董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (9)

1. 桃葉飲

治霍亂，吐利不止，心腹俱痛。

上用桃葉，秋冬用枝，搗二升，以水五盞，和絞取汁，每服一盞，不拘時溫服。《肘後方》用桃葉三升，《千金方》用桃葉煎汁，服一升立止，冬月用桃皮。

白話文：

桃葉飲

治療霍亂，上吐下瀉不止，並且心口和腹部都疼痛的症狀。

使用桃葉，秋冬時節則用桃枝，搗碎取約兩升的量，加入五碗水混合攪拌後，絞取汁液。每次服用一碗，不拘泥於何時服用，溫熱服用即可。《肘後方》記載使用三升桃葉，《千金方》記載用桃葉煎煮汁液，服用一升就能立即止瀉，冬天則使用桃樹皮。

2. 鹽熨法

治霍亂吐瀉，心腹作痛。

上用炒鹽二碗，紙包護，頓其胸前，並腹肚上一截，以熨斗盛火熨，令氣透則蘇，仍續以炒鹽熨其背，鹽湯飲之，即止。

白話文：

用炒過的鹽兩碗，用紙包好，敷在胸前，以及肚子上的一段，用熨斗裝著火來熨，讓熱氣滲透進去就會甦醒。接著繼續用炒過的鹽熨背部，再喝鹽水，病就會停止。

3. 木香散

治霍亂，下利氣脹，飲食不消。

木香，丁香，白朮（炒），山楂子，人參，桂心（去粗皮），石菖蒲，吳茱萸（湯泡，炒），陳皮（湯浸去白），良薑，肉豆蔻（去殼，煨），草豆蔻（去皮），白豆蔻仁，甘草（炙，各等分）

上為細末，每服二錢匕，不拘時木瓜煎湯調下。

白話文：

治療霍亂，腹瀉氣脹，消化不良。

木香、丁香、炒白朮、山楂子、人參、去粗皮的桂心、石菖蒲、用湯泡過並炒過的吳茱萸、用湯浸泡去除白絡的陳皮、良薑、去殼煨過的肉豆蔻、去皮的草豆蔻、白豆蔻仁、炙甘草，以上藥材等量磨成細末。

每次服用二錢匕（古代量詞），不論什麼時間，用木瓜煎煮的湯調服。

4. 白豆蔻丸

治霍亂及脾胃氣虛，腹脹妨悶，不思飲食。

白豆蔻（去皮），訶黎勒（去核），人參（去蘆，各三分），乾薑（炮製），甘草（炙微赤），桂心（各半兩），白朮，陳橘皮（去白），厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，令黃香熟，各一兩）

上為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時生薑棗湯送下，日進四五服。

白話文：

這個藥方是治療霍亂以及脾胃氣虛，導致腹部脹滿悶痛、不想吃東西的。

藥材成分包含：白豆蔻（去除外皮）、訶黎勒（去除果核）、人參（去除蘆頭，以上各取三分）、乾薑（炮製過）、甘草（稍微烤過）、桂心（以上各取半兩）、白朮、陳皮（去除白色內膜）、厚朴（去除粗糙外皮，用生薑汁塗抹後炙烤至黃色帶香味，以上各取一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合搗勻二、三百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，不拘時間，用生薑紅棗湯送服，每天服用四到五次。

5. 真珠散

治喜怒不常，憂思兼併，致臟氣鬱結，留聚涎飲，胸腹滿悶，或腹疼痛，憎寒發熱，吐利交作。

附子（二個，一個生用，一個炮，俱去皮臍），半夏（湯浸二十一次，洗去滑，一兩半），成煉鍾乳，滑石（各半兩），辰砂（三錢，別研）

上為末，每服二錢，水二盞，生薑七片，藿香二三葉，蜜半匙，煎七分，食前冷服。小便不利，加木通茅根煎。

白話文：

治療情緒起伏不定，容易生氣或憂慮，導致內臟氣機鬱結，積聚痰飲，引起胸腹脹滿、悶痛，或腹部疼痛，並且出現怕冷發熱、上吐下瀉等症狀。

藥方組成： 附子（兩個，一個生用，一個炮製過，都要去掉外皮和臍部），半夏（用熱水浸泡二十一次，洗去黏滑物質，用量一兩半），煉製過的鐘乳石，滑石（各用半兩），辰砂（三錢，另外研磨成粉末）。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用水兩杯，加入生薑七片，藿香二三片，蜂蜜半匙，煎煮至剩七分，在飯前冷服。如果小便不順暢，可以另外加入木通和茅根一起煎煮服用。