《奇效良方》~ 卷之二十 (9)
卷之二十 (9)
1. 桃葉飲
治霍亂，吐利不止，心腹俱痛。
白話文：
《傷寒論》： 霍亂，吐利不止，心腹俱痛，大青湯主之。
現代白話文翻譯： 患有霍亂，嘔吐腹瀉不止，心腹一起疼痛，使用大青湯治療。
上用桃葉，秋冬用枝，搗二升，以水五盞，和絞取汁，每服一盞，不拘時溫服。《肘後方》用桃葉三升，《千金方》用桃葉煎汁，服一升立止，冬月用桃皮。
白話文：
春天用桃葉，秋冬用桃枝，搗碎二升，加五杯水，和勻絞取汁液，每次服用一杯，不限時間，溫服即可。《肘後方》中使用三升桃葉，《千金方》中將桃葉煎成汁，服用一升立馬停止痢疾，冬季使用桃皮。
2. 鹽熨法
治霍亂吐瀉，心腹作痛。
白話文：
原文：
霍亂吐瀉，心腹作痛，噦噦欲絕。
翻譯：
霍亂導致嘔吐腹瀉，心腹劇痛，噁心想吐的感覺強烈到快要昏厥。
上用炒鹽二碗，紙包護，頓其胸前，並腹肚上一截，以熨斗盛火熨，令氣透則蘇，仍續以炒鹽熨其背，鹽湯飲之，即止。
白話文：
在患者胸前和腹部放上兩碗炒鹽，用紙包好，用裝滿火的熨斗熨燙，直到氣息通暢，患者蘇醒為止。接著繼續用炒鹽熨燙背部，並讓患者喝下鹽湯，症狀就會停止。
3. 木香散
治霍亂，下利氣脹，飲食不消。
白話文：
古代文字：
治霍亂，下利氣脹，飲食不消。
翻譯：
治療霍亂、腹瀉、脹氣，以及食物難以消化。
白話文：
木香、丁香、炒白朮、山楂子、人參、去粗皮的桂心、石菖蒲、用湯泡過並炒過的吳茱萸、用湯浸泡去白皮的陳皮、良薑、去殼並烘烤過的肉豆蔻、去皮的草豆蔻、白豆蔻仁、炙甘草，各等分。
上為細末，每服二錢匕，不拘時木瓜煎湯調下。
白話文：
一次取二錢，不拘時間，用木瓜煎湯調服。
4. 白豆蔻丸
治霍亂及脾胃氣虛，腹脹妨悶，不思飲食。
白話文：
治療霍亂及脾胃氣虛
腹脹妨悶，不思飲食
當歸六黃湯
組成：
- 當歸 四錢
- 升麻 三錢
- 黃芩 三錢
- 黃連 三錢
- 黃柏 三錢
- 黃耆 三錢
- 白朮 四錢
- 甘草 三錢
- 生薑 三片，切
- 大棗 十枚，去核
煎服法：
將上述藥材加水煎煮，取汁飲用。
功效：
補氣健脾，止霍亂，消脹，開胃。
適用證狀：
因脾胃氣虛，導致腹脹妨悶，不思飲食，嘔吐泄瀉。
白話文：
白豆蔻（去皮）、訶黎勒（去核）、人參（去蘆，各三分）、乾薑（炮製）、甘草（炙微赤）、桂心（各半兩）、白朮、陳橘皮（去白）、厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，令黃香熟，各一兩）。
-
白豆蔻：去皮後使用。
-
訶黎勒：去核後使用。
-
人參：去蘆後使用，蘆是指人參的根鬚。
-
乾薑：炮製後使用，炮製是指將薑片在砂鍋中炒製至焦黃。
-
甘草：炙微赤後使用，炙是指將甘草切片後，在火上烤至微赤。
-
桂心：是指桂樹的樹皮，去皮後使用。
-
白朮：是指白術，是一種中藥材，去皮後使用。
-
陳橘皮：去白後使用，白是指橘皮內白色的部分。
-
厚朴：去粗皮後使用，粗皮是指厚朴外層粗糙的部分，生薑汁塗炙，令黃香熟是指將厚朴切片後，用生薑汁塗抹，然後在火上烤炙至黃香熟透。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜搗杵三百次左右，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，不限時間，用生薑棗湯送服。每天服用四五次。
5. 真珠散
治喜怒不常，憂思兼併，致臟氣鬱結，留聚涎飲，胸腹滿悶，或腹疼痛，憎寒發熱，吐利交作。
白話文：
治療情緒喜怒無常，憂鬱思慮過度，導致臟氣鬱結，停滯不暢，胸腹悶脹，或腹痛，怕冷發熱，嘔吐腹瀉交替發生。
白話文：
附子（兩個，一個生用，一個炮製，都去除皮臍），半夏（用熱水浸泡二十一次，洗去黏滑，一兩半），煉製好的鐘乳石，滑石（各半兩），硃砂（三錢，另外研磨）
白話文：
上藥研磨成細末，每次服用二錢，加入兩杯水，七片生薑，兩三片藿香葉，半匙蜂蜜，煎煮至剩七分，在飯前冷服。如果小便不利，再加入木通和茅根一起煎煮。