董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (5)

1. 安腎丸

治腎經積冷，下元衰敗，目暗耳鳴，四肢無力，夜夢遺精，小便頻數。常服補元陽，益腎水。

白話文：

滋補元陽，益腎水，用於治療腎經積寒，下元衰敗，目暗耳鳴，四肢無力，夜間遺精，小便頻數。

桃仁（去皮尖，炒），白蒺藜（炒，去刺），巴戟（去心），肉蓯蓉（酒浸，焙），破故紙，茯苓（去皮），石斛（炙），山藥，萆薢，白朮（各二十四兩），肉桂（去粗皮，不見火），川烏（炮，去皮臍，各八兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

桃仁（去除外皮和尖端，炒熟），白蒺藜（炒熟，去除刺），巴戟（去除果核），肉蓯蓉（用酒浸泡，烘烤），破故紙，茯苓（去除外皮），石斛（烘烤），山藥，萆薢，白朮（各二十四兩），肉桂（去除粗糙的外皮，不經火烤），川烏（炮製，去除外皮和臍部，各八兩）

將藥物細細地研磨，調和煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，於進食前以溫酒或鹽湯送服。

2. 無比山藥丸

治諸虛百損，五勞七傷，肌體消瘦，目暗耳鳴，常服壯筋骨，益腎水。

白話文：

治療各種虛損、勞累過度、身體瘦弱、視力模糊、耳鳴，長期服用可強壯筋骨，滋養腎水。

赤石脂（煅），茯神（去皮木），山茱萸（去核），熟乾地黃（酒浸，焙），巴戟（去心），牛膝（去苗，酒浸）澤瀉（以上各一兩），杜仲（去皮，切，生薑汁炒），菟絲子（酒浸），山藥（以上各三兩），五味子（揀，六兩），肉蓯蓉（酒浸，四兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

赤石脂（經過煅燒），茯神（去皮，木本的茯神），山茱萸（去核），熟乾地黃（用酒浸泡，焙乾），巴戟（去心），牛膝（去苗，用酒浸泡），澤瀉（以上各一兩），杜仲（去皮，切片，用生薑汁炒），菟絲子（用酒浸泡），山藥（以上各三兩），五味子（挑選過，六兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，四兩）

煉成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。

3. 小菟絲子丸

治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精，常服補益心腎。

白話文：

適用於腎氣虛損導致的頭暈耳鳴、四肢無力、夜間夢遺等症狀，可長期服用補益心腎的藥物治療。

菟絲子（酒浸，五兩），石蓮肉（二兩），白茯苓（去皮，一兩），山藥（二兩，納七分打糊）

白話文：

菟絲子（用酒浸泡，五兩），石蓮肉（二兩），白茯苓（去皮，一兩），山藥（二兩，加入七分打成糊狀）

上為細末，用山藥煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒鹽湯任下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用山藥熬煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽水送服。

4. 還少丹

補虛勞，益心腎，生精血。

白話文：

補虛勞，益心腎，生精血。

羊膝（酒浸，焙），白茯苓（去皮），山茱萸（去核），舶上茴香（炒），山藥（各一兩半），菟絲子（酒蒸，別碾），肉蓯蓉（酒浸，焙），遠志（去心，薑汁浸，焙），北五味子，楮實子，巴戟（去心），熟地黃（酒浸，焙），川續斷，杜仲（去粗皮，切，生薑汁炒斷絲，以上各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，用鹽湯送下，食前服。

白話文：

羊膝（用酒浸泡，然後烘烤），白茯苓（去皮），山茱萸（去核），舶上茴香（炒熟），山藥（各一兩半），菟絲子（用酒蒸後，另行研磨成粉末），肉蓯蓉（用酒浸泡，然後烘烤），遠志（去核，用薑汁浸泡，然後烘烤），北五味子，楮實子，巴戟（去核），熟地黃（用酒浸泡，然後烘烤），川續斷，杜仲（去粗皮，切片，用生薑汁炒成斷絲，以上各一兩）

將細末藥粉煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用鹽湯送服，於飯前服用。

5. 黃耆十補湯

補虛勞，養血氣。

黃耆（蜜炙），當歸（酒浸），熟地黃（洗），茯神（去皮木），沉香，木香（各半錢），麥門冬（去心），天台烏藥，肉桂（去粗皮），北五味子，半夏（薑製），酸棗仁，白朮，人參（去蘆），白芍藥，陳皮，甘草（炙，各一錢）

白話文：

黃耆（用蜂蜜炙烤），當歸（用酒浸泡），熟地黃（清洗乾淨），茯神（去掉木質的外皮），沉香，木香（各半錢），麥門冬（去掉麥冬的心），天台烏藥，肉桂（去掉粗糙的外皮），北五味子，半夏（用薑汁炮製），酸棗仁，白朮，人參（去掉人參蘆頭），白芍藥，陳皮，甘草（用火炙烤，各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，食前服。

白話文：

製作一副藥，用水兩碗，生薑五片，紅棗一枚，煎成一碗，飯前服用。