《奇效良方》~ 卷之二十 (12)
卷之二十 (12)
1. 竹葉湯
治霍亂利後，煩熱躁渴，臥不安。
上用竹葉濃煮汁，飲五六合佳。
白話文：
服用新鮮竹葉煮成的濃汁，飲用五至六碗的效果最佳。
2. 藿香散
治霍亂逆滿，開胃口。
白話文：
繁體中文翻譯：
狀如霍亂，腹中紛亂而痛，嘔逆，飲食不下，四肢厥冷，虛煩不得臥。
現代白話文：
症狀類似霍亂，腹部疼痛絞痛，嘔吐反胃，不能進食，四肢冰冷，心煩意亂無法入睡。
白話文：
藿香葉（五兩，烘烤），人參、丁香（各十兩），訶黎勒（烘製後，去核取十枚），糯米（三百粒），石蓮花心（二百個，如果沒有，可以用半兩的白豆蔻替代），甘草（烘烤，一分）
上為細末，每服一錢，用煨和皮生薑一塊，棗二枚，去滓，煎湯調下，早晚食前服。
白話文：
細末每次服用一錢，加入煨熟的生薑皮一塊、紅棗兩顆，去渣後煎湯送服，於早晚飯前服用。
3. 麥門冬湯
治霍亂，逆滿不下食，食即吐出，煩臥不安。
方見嘔吐門。
白話文：
見證嘔吐證候。
4. 白朮散
治霍亂，胃氣虛，乾嘔不止。
白話文：
古代文字：
霍亂，胃氣虛，乾嘔不止。
現代白話文：
霍亂、胃氣虛弱，導致持續乾嘔不止。
白話文：
白朮、人參（去掉蘆頭）、藿香（各一兩），枇杷葉（擦去毛茸，烤成黃色），草豆蔻（去掉皮），高良薑（切碎，各半兩）
上搗篩，每服三錢，水一中盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將藥材搗碎並篩過，每次服用三錢，加水一茶杯，放入生薑三片，煎煮至藥水剩下六分之一，將渣滓濾掉，不拘時間溫熱服下。
5. 薤白湯
治霍亂，乾嘔不止。
白話文：
治霍亂，乾嘔不止。
柴胡二錢，枳殼一錢，白芍一錢，甘草二錢，生薑五片。
水煎服。
白話文：
薤白（切細，一把），生薑（切細，半兩），陳皮（去除白色的部分，三錢）
上用水二大盞，煎至七分，去滓，分溫二服。
白話文：
用水兩大碗，煎煮直到藥汁剩餘七分，過濾掉藥渣，分兩次服用，每次溫服。
6. 橘皮湯
治霍亂，嘔噦不止。
白話文：
橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內層），炙甘草（各一兩），枇杷葉（擦去毛，用火炙至發黃，二兩）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，如人行五七里再服。
治霍亂轉筋方。
白話文：
搗篩（藥材），每服三錢匙，加水一杯，生薑三片，煎煮至剩七分，濾去渣滓，溫服。服後如步行五七里後再服一次。
治療霍亂轉筋的方劑。
白話文：
附子（經過炮製，去除外皮和臍部），白礬（各三兩），桃枝（切成細末，三把），蔥根鬚（切成細末，三把），垂柳（切成細末，三把），川椒（三分），生薑（一兩，磨碎後用棉花包裹，綁在腳心上）。
上以水三斗，煎三二十沸以來，看冷暖淋多時為妙，如急即加醋五升，同煎用之。
白話文：
取三鬥水，煎煮到滾沸三、四十分鐘左右。看冷熱適中時淋浴。如果過熱，立即加入五升醋，一起煎煮使用。
7. 附子湯
治霍亂轉筋，淋足。
白話文：
-
附子（一枚，去皮臍）：使用一枚附子，將其外皮和臍部去除。
-
生椒（綿裹）：使用生辣椒，用棉花將其包裹起來。
-
生薑（切碎，各一分）：使用生薑，切碎成小塊，分量為一份。
-
蔥（半斤，切碎）：使用半斤的蔥，將其切碎。
上以水一斗，煎三兩沸，入磁盆中，濾去滓，以鹽漿解之，冷熱得所，淋洗立瘥。
白話文：
取一斗水，煮沸三分之二後，倒入磁製盆中，過濾掉渣滓，使用鹽水化解（湯藥），冷熱適宜時，淋洗患處即可痊癒。
8. 鹽塌方
治霍亂轉筋入腹。
上用鹽三合，以水五升，煎取三升，浸青布塌轉筋上。一方煮令灼灼爾漬手足，在胸脅者湯洗之，入腹者，倒擔病人，令頭在下，腹中平乃止，劇者引陰，陰縮者必死。一方用極鹹鹽湯，於槽中暖漬之。
白話文：
-
用三份鹽，加上五升水，煎煮至剩下三升，用青布浸泡，敷在抽筋疼痛的部位。
-
另有一種方法是將鹽湯煮至沸騰，然後浸泡手足，如果疼痛在胸脅處，就用鹽湯沖洗。如果疼痛在腹部，則將病人倒立，使頭部在下，腹部平坦，疼痛就會停止。如果疼痛劇烈，會導致陰縮，而陰縮則會導致死亡。
-
還有另一種方法是用極鹹的鹽湯，在槽中溫熱浸泡患處。