董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (7)

1. 烏梅散

治霍亂後，利不止，冷汗出，腹脅脹。

烏梅肉（微炒），黃連（去須微炒），當歸（銼，微炒），附子（炮裂，去皮臍），熟艾（以上各三分），阿膠（搗碎，炒令燥），肉豆蔻（去殼），赤石脂（以上各一兩），甘草（炙，半兩）

上為細末，不拘時以粥飲調下二錢。

白話文：

治療霍亂之後，腹瀉不止，冷汗直流，肚子和兩脅脹痛。

使用烏梅肉（稍微炒過）、黃連（去除鬚根稍微炒過）、當歸（切成小片稍微炒過）、炮製過的附子（去除皮和臍）、熟艾（以上各取三分），阿膠（搗碎後炒乾）、肉豆蔻（去除外殼）、赤石脂（以上各取一兩），以及炙甘草（半兩）。

將以上藥材研磨成細末，不論何時皆可服用，每次用粥水調服二錢。

2. 黃連丸

治霍亂後，下痢無度，腹中㽲痛。

黃連（去須，微炒），黃柏（微炙），厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙令香熟，以上各三分），當歸（銼碎，微炒），乾薑（炮裂），木香（不見火），地榆（以上各半兩），阿膠（搗碎，炒令黃燥，一兩）

上搗為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用粥飲送下。

白話文：

這個藥方是用來治療霍亂之後，腹瀉不止，肚子裡絞痛的狀況。

藥材包含：黃連（去除鬚根，稍微炒過）、黃柏（稍微烤過）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁塗抹後烤到香熟，以上各取三分），當歸（切碎，稍微炒過）、乾薑（炮製到裂開）、木香（不經過火）、地榆（以上各取半兩），阿膠（搗碎，炒到黃色乾燥，取一兩）。

將以上藥材搗成細末，用煉製過的蜂蜜調和均勻，再搗三四百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，不拘時間，用粥水送服。

3. 止血湯

治霍亂，下焦虛寒，或便利後見血。

當歸（切焙），桂心（去粗皮），續斷（各三兩），生地黃（焙），乾薑（炮裂，各四兩），阿膠（炙，令燥），蒲黃，甘草（炙，各二兩）

上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。

白話文：

這個方子叫做止血湯，用來治療霍亂，以及因為下焦虛寒，或是大便後出血的狀況。

藥材包含：當歸（切片烘焙過）、桂心（去除粗皮）、續斷（各三兩）、生地黃（烘焙過）、乾薑（炮製裂開，各四兩）、阿膠（用火烤過，使其乾燥）、蒲黃、甘草（烤過，各二兩）。

將以上藥材搗碎過篩，每次服用三錢匕（約等於現在的3克左右），加入一杯水煎煮至七分滿，濾掉藥渣後溫服，一天服用三次。

4. 赤石脂湯

治霍亂，下焦熱結，或利下膿血煩痛。

赤石脂（四兩），升麻，白朮（各一兩半），烏梅（去核，炒乾），乾薑（炮裂，各一兩），陳皮木（微炒），梔子仁（各半兩）

上搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，空心溫服。

白話文：

這個方子，赤石脂湯，是治療霍亂，下焦（身體下半部）因為熱邪結聚，或是腹瀉膿血、煩躁疼痛的。

藥方組成：赤石脂（四兩）、升麻、白朮（各一兩半）、烏梅（去除果核，炒乾）、乾薑（炮製過，使其裂開）（各一兩）、陳皮（略炒）、梔子仁（各半兩）。

將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢匕（約為現代的5-10克），用一碗半的水煎煮至剩八分，去除藥渣，在空腹時溫服。

5. 人參散

治霍亂，身體疼痛，四肢逆冷，服理中四順不效者。

人參（去蘆），白芍藥，當歸（銼碎，炒），高良薑（各一兩），附子（炮，去皮臍），陳皮（湯浸去白），桂心，白朮（各二兩）

上搗篩，每服四錢，用水一中盞，紅棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

此方主治霍亂，症狀為身體疼痛、四肢冰冷，服用理中湯、四順湯等藥方無效時。

藥材包含：人參（去除蘆頭）、白芍藥、當歸（切碎炒過）、高良薑（各一兩）、炮製過的附子（去除皮和臍）、用湯浸泡去除白色的陳皮、桂心、白朮（各二兩）。

將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用水一碗，加入紅棗三枚，煎煮至剩六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。

6. 吳茱萸湯

治霍亂多寒，手足厥冷，脈絕。

吳茱萸（半升，洗焙），當歸（切焙），桂心（去粗皮），芍藥（各三分），細辛（去苗葉），木通，甘草（炙，各半兩）

上銼如麻豆大，每服五錢匕，用水二盞，入生薑一棗大切碎，紅棗二枚，煎至一盞，去滓，不拘時溫服。如氣痞去棗加葛根半兩。一方無木通，有木香。

白話文：

這個方子是用來治療因為寒冷引起的霍亂，症狀是手腳冰冷、脈搏微弱甚至摸不到。

藥材組成有：吳茱萸（半升，洗過後烘乾）、當歸（切片烘乾）、桂心（去掉粗皮）、芍藥（各三分）、細辛（去掉莖葉）、木通、甘草（炙烤過，各半兩）。

將以上藥材切碎成大約像麻豆一樣的大小，每次取五錢匕，加入兩碗水，放入切碎如棗子大小的生薑，以及兩顆紅棗，一起煎煮到剩下一碗。過濾掉藥渣後，不論何時都可溫服。如果感覺胸悶氣滯，可以去掉紅棗，加入半兩葛根。另外一個藥方版本沒有木通，而是加入了木香。