《奇效良方》~ 卷之二十一 (10)
卷之二十一 (10)
1. 枸杞煎丸
補虛益氣烏髭。
枸杞根葉花（不以多少，於木臼中搗爛，水煮一伏時，絞取濃汁五升，入酒五升，同熬成膏），肉蓯蓉（酒浸，切焙），附子（炮裂，去皮臍），白朮（各二兩），熟地黃（焙），何首烏（判碎，用大豆蒸透，焙乾，去豆），補骨脂（炒，各三兩）
上為細末，以煎膏和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
枸杞根、葉、花（不拘數量，放入木臼中搗碎，用水煮一伏時，過濾取濃汁五升，加入酒五升，一起熬成膏），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘烤），附子（炮裂，去除皮和肚臍），白朮（各二兩），生地黃（烘烤），何首烏（切碎，用大豆蒸透，烘乾，去除大豆），補骨脂（炒製，各三兩）
把藥材煎成膏狀，再製成藥丸，丸子大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
2. 天真丸
治先曾損血及脫血，肌瘦，行步不得，手足痿，血氣枯槁，形神不足，如滑腸絕不入食，守死無法可治者。如咽喉窄，下食不得，只能五七粒，漸漸服之，粒數多便可養起。久服令人面色紅潤，無血者便生血並津液，大便燥者自潤，實中有虛，虛中有實，皆可服之。
白話文：
治療因損耗血液導致肌肉消瘦、行走困難、四肢無力、氣血不足、身體虛弱、連吞嚥都困難，吃不下東西，病症嚴重到已經找不到方法治療。如果咽喉狹窄，吞不下食物，只能吃五、七顆藥丸，慢慢服用，藥丸的數量可以逐漸增加以滋養身體。長期服用會使人面色紅潤，沒有血液的人可以生出血液和津液，大便乾燥的人自然會潤滑。實中帶虛，虛中帶實，都可以服用。
羊肉（七斤，精者，去筋膜脂皮，批開入藥末），肉蓯蓉，濕山藥（去皮，各十兩），當歸（洗淨，去蘆），天門冬（焙軟，去心，切，一斤）
白話文：
羊肉（七斤，選用精瘦的羊肉，去除筋膜、脂肪和皮，切開後磨成藥末），肉蓯蓉，濕山藥（去皮，各十兩），當歸（洗淨，去除蘆頭），天門冬（烘烤至軟，去除中心，切片，一斤）
上四味，置肉內裹定，用麻縷纏，用上等糯米酒四瓶，煮令酒浸，再入水二升又煮，直候藥肉爛，搗如泥，再入。
白話文：
將以上四味藥材，放入肉內包裹紮緊，用麻繩纏繞，再用上等糯米酒四瓶煮沸，將肉浸泡其中，再加入兩升水繼續煮，直到藥肉完全爛熟，搗碎成泥狀，再加入。
黃耆末（五兩），人參（三兩），白朮末（二兩）
白話文：
黃耆粉末（五兩）、人參粉末（三兩）、白朮粉末（二兩）
上以熟糯米飯焙乾為末，一十兩，前後藥末，同劑為丸。恐藥難丸，入宿蒸餅五七枚，焙乾為末，同搜和石臼中，搗千百杵，丸如梧桐子大，空心用溫糯酒送下，一日約服三百粒。初服百粒，旋加丸數。服之定覺有精神，美飲食，手足添力，血脈使行，輕健。如久喑不言者，服半月，語言有聲，或血下咳嗽，行步不得，服之必效。
白話文：
將熟糯米飯烤乾研磨成粉末，取十兩，與之前的藥粉混勻做成藥丸。如果藥粉難以成丸狀，可以加入五到七塊宿蒸餅，烘烤後也研磨成粉末，一起倒入石臼中，搗一千到一千杵以上，把藥丸捏成梧桐子大小，空腹時服用，以溫熱的糯米酒送服，一天約服用三百粒。一開始服用時，先服用一百粒，再逐漸增加藥丸數量。服用之後會明顯感到精神好、食慾佳、手足有力、血脈暢通、身體輕快。如果長期啞而不能說話的人，服用半個月後，就能開始說話了。如果有血下咳嗽、行走不方便的情形，服用此藥必定有效。
3. 交感丹
夫世人中年精耗神衰，為緣心血少而火不能下降，腎氣憊而水不能上升，至心中隔絕，營衛不和。所苦者，上則心多驚怖，中則寒痞，飲食減少，下則虛冷遺泄。愚醫徒知峻補下田，非惟不能生水滋心，而健偽失真，立見衰悴，夭折之由，當自此始。此方誌心服之半年，漸屏去一切暖藥，不可恃此而馳嗜欲，然後力習秘固泝流之術，其神效不可殫述。
白話文：
人在中年之後，精神體力逐漸衰弱，原因是心血減少，導致心火不能下降；腎氣衰竭，導致腎水不能上升；以致於心腎之間隔絕，氣血運行不和。所患的病症，上面是心神驚恐，中間是胃脘部寒冷，飲食減少，下面是虛寒遺泄。愚昧的醫生只知道猛烈地滋補腎水，不但不能生水滋心，反而損傷了腎精的真氣，很快就會出現衰弱、夭折的情形，這是死亡的開始。如果能真心服用這個藥方半年，漸漸地停止服用一切溫補的藥物，但也不可依賴這個藥方而放縱嗜好和慾望，然後努力學習祕固泝流之術，這樣的神奇效用是無法用言語表達的。
俞通泰遺訓，子年五十一歲，遇鐵甕申先生，授此秘術，酷志行持，服大補而飲食嗜好不減壯歲，乃此藥方之功大矣，今年八十五，享天然之壽，瞑目無憾，猶此藥耳，普示群生，同登壽域。
白話文：
俞通泰留下遺訓，說他五十一歲那年，遇到鐵甕申先生，向他傳授了這個祕密方術。他依照方法勤懇修行，服用大補藥物和飲食，仍不減年輕時喜好。這全都要歸功於這個藥方，今年我已經八十五歲了，享有天賜的壽命，現在瞑目，可以無憾了。這都要歸功於這個藥方，如今普示於眾生，大家都可以共同登上升壽的領域。
茯神（四兩），香附子（一斤，搗去毛，用新水浸一宿，炒黃色）
白話文：
茯神（四兩），香附子（一斤，搗掉上面的毛，用新水浸泡一晚，炒到黃色）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，空心細嚼，用後降氣湯藥下。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，和入蜂蜜做成如同彈珠大小的藥丸，每次服一丸，空腹時細細咀嚼，服用之後再服用降氣的湯藥。