《奇效良方》~ 卷之二十 (11)
卷之二十 (11)
1. 桃枝湯
治中惡霍亂，心痛，胸脅㽲痛，喘急。
白話文：
治療中惡霍亂、心痛、胸脅疼痛、喘急
方劑：
- 半夏 1 兩
- 茯苓 1.5 兩 （去皮，切片）
- 甘草 1 兩 （炙用）
- 生薑 1 兩
- 大棗 10 顆
用法：
上藥加水煎服，一日一劑。
功效：
- 化痰止嘔
- 健脾和胃
- 緩急止痛
- 宣暢氣機
白話文：
桃枝東行枝的白皮（切碎，一握），官桂皮（去除粗糙的外皮），當歸（焙，各三兩），梔子仁（十四枚），丹砂（研碎），附子（炮裂後，去除皮和根），吳茱萸（用熱水浸泡），豆豉（各一兩）
上銼如麻豆大，每服四錢匕，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，去滓，不拘時溫服，日二夜一。
白話文：
將藥材研磨成麻子般大小，每次服用四錢，用兩碗水、三片生薑煮至剩餘一碗，過濾藥渣，不拘時間，溫熱服用，每天早晚各一次。
2. 丹朱丸
治中惡霍亂垂絕。
白話文：
丹砂（研磨，半錢），附子（加火炮裂，去皮臍一分，研磨成末），雄黃（三豆許，研磨）
上用巴豆七粒，去皮心別研，出油後，入丹砂雄黃附子末，同研令勻，煉蜜和丸，如麻子大，每服三丸，不拘時米飲下。若下利未止，加三丸至五丸，與少冷粥食之，即定。
白話文：
用巴豆七顆，去掉皮和心，研磨至出油後，加入丹砂、雄黃和附子的粉末，一起研磨均勻。然後用蜂蜜和丸，大小如麻子。每次服用三粒，一天三次，不限時間，用米湯送服。如果腹瀉不止，可以增加三到五粒，用少許涼粥送服，即可止瀉。
3. 白豆蔻丸
治霍亂後脾胃尚虛，穀氣未實，津液內燥，令人煩躁，睡臥不安。
白話文：
治療霍亂之後脾胃仍然虛弱，食物尚未消化吸收，體內津液乾涸，令人煩躁，難以安眠。
白豆蔻（去皮），陳橘皮（去白），草豆蔻（去皮），厚朴（去粗皮，薑汁炙），官桂（去粗皮）乾木瓜，白朮（炒），半夏（湯泡七次，去滑），人參（以上各二兩），高良薑（炒），縮砂（去皮），陳曲（炒），麥櫱（炒），白茯苓，乾薑（炮），木香，桃仁（去皮尖雙仁，炒），甘草（炙，各四兩）
白話文：
白豆蔻（把外皮剝掉），陳年橘皮（去除白色的部分），草豆蔻（把外皮剝掉），厚朴（去除粗糙的皮，用薑汁烤），官桂（去除粗糙的皮），乾木瓜，白朮（炒過），半夏（用水浸泡七次，去除滑潤感），人參（以上每種各二兩），高良薑（炒過），縮砂仁（把皮去除），陳年酒麴（炒過），麥芽糖（炒過），白茯苓，乾薑（炮製過），木香，桃仁（去除皮和尖端，雙仁，炒過），甘草（烤過，每種各四兩）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧子大，每服三十丸至四十丸，空心用米飲送下。
白話文：
煉製細末的蜜丸，丸子大小如梧桐子，每次服用三十到四十丸，空腹時以米湯送服。
4. 人參散
治霍亂吐利，汗出心煩。
白話文：
原文：
白虎湯 白芍藥三兩人參二兩甘草二兩石膏五合
譯文：
白虎湯 白芍藥三至兩人參二兩甘草二兩石膏五合
功效：
治療霍亂嘔吐和腹瀉，伴有出汗和心煩意亂。
白話文：
人參（去蘆）：去除蘆頭的人參，具有益氣補元、生津止渴的功效。
麥門冬（去心）：去除內核的麥門冬，具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。
茯神（各三分）：茯神，具有寧心安神、益智補腦的功效。
白朮：具有健脾祛濕、固表止汗的功效。
黃耆：具有補氣升陽、固表止汗的功效。
乾薑（炮）：炮製過的乾薑，具有溫中散寒、回陽救逆的功效。
桂心：具有溫陽散寒、活血化瘀的功效。
甘草（炙，各半兩）：炙過的甘草，具有補中益氣、調和諸藥的功效。
上搗篩，每服四錢，用水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓頻頻溫服。
白話文：
研細過篩，每次服用四錢，用一中碗水，生薑半分，煎煮至六分之量，去除藥渣，頻頻溫熱服用。
5. 竹瀝飲
白話文：
竹瀝（一杯） 粳米（一杯，炒過，加水兩杯一起研磨，去除雜質，取汁液使用）
將以上兩味藥材混合均勻，一次服下。
6. 木香湯
治霍亂，煩躁懊憹，不得安臥。
白話文：
古代文字：
煩躁懊憹，不得安臥，治霍亂。
現代白話文：
煩躁不安，情緒低落，無法安睡，治療霍亂。
白話文：
木香、乾木瓜、紫蘇（連莖一起用，各一兩），草荳蔻（去皮，一兩半）
白話文：
研磨成粉，每次服用三錢，加水一碗，放入黑豆半杯左右，生薑三片，煎到八分熟，濾渣溫服，每天兩次。