《奇效良方》~ 卷之二十 (7)
卷之二十 (7)
1. 烏梅散
治霍亂後，利不止，冷汗出，腹脅脹。
白話文：
古代文字：
霍亂後，利不止，冷汗出，腹脅脹。
現代白話文：
霍亂病後，腹瀉不止，伴隨冷汗淋漓，腹部兩側脹痛。
白話文：
烏梅肉（稍微炒一下），黃連（去掉鬚根後稍微炒一下），當歸（切碎，稍微炒一下），附子（用火炮裂，去掉皮和中心），熟艾草（以上各3錢），阿膠（搗碎，炒到變乾），肉豆蔻（去掉外殼），赤石脂（以上各1兩），甘草（烤一下，半兩）。
上為細末，不拘時以粥飲調下二錢。
白話文：
若細小症狀，不拘時機，以粥湯送服二錢（藥）。
2. 黃連丸
治霍亂後，下痢無度，腹中㽲痛。
白話文：
治霍亂後，下痢無度，腹中癉痛。
現代白話文翻譯：
治療霍亂後，腹瀉無法停止，腹中劇烈疼痛。
白話文：
黃連（除去鬚根，稍微炒一下），黃柏（稍微炙烤一下），厚朴（去除粗糙樹皮，用生薑汁塗抹並炙烤使其香熟，以上各三分），當歸（切碎，稍微炒一下），乾薑（炮製成裂開的形狀），木香（未經火烤），地榆（以上各半兩），阿膠（搗碎，炒至黃色乾燥，一兩）
上搗為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用粥飲送下。
白話文：
將藥材搗碎成細末，加入蜂蜜，再搗三、兩百下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，不拘時間，用粥或水送服。
3. 止血湯
治霍亂，下焦虛寒，或便利後見血。
白話文：
繁體中文翻譯：
治霍亂，下焦虛寒，或便利後見血。
現代白話文：
治療霍亂，下焦陽氣不足寒冷，或大便後見血。
白話文：
當歸（切片烘乾），桂心（去除粗皮），續斷（各三兩），生地黃（烘乾），乾薑（炮製後裂開，各四兩），阿膠（灸烤至乾燥），蒲黃，甘草（灸烤，各二兩）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
白話文：
將藥材研磨過篩，每次取三錢匙，加水一碗，煎煮至剩七分，濾除藥渣，溫熱服用，一天三次。
4. 赤石脂湯
治霍亂，下焦熱結，或利下膿血煩痛。
白話文：
繁體中文（古代文字）：
泄白散（後方） 黃連（炒） 乾薑（炮） 人參（切片） 白朮（炒） 甘草炙（炙） 滑石（研） 生麥芽（炒） 白芍藥（制） 生甘草（炙）
現代白話文：
洩白散（以下是藥方） 用炒過的黃連、炮製過的乾薑、切片的人參、炒過的白朮、炙烤過的甘草、研磨的滑石、炒過的生麥芽、經過處理的白芍藥以及炙烤過的生甘草等藥材組成。
功效：
主治霍亂，下焦有熱結，或有膿血下利、煩惱疼痛的症狀。
白話文：
赤石脂（160公克），升麻、白朮（各60公克），烏梅（去核，炒乾），乾薑（炮裂，各40公克），陳皮木（微炒），梔子仁（各20公克）。
上搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，空心溫服。
白話文：
研磨過篩，每次服用五錢匕，水一盞半，煎煮至八分熟，去除藥渣，空腹時溫熱服用。
5. 人參散
治霍亂，身體疼痛，四肢逆冷，服理中四順不效者。
白話文：
古代文字： 治霍亂絞痛，四肢逆冷，服理中四順不效者。
繁體中文翻譯： 治療霍亂腹痛，四肢逆冷，服用理中四順湯無效者。
現代白話文： **用法：**治療霍亂引起的腹痛，手腳冰冷，服用理中四順湯無效的患者。
白話文：
-
人參（去除表皮）
-
白芍藥
-
當歸（壓碎，炒過）
-
高良薑（每種一兩）
-
附子（烤過，去除外皮和臍帶）
-
陳皮（用湯浸泡後除去白皮）
-
桂心
-
白朮（每種二兩）
上搗篩，每服四錢，用水一中盞，紅棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時熱服。
白話文：
研磨篩細，每次服用四錢，以一茶杯水，加入三顆紅棗，煎煮至水量剩六分，濾渣，不限時間溫熱服用。
6. 吳茱萸湯
治霍亂多寒，手足厥冷，脈絕。
白話文：
古文：
霍亂多寒，手足厥冷，脈絕。
白話文：
霍亂時多屬寒證，手腳冰冷，脈搏微弱或消失。
白話文：
吳茱萸（半杯，洗淨烘烤），當歸（切片烘烤），桂心（去除粗皮），芍藥（各三分），細辛（去除根莖葉），木通，甘草（烘烤，各半兩）
白話文：
藥材要搗碎成麻豆般大小，每次服五錢匙，用兩碗水煎煮，加入一顆大棗切碎、兩顆紅棗，煎煮至剩下一碗藥量，去除藥渣，不限時間，溫熱服用。如果氣滯不舒，就去掉棗子，加入半兩葛根。另外一方沒有木通，而是有木香。