痛、夜間盜汗等症狀。服用此藥方可起到閉固精元、內施不泄，清濁分離、精神安寧健康的功效。同樣，此藥方也適用於女性子宮久冷、月經不調、赤白帶下、面生暗瘡、頭髮脫落，肌肉乾枯發黃、容貌晦暗無光等症狀。
白話文：
-
大川烏（與半斤蚌粉一起炒，直到裂開，去除蚌粉不要）
-
川楝子（取肉，與麩炒，各八兩）
-
破故紙（炒）
-
巴戟（去心，各四兩）
-
茴香（焙，六兩）
白話文：
把藥材研磨成細末，將麵粉發酵製作成糊狀，然後混合藥末做成丸子，大小約如梧桐子一般。每次服用三、五十粒，空腹時用溫酒或鹽湯送服。此丸藥別名為「張走馬玉霜丸」。
2. 補精膏
壯元陽，益真氣，助胃潤肺。
白話文：
壯大元陽，增益真氣，幫助胃氣運作，潤澤肺部。
白話文：
-
牛骨髓（燉爛後去掉雜質）
-
胡桃（去皮，炒熟）
-
杏仁（去皮尖，各四兩）
-
山藥（半斤）
上將胡桃杏仁山藥共搗成膏，入煉熟蜜一斤，與牛髓和勻入磁罐內，沸湯煮一日，每日空心服一匙。
白話文：
將胡桃、杏仁山藥搗成泥，加入熬製好的蜂蜜一斤，與牛髓攪拌均勻，放入瓷罐中，用沸水煮一天，每天空腹服用一匙。
3. 法制蝦米
起陽補腎。
白話文：
蝦米（一斤，剝掉蝦殼，用青鹽酒炒乾，直到香熟就可以了），真的蛤蚧（用青鹽酒炙烤到脆，用一對），茴香（用青鹽酒炒，四兩），淨川椒（四兩，按照上述方法製備，不要過量）
上酒須用混濁煮酒二升，帶浮蛆釅酒最佳，攪入青鹽制用。先制蛤蚧椒皮茴香，干卻，制蝦米，以酒盡為度。候香熟，取前三味同和勻，用南木香粗末二兩同和，乘熱收入瓷器內，四圍封固，候冷取用，每用一勺，空心細嚼，鹽酒下。
白話文：
製作藥酒時須使用混濁度高的發酵酒二升，以浮有酒糟的烈酒為最佳，加入青鹽混勻備用。首先將蛤蚧、花椒皮、茴香曬乾磨成粉，再將蝦米浸泡於酒中至透明。待藥材的香氣完全散發出來後，將前三種藥材研磨成均勻的細粉，再加入兩錢的粗末南木香，趁熱裝入瓷器內，四週封好，待其冷卻後即可取用。每次服用一勺，空腹細嚼後，再飲用鹽酒。
4. 麋角霜丸
補暖元臟，駐顏。
麋角（一副，水浸一七日，刮去皺皮，鎊為屑，盛在一銀瓶內，以牛乳浸一日，如乳耗更添，直候不耗，於麋角屑上乳深二寸，用油單紙重密封瓶口，別用大麥一斗，安在瓶內，約厚三寸，上安瓶，更用大麥周圍填實，露瓶口，不住火蒸一復時，如鍋內水耗，即旋添熱湯，須頻看角屑，看爛如面相似，即住火取出，用細篩子漉出乳，焙乾，每料用干角屑八兩）
白話文：
麋鹿角（一副，以水浸泡七天，颳去皺皮、磨成細粉，裝入銀瓶中，再用牛奶浸泡一天，如果牛奶減少，就再添加，直到牛奶不再減少，計測牛奶高度，在麋角屑上標記出高出牛奶兩寸的位置，用油紙將瓶口密封，再在瓶內放入一斗大麥，鋪置約三寸厚，將銀瓶放在大麥上，在瓶子周圍填滿大麥，只露出瓶口，然後用鍋爐蒸，一個時辰後，鍋內水分如果減少，就要馬上添加熱水，並頻頻查看麋角屑，等到麋角屑爛得像麵糊一樣，就停止加熱，將瓶子取出，用細篩子將牛奶過濾出來，烘乾。每份藥方使用乾燥的麋角屑八兩。）
附子（炮裂，去皮臍），山芋（各三兩）
白話文：
附子（炮裂，去皮臍），山藥（各三兩）
上為細末，蒸棗肉和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，空心用溫鹽酒送下。一方煉蜜為丸。
白話文：
將上等的[藥物]搗成細末，與蒸過的棗肉混合，丸成像梧桐子那麼大小的藥丸，每次服用十五到二十顆，空腹時用溫鹽酒送服。另一種方法是用煉過的蜂蜜來丸成藥丸。