董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (4)

1. 還少丸

大補真氣虛損，肌體瘦悴，目暗耳鳴。氣血凝滯，脾胃怯弱，飲食無味，並皆治之。

白話文：

此方可大補真氣虛損，使肌體由瘦弱轉為強健，解除目暗耳鳴的症狀。對於氣血凝滯、脾胃虛弱、飲食無味等情況，都有治療效果。

牛膝（酒浸一宿，焙乾），乾山藥（各一兩半），白茯苓（去皮），山茱萸（去核），肉蓯蓉（酒浸，焙乾）遠志（去心），茴香（鹽炒），杜仲（薑汁和酒炙，去絲），楮實子，五味子（各一兩），石菖蒲（去毛），枸杞子，熟乾地黃（酒洗，焙，各五錢）

白話文：

牛膝（用酒浸泡一晚，烘焙乾燥），乾山藥（各一兩半），白茯苓（去皮），山茱萸（去核），肉蓯蓉（用酒浸泡，烘焙乾燥），遠志（去心），茴香（用鹽炒過），杜仲（用薑汁和酒炙烤，去除絲狀物），楮實子，五味子（各一兩），石菖蒲（去除毛茸茸的部分），枸杞子，熟乾地黃（用酒洗淨，烘焙，各五錢）。

上為細末，煉蜜同蒸，熟棗肉和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。

白話文：

研磨成細粉，加入蜂蜜蒸製，加入熟棗肉搗製三百多下，做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。

2. 八仙丸

療元氣虛損，血氣不足，耳鳴目暗，腰膝痠疼，肌體羸瘦，飲食無味。

白話文：

治療元氣虛弱、血氣不足，導致耳鳴、視力模糊、腰膝痠痛、身體瘦弱、食慾不振。

肉蓯蓉（酒浸，焙乾），牛膝（酒浸焙），天麻（去苗，酒浸），木瓜（去穰，酒浸，焙，各四兩），附子（炮，去皮臍），當歸（酒洗，焙，各二兩），鹿茸（一兩，去毛，酥炙），麝香（二錢）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾），牛膝（用酒浸泡，焙乾），天麻（去除根部，用酒浸泡），木瓜（去除瓜瓤，用酒浸泡，焙乾，各四兩），附子（炮製，去除外皮和臍部），當歸（用酒清洗，焙乾，各二兩），鹿茸（一兩，去除絨毛，用酥油炙烤），麝香（二錢）

細末，煉蜜和丸，如梧桐子大小，每服五十丸，空腹時用溫酒送服。

3. 十精丸

升降陰陽，既濟水火，平補心腎。

白話文：

調和升降，陰陽平衡，讓水火交融，達到陰平陽秘的狀態，從而滋補心腎，達到身心平衡。

遠志（去心），青鹽（炒，別碾），破故紙（炒），白茯苓（去皮），益智仁，菟絲子（酒浸），川當歸（酒浸），牛膝（各一兩），石菖蒲（九節者），山茱萸（去核，各半兩）

白話文：

遠志（去掉果核），青鹽（炒製，然後研磨成粉），破故紙（炒製），白茯苓（去皮），益智仁，菟絲子（用酒浸泡），川當歸（用酒浸泡），牛膝（各一兩），石菖蒲（選用九節的），山茱萸（去掉果核，各半兩）

上為細末，用獖豬腰子一個，去膜切細，和酒碾爛，同白麵打糊，丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。如小便赤少，車前子煎湯下。心虛精神不定，茯神湯下。如夜間煩躁不得睡，用酸棗仁末調湯下。如心氣盛，濃煎麥門冬湯下。一方去石菖蒲，加熟地黃一兩，用羊腰子為丸。

白話文：

將上藥研成細末，用野豬腰子一個，去掉皮膜切碎，加酒搗爛，和白麵粉打糊，做成梧桐子大小的丸劑，每次服五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。如果小便赤少，可用車前子煎湯服用。心虛精神不定，可用茯神湯服用。如果夜間煩躁失眠，可用酸棗仁末調湯服用。如果心氣旺盛，可用濃煎麥門冬湯服用。另一種方法是去除石菖蒲，加入一兩熟地黃，用羊腰子做成丸劑。

4. 八味丸

治下元冷憊，心火炎上，渴欲飲水，或腎水不能攝養，多吐痰唾，及男子消渴，小便反多，婦人轉胞，小便不通。

白話文：

治療下元虛冷疲憊，心火亢盛，口渴想喝水，或腎水不能滋養，痰多且唾液量多，以及男性糖尿病小便變多，女性子宮脫垂，小便不通的情況。

附子（炮，去皮臍），桂心（去粗皮，各二兩），牡丹皮，茯苓（去皮），澤瀉（各三兩），山茱萸（去核），山藥（各四兩），熟地黃（八兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用鹽湯送下。

白話文：

附子（炮製後，去除皮和臍），桂心（去除粗皮，各二兩），牡丹皮，茯苓（去除皮），澤瀉（各三兩），山茱萸（去除核），山藥（各四兩），熟地黃（八兩）

極細小。煉蜜為丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用鹽水送服。