董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (11)

1. 降氣湯

益氣清神。

茯神（二兩），甘草（一兩半，炙），香附子（半斤，搗去毛，用新水浸一宿，炒黃色）

白話文：

茯苓（80克），甘草（60克，炙），香附子（240克，搗去毛，用清水浸泡一夜，炒成黃色）

上為細末，熱湯點二錢，送下交感丹。

白話文：

用細末的中藥，配二錢熱湯送服[交感丹]。

2. 肉蓯蓉丸

治下部虛損，腹內疼痛，不喜飲食，此平補。

白話文：

治療下半身虛弱損傷，腹內疼痛，厭食，此藥能補益元氣。

上用肉蓯蓉一斤，酒浸三日，細切焙乾為末，分一半用醇酒煮作膏，和一半末入臼中，搗五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心用溫酒或米飲送下。

白話文：

取肉蓯蓉一斤，用酒浸泡三天，切碎後用火烘乾磨成粉末，將一半的粉末用醇酒煮成膏狀，與另一半的粉末混合，在研缽中搗打五百次，做成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，空腹時用溫酒或米湯送服。

3. 雙和湯

治男子婦人，五勞七傷，氣血不足，面色萎黃，四肢倦乏，將為虛勞之證，常服養氣益血。

白話文：

男子婦女，因過度勞累或身心傷損，導致氣血不足，面色萎黃，四肢倦怠，會轉變為虛勞之症，應經常服用補氣益血的藥物。

當歸（去蘆，酒浸），熟地黃（酒洗），黃耆（去蘆，蜜炙，以上各三兩），川芎（二兩），甘草（炙），肉桂（去皮，不見火，各二兩二錢半），白芍藥（七兩半）

白話文：

• 當歸：去除蘆頭，用酒浸泡。

• 熟地黃：用酒清洗。

• 黃耆：去除蘆頭，用蜂蜜炙烤。以上三種藥材各取三兩。

• 川芎：取二兩。

• 甘草：炙烤。

• 肉桂：去除樹皮，不經過火烤。以上兩種藥材各取二兩二錢半。

• 白芍藥：取七兩半。

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎，空心服。

白話文：

㕮咀，每次服用三錢重，配水一茶杯，再加入生薑三片、棗子一枚，煎煮，趁空腹時服用。

4. 抱婆丸

治男子諸虛不足，氣弱吐痰，及腳氣腰疼，下元虛冷，女人頭風，並皆治之。

白話文：

此方主治男子諸虛不足，氣虛吐痰，以及腳氣腰疼、下元虛冷，以及女子頭風，皆可治癒。

大附子（一隻，重一兩者，炮裂，去皮臍），蒼朮（三兩，用米泔水浸一宿，焙乾），南木香（不見火），天麻（酒浸，炙），大川烏（炮，去皮臍，各半兩）

白話文：

大附子（一個，重一兩，炮裂，去除皮臍），蒼朮（三兩，用米泔水浸泡一晚，然後焙乾），南木香（沒有經過火烤），天麻（用酒浸泡，然後炙烤），大川烏（炮製，去除皮臍，各半兩）

上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或溫鹽湯送下，頭風食後蔥酒下。

白話文：

把藥材研磨成細末，用酒煮麵糊和丸，製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫酒或溫熱的鹽湯送服，對於治療頭痛，可以在服藥後用蔥酒送服。

5. 沉香永壽丸

大補元陽，滋益脾胃，調順血氣，添補精髓，不問老壯年少，並宜服之，甚有功效，不僭不燥。大梁郭文卿尚書，常服此藥，年過八十，精力倍加，得其方者，服之俱效。

白話文：

這種藥可以很好地滋補元陽，促進脾胃健康，調整血液和氣息，以及補充精髓，無論是老人、壯年、還是年輕人，都適合服用，效果非常好，不會產生副作用也不會燥熱。有一位大梁人，叫郭文卿，他長期服用這種藥，到八十歲的時候，精力比以前加倍了，他把藥方給了別人，服用後都非常有效。

蓮肉（一斤，先用酒浸一日，後裝入雄豬肚內縫合，卻將浸蓮肉酒添水煮熟，取出曬乾，肚子不用。），茅山蒼朮（一斤，分作四分，一分酒浸，一分泔水浸，一分鹽水浸，一分醋浸，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，焙乾，無茅山者，以好者刮去粗皮代之），白茯苓（四兩），沉香，熟地黃，木香（各一兩），五味子，小茴香，川楝子（炮，取肉），西枸杞，山藥，柏子仁（炒，另研），破故紙（用芝麻同故紙一盡炒香，去芝麻，以上各二兩，同研為末）

白話文：

蓮肉：一斤，先用酒浸泡一天，然後裝入公豬的肚子裡縫合，再將浸泡蓮肉的酒加水煮熟，取出後曬乾，肚子不用。

茅山蒼朮：一斤，分成四份，一份用酒浸泡，一份用泔水浸泡，一份用鹽水浸泡，一份用醋浸泡。春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天。然後烘乾。如果沒有茅山蒼朮，可以用好的蒼朮颳去粗皮代替。

白茯苓：四兩。

沉香、熟地黃、木香：各一兩。

五味子、小茴香、川楝子（炮製後取肉）、西枸杞、山藥、柏子仁（炒熟，另研磨成粉）：以上各二兩，一起研磨成粉末。

破故紙：用芝麻和破舊的紙一起炒香，去掉芝麻，以上各二兩，一起研磨成粉末。

上為細末，用酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，以乾物壓之。

白話文：

把藥材研磨成碎末，用酒煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用50粒，逐漸增加到70粒。空腹時用溫酒或鹽湯送服，服用後吃些乾食物。