董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (8)

1. 附子散

治霍亂腹滿，虛鳴氣逆，手足俱冷。

白話文：

中醫古代文字：

霍亂腹滿，虛鳴氣逆，手足俱冷。

繁體中文翻譯：

霍亂腹脹，腸鳴無力，氣逆上衝，手腳冰冷。

現代白話文翻譯：

霍亂導致腹脹、腸鳴無力、氣體逆行上衝，手腳冰冷。

附子（炮裂，去皮臍），草豆蔻（去皮），陳皮（湯浸去白），高良薑（銼），桂心（各半兩），甘草（炙，一分）

白話文：

附子（炮裂後去除外皮和肚臍），草豆蔻（去除外皮），陳皮（用熱水浸泡後去除白色部分），高良薑（銼成小塊），桂心（各取半兩），甘草（炙製後取一分）

上㕮咀，每服三錢，用水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

研磨成細末，每次服用三錢，用一中盞水，加入半錢生薑，煎煮至六分之一，去掉渣滓，不限時間熱服。

2. 四順附子湯

治吐瀉過多，手足逆冷，六脈沉細，氣少不語，急服。及治霍亂轉筋，肉冷汗出，嘔啘。

白話文：

治吐瀉過多，手足逆冷，六脈沉細，氣少不語，急服。

現代白話文：治療因嘔吐拉肚子過多，導致手腳冰冷，脈象微弱且細小，氣虛無力，不說話。需要緊急服藥。

及治霍亂轉筋，肉冷汗出，嘔啘。

現代白話文：治療因霍亂引起的筋攣，身體發冷冒冷汗，嘔吐呃逆。

附子（生用），白姜（炮），人參，甘草（炒，各等分）

白話文：

附子（生用）、白姜（炮製）、人參、甘草（炒製，各等分）

上銼碎，每服四錢，用水二盞，煎至一盞，去滓空心服。如腹痛加桂，小便不利加茯苓，仍用炒鹽熨臍中。一方附子炮去皮臍，下甚者加龍骨，腹痛不止者加當歸。

白話文：

將上藥材搗碎成粉末，每次服用四錢（約16公克），用兩杯水煎煮至剩一杯，去除渣滓，空腹服用。如果患者有腹痛，加入肉桂；小便不利，加入茯苓；仍用炒鹽熨臍中。另一種藥方是將附子炮製後去除外皮，下焦症狀嚴重者加入龍骨；腹痛不止者加入當歸。

3. 回陽散

治吐瀉不止，或取轉多四肢發厥，虛風不省人事。服此藥，四肢漸暖，神識便省。

白話文：

用於治療嘔吐腹瀉持續不止，或轉為四肢冰冷，虛寒之風導致神志不清。服用此藥後，四肢逐漸溫暖，神志會恢復清醒。

上用天南星為末，每服三錢，入生薑五錢，紅棗三枚，同煎至八分，溫服，未省再服。

白話文：

主治頭痛。以天南星研磨成粉末，每次服用三錢，加入生薑五錢，紅棗三枚，一起煎煮到八分熟，溫熱服用。如果症狀未見好轉，可以再次服用。

4. 胡椒湯

治霍亂煩悶欲死。

胡椒（三十粒），陳皮，高良薑，桂心（各半兩），麥門冬（去心焙），木瓜（乾者，各一兩）

白話文：

胡椒（三十粒），陳皮，高良薑，桂心（各半兩），麥門冬（去心焙），木瓜（乾者，各一兩）

譯文：胡椒（三十粒），陳皮，高良薑，桂心（各半兩），麥門冬（挖去中心並烘烤過的），木瓜（乾燥的木瓜，各一兩）

上搗篩，每服三錢，水一中盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

研磨過篩，每次服用三錢，加一中盞水煎煮至六分，過濾去渣，不拘時間溫熱服用。

5. 活命散

治男子婦人小兒上吐下瀉，霍亂不止，面色青黑，命欲臨死者，宜服此藥。

白話文：

治男子、婦人、小兒嘔吐腹瀉，霍亂不止，面色青黑，瀕臨死亡者，宜服此藥。

防風，羌活，獨活，乾薑，細辛（各一分），官桂（去粗皮，半分），草豆蔻，肉豆蔻，川芎（各半兩），吳茱萸，乾木瓜（各一兩）

白話文：

• 防風：10 克

• 羌活：10 克

• 獨活：10 克

• 乾薑：10 克

• 細辛：10 克

• 官桂（去粗皮）：5 克

• 草豆蔻：15 克

• 肉豆蔻：15 克

• 川芎：15 克

• 吳茱萸：30 克

• 乾木瓜：30 克

上為細末，每服三錢，濃煎木瓜湯空心調，連滓服。

白話文：

藥量為三錢，用濃縮煎煮的木瓜湯，空腹時趁熱調服，連同藥渣一起服下。

6. 抵聖散

治霍亂，宿食不消，心腹㽲痛。

白話文：

繁體中文：

治霍亂，宿食不消，心腹㽲痛。

現代白話文：

治療霍亂、宿食不消、心腹劇烈疼痛。

白朮（二兩），良薑（半兩），白茯苓（去皮），吳茱萸（湯浸泡，焙），人參，木香，枳殼（去穰，麩炒），草豆蔻（去皮），陳皮（去白，焙），甘草（炙，各一兩），厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，四兩）

白話文：

白朮（二兩），良薑（半兩），白茯苓（去皮），吳茱萸（用熱水浸泡，然後焙乾），人參，木香，枳殼（去皮和核，用麩皮炒過），草豆蔻（去皮），陳皮（去白色部分，焙乾），甘草（炙過，各一兩），厚朴（去粗皮，用生薑汁塗抹然後炙過，四兩）

上為細末，每服二錢匕，不拘時用沸湯調服。

白話文：

細末，每服二錢匙，不拘時間，用沸水調和服用。