董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (7)

1. 葫蘆巴丸

治虛損之疾不可醫者。極能關鎖精氣，升降陰陽，攻效如神。

白話文：

用於治療虛損難以治癒的疾病。極其能夠固守精氣，升降陰陽的功效，療效奇佳。

葫蘆巴，附子（炮，去皮臍），川烏（炮，去皮臍），沉香，當歸（去蘆），巴戟（去心），天雄（炮），川芎，酸棗仁（湯泡，去皮），柏子仁（去皮），破故紙（微炒），牡蠣（煅），龍骨，赤石脂（煨，各一兩），鹿茸（酥炙），茴香（各二兩），澤瀉（半兩），硫黃（生用，明者，七錢半）

白話文：

葫蘆巴、附子（炮製後去皮臍）、川烏（炮製後去皮臍）、沉香、當歸（去蘆頭）、巴戟（去心）、天雄（炮製後）、川芎、酸棗仁（用湯浸泡後去皮）、柏子仁（去皮）、破故紙（微炒）、牡蠣（煅燒後）、龍骨、赤石脂（煨製後，各一兩）、鹿茸（酥炙後）、茴香（各二兩）、澤瀉（半兩）、硫黃（生用，明亮者，七錢半）

上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用鹽湯或米飲送下，日二。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用酒煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯或米湯送服，每天服用兩次。

2. 雙芝丸

治諸虛，補精氣，填骨髓，壯筋骨，助五臟，調六腑，久服駐顏不老。

白話文：

治一切虛弱，補充精氣、骨髓，強健筋骨，調和五臟六腑，長期服用可以駐顏延緩衰老。

熟地黃（取末），石斛（去根，酒炙），肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒浸三日，淘，炒），牛膝（酒浸），黃耆（以上各四兩），杜仲（蜜水浸泡），五味子（焙），薏苡仁（炒，各二兩），沉香（三錢），麝香（二錢）麋鹿角霜（半斤），白茯苓（去皮），天麻（酒浸），乾山藥，覆盆子，人參，木瓜，秦艽（以上各一兩）

白話文：

熟地黃（研磨成粉末），石斛（去除根部，用酒烤炙），肉蓯蓉（浸泡在米酒中），菟絲子（用米酒浸泡三天，淘洗後炒熟），牛膝（浸泡在米酒中），黃耆（以上各四兩），杜仲（用蜂蜜水浸泡），五味子（烘焙），薏苡仁（炒熟，各二兩），沉香（三錢），麝香（二錢），麋鹿角霜（半斤），白茯苓（去除外皮），天麻（浸泡在米酒中），乾山藥，覆盆子，人參，木瓜，秦艽（以上各一兩）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸至三四十丸，用溫酒下，鹽湯米飲亦得。凡年五十以上者，加入：

白話文：

將藥材磨成細末，加入蜂蜜和成丸劑，每一丸的劑量大小如梧桐子，每次服用二十丸到三四十丸，以溫酒送服，也可以用鹽湯或米湯送服。凡是年齡在五十歲以上的人，需要在藥方中加入：

黑附子（以青鹽湯蘸炮，一兩），鹿角（一對，去頂，二指），硫黃（半斤，渾用）

白話文：

• 黑色附子（用青鹽湯浸泡並炮製，一兩）

• 鹿角（一對，去除頂端，二指寬）

• 硫磺（半斤，整顆使用）

上用麻油釜中，以水同煮，常微沸，勿大急甚，水耗只旋添溫水，須用水以備添之，煉令角膠汁盡，其角如霜，以手捻如膩粉，乃盛之取用，勿令穢汙著也。一方無山藥。

白話文：

在鍋中加入麻油和水，一起煮沸，保持微沸狀態，不要大火急煮。如果水蒸發了，就加溫水，必須準備足夠的水，以便隨時添加。煉製到角膠（鹿角膠）的汁液完全溶解，角膠變成像霜一樣，用手捏它就像膩粉一樣細膩。然後將它盛起來，取用時要小心，不要讓它被弄髒。也有不要山藥的配方。

3. 玉關丸

治諸虛不足，膀胱腎經痼敗，陰陽不交，致生多病。水欲升而沃心，火欲降而溫腎。如是則坎離既濟，陰陽協和，火不炎而神自清，水不滲而精自固。久服閉精補益，永無膏淋白濁遺精之患，功效難以盡述。

白話文：

用來治療種種虛弱不足，膀胱腎經功能衰退，陰陽不調和，導致多種疾病產生。水液想要上升以濡潤心臟，火氣想要下降以溫熱腎臟。這樣的話，腎水和心火就可以交合，陰陽協調，火氣就不會過分旺盛，精神自然就會清爽，水液也就滋潤了，身體的精力自然就堅固了。長期服用可以幫助閉藏精氣，滋補身體，永遠不會有膏淋、白濁、遺精等疾病的困擾，其功效實在是難以言盡。

鹿茸（去毛，切片，酥炙），柏子仁（炒，別研），遠志（去心，炒，各二兩），菟絲子（水淘，酒蒸，別研），杜仲（去粗皮，酒浸），五味子（各一兩半），石斛（去根，酒浸），牛膝（去蘆，酒浸）茯神（去木），肉蓯蓉（酒浸），黃耆（去蘆，酒浸），當歸（酒浸，焙），巴戟（去心），沉香（別研，各一兩），辰砂（一兩，入附子內）附子（七錢，重者四個，去皮臍，各切下頂，剜空，心中分安辰砂在內，以前頂子蓋定，用線扎住），木瓜（二個，大者，去皮穰，切開頂，入辰砂附子四個在內，以木瓜元頂子蓋之，線扎定，爛蒸訖，取出附子切片，焙乾，研為細末，辰砂細研水飛，木瓜研如膏，用宣州瓜為妙）

白話文：

鹿茸（去掉毛，切成片，酥炸），柏子仁（炒熟，研成細末），遠志（去掉中心，炒熟，各二兩），菟絲子（用清水漂洗，酒蒸，研成細末），杜仲（去掉粗皮，用酒浸泡），五味子（各一兩半），石斛（去掉根，用酒浸泡），牛膝（去掉蘆葦，用酒浸泡），茯神（去掉木頭），肉蓯蓉（用酒浸泡），黃耆（去掉蘆葦，用酒浸泡），當歸（用酒浸泡，烘乾），巴戟（去掉中心），沉香（研成細末，各一兩），辰砂（一兩，放入附子內），附子（七錢，大的四個，去掉皮和肚臍，各切下頂部，挖空中間，分別放入辰砂，蓋上頂部，用線紮緊），木瓜（兩個，大的，去掉皮和果肉，切開開口，放入四個辰砂附子，蓋回木瓜頂部，用線紮緊，蒸爛後取出，將附子切片，烘乾，研成細末，把辰砂研磨成細末，用水飛，把木瓜研成膏，最好用宣州瓜）

上為細末，用木瓜膏杵和，入少酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心溫酒鹽湯米飲任下。一方無當歸。

白話文：

將藥物搗成細末，用木瓜油膏將藥塊搗成糊狀，加入少量酒後製成丸子，丸子大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹時服用，用溫熱的鹽湯米水送服即可。另一個方法中不含有當歸。