《奇效良方》~ 卷之二十一 (2)
卷之二十一 (2)
1. 黃耆建中湯
治男子婦人諸虛不足，羸乏少力。此藥大生氣血，補益營衛。
白話文：
原古代文字：
諸虛不足，羸乏少力。此藥大生氣血，補益營衛。
繁體中文翻譯：
諸虛不足，身體虛弱乏力。此藥能大幅生發氣血、補益營衛。
現代白話文翻譯：
適用於各種虛弱無力、體虛乏力的情況。此藥可大量生成氣血，補充營衛之氣。
白話文：
-
黃耆（去除蘆頭，三錢）
-
白芍藥（四錢）
-
肉桂（去除粗皮，一錢半）
-
甘草（炙烤過，二錢）
白話文：
把藥材混合在一起，加入兩碗水、三片生薑和兩顆紅棗，一起煎煮成一碗藥湯，飯後服用。
2. 三建湯
治元陽素虛，寒邪外攻，手足厥冷，六脈沉微，大小便滑婁。凡中風涎潮，不省人事，傷寒陰證，皆可服之。
白話文：
繁體中文翻譯：
治元陽素虛，寒邪外攻，手足厥冷，六脈沉微，大小便滑婁。凡中風涎潮，不省人事，傷寒陰證，皆可服之。
現代白話文：
用於治療元陽虛弱，寒邪侵襲肌表，導致手足冰涼，脈搏微弱，大小便溏洩。凡中風伴有口水分泌過多，意識不清，以及傷寒陰證，皆可服用。
白話文：
大川烏（經過炮製，並去除皮和肚臍），附子（經過炮製，並去除皮和肚臍），天雄（經過炮製，並去除皮和肚臍），各三錢。
白話文：
服藥一次，用兩盅水，生薑十片，煎成一盅，不拘時間服用。自汗者，再加入肉桂和浮麥，各一錢；氣逆者，再加入沉香一錢；胃寒者，再加入丁香和胡椒，各半錢。
3. 十四味建中湯
治營衛失調，血氣不足，積勞虛損，形體羸瘦，短氣嗜臥，欲成勞瘵。
白話文：
**原題：**營衛失調，血氣不足，積勞虛損，形體羸瘦，短氣嗜臥，欲成勞瘵。
**翻譯：**身體抵抗力與氣血運行失調，血氣虛弱，因勞累而身體衰弱，身材消瘦，呼吸短促且嗜愛臥牀，若不治療，恐會演變成消耗性疾病。
當歸（去蘆，酒焙），白芍藥，麥門冬（去心），黃耆（炙），人參（去蘆），肉蓯蓉（酒浸），熟地黃（酒洗，焙），茯苓（去皮），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），川芎，白朮，半夏（湯泡七次），甘草（炙，各一錢）
白話文：
當歸（去掉蘆頭，用酒焙製），白芍藥，麥門冬（去掉芯），黃耆（炙製），人參（去掉蘆頭），肉蓯蓉（用酒浸泡），熟地黃（用酒洗淨，焙製），茯苓（去皮），肉桂（去掉粗糙的外皮），附子（炮製，去掉皮和臍），川芎，白朮，半夏（用熱水浸泡七次），甘草（炙製，各一錢）。
白話文：
準備一劑藥，用水兩碗，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮成一碗藥湯，在空腹時服用。
4. 人參養營湯
治積勞虛損，四肢倦怠，肌肉消瘦而少顏色，汲汲短氣，飲食無味。
白話文：
用於治療長期過度勞累導致的虛弱損傷，症狀包括四肢疲倦、肌肉消瘦且面色蒼白，呼吸短促，飲食無味。
白話文：
人參（去除根須），當歸（去除蘆頭），陳皮（去除白色內皮），黃耆（用蜂蜜烤過），桂心（去除粗糙的外皮），白朮（炒熟），甘草（烤過，各一錢），白芍藥（二錢），熟地黃（用酒浸泡），茯苓（去除外皮），五味子（各七分半），遠志（去除心，炒熟，五分）
白話文：
上作一份藥，用水二杯，生薑三片，紅棗二枚，煎到只有一杯，飯前服用。遺精的人可以加龍骨一錢，咳嗽的人可以加阿膠一錢。
5. 鹿茸大補湯
治男子諸虛不足，婦人亡血，一切虛損。
白話文：
原古文字：
補中益氣湯
繁體中文：
補中益氣湯
現代白話文：
補中益氣湯，適用於男性體虛不足、女性失血過多以及一切虛弱損傷的情況。
鹿茸（酒炙），黃耆（蜜炙），肉蓯蓉（酒浸），杜仲（炒去絲），白茯苓（去皮），當歸（酒浸，各一錢），白芍藥，附子（炮），肉桂（去粗皮），石斛（酒浸，蒸焙），五味子，白朮（煨），半夏（湯泡七次）人參（各七分半），甘草（炙，五分），熟地黃（一錢半）
白話文：
-
鹿茸（用酒炙烤）：1錢
-
黃耆（用蜂蜜炙烤）：1錢
-
肉蓯蓉（用酒浸泡）：1錢
-
杜仲（炒過後去除纖維）：1錢
-
白茯苓（去皮）：1錢
-
當歸（用酒浸泡）：1錢
-
白芍藥：7分半
-
附子（用炮製方法處理）：7分半
-
肉桂（去除粗糙的樹皮）：7分半
-
石斛（用酒浸泡後，再用蒸汽焙烤）：7分半
-
五味子：7分半
-
白朮（用火煨烤）：7分半
-
半夏（用熱水浸泡七次）：7分半
-
人參：7分半
-
甘草（用火炙烤）：5分
-
熟地黃：1錢半
白話文：
把藥材做成一劑，加上兩杯水、三片生薑和兩顆紅棗，煎煮成一杯，空腹時服用。