《奇效良方》~ 卷之二十 (6)
卷之二十 (6)
1. 艾熨方
治霍亂吐瀉。
上用患人仰臥，揉艾鋪臍上，如碟子大，一指厚，熨斗盛火熨之，如無熨斗，以旋子盛湯燙之，亦可。
白話文：
將患者仰臥，將艾草揉成一個像碟子一樣大、一指厚的面攤鋪在肚臍上，用熨斗盛上熱火熨燙。如果有沒有熨斗，可以用旋子裝上熱湯燙之，也可達到相同效果。
2. 訶黎勒散
治霍亂嘔吐，脾胃虛冷，氣隔不思飲食。
白話文：
中醫古代文字：
歸脾湯方：
- 黨參五錢
- 白朮三錢
- 茯苓三錢
- 甘草三錢
- 大棗三枚
- 陳皮三錢
- 生薑三片
- 蓮子心半兩
現代白話文翻譯：
歸脾湯：
- 黨參：5 錢
- 白朮：3 錢
- 茯苓：3 錢
- 甘草：3 錢
- 大棗：3 枚
- 陳皮：3 錢
- 生薑：3 片
- 蓮子心：5 錢
功效：
治療霍亂嘔吐，脾胃虛冷，氣滯不思飲食。
白話文：
訶黎勒皮（三分），桂皮，澤瀉，赤芍藥，炮製的乾薑，人參（各半兩），白朮，湯浸去除白色、烘焙過的陳皮，去除粗皮的厚朴（塗抹薑汁後烤炙，使其香味濃鬱熟透，各一兩），炙烤至微紅的甘草（一分）。
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
內容上細嚼咀嚼，每次服用四錢，水取一中盞，加入半錢生薑，煎煮至六分（約剩三分之二），去除渣滓，不拘時間溫服。
3. 桔梗散
治霍亂，食不消化，嘔吐不止。
白話文：
古代文字：
霍亂吐不止，食不消化者，香薷散主之。
現代白話文：
對於患有霍亂導致嘔吐不止、食不消化的患者，可以服用香薷散。
白話文：
桔梗（去掉心），陳皮（用熱水浸泡去掉白色的部分，烤乾），白朮（各一兩），枇杷葉（擦去毛，烤到微黃），乾薑（炮製過），良薑（各半兩），白茯苓（三分），甘草（一分，烤乾）
上㕮咀，每服三錢，用水一中盞，入倉粳米五十粒，紅棗三枚，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
在上嘴脣部位放藥三錢，加入一杯水，再放入洗淨的粳米50粒和紅棗三顆，一起煮到只剩六分之一的量，去掉渣滓，不管什麼時候都可以溫熱服用。
4. 正氣丹
治下虛，陰陽錯逆，霍亂吐痢，粥食不下。
白話文：
繁體中文：
治下虛，陰陽錯逆，霍亂吐痢，粥食不下。
現代白話文：
治療下焦虛弱，陰陽失衡，霍亂腹瀉嘔吐，飲用稀飯也無法止瀉。
白話文：
半夏（研成粉末，用生薑汁拌和做成餅，曬乾），藿香葉（各一兩），硫磺（三分，在盞內熔化成汁）水銀（一分，加入硫磺汁內，變成砂子），附子（炮裂，去掉皮和肚臍，半兩）
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，以丹砂末為衣，每服二十丸，加至三十丸，不拘時米飲送下。
白話文：
把丹砂研磨成細末，用酒煮熟麵糊，做成丸劑，大小如梧桐子般，然後將丹砂末作為外衣，每次服二十丸，逐漸增加至三十丸。不拘時間，用米湯送服。
5. 丁香散
治霍亂嘔吐不止。
白話文：
丁香、藿香葉（清除泥土）、枇杷葉（擦去毛，各一兩）
上銼碎，用水一盞，生薑半錢，煎七分，去滓，不拘時熱服。
白話文：
將藥材搗碎，加入一杯水，加入半錢重的生薑，煎煮至剩七分之一，去除渣滓，不拘時間，趁熱飲用。
6. 木瓜丸
治霍亂，腹中冷氣下利。
白話文：
古文：
霍亂，腹中冷氣下利，脈洪大。
柴胡一錢，黃連一錢，附子十粒，乾薑三片，肉桂三錢，厚朴一錢，甘草一錢，乾熱。
白話文：
霍亂，腹中冷氣下瀉，脈搏洪大。
使用柴胡一錢、黃連一錢、附子十粒、乾薑三片、肉桂三錢、厚朴一錢、甘草一錢，熱服。
白話文：
-
木瓜（乾的，一兩）
-
當歸（切片並烘焙）
-
熟艾（稍微炒過）
-
官桂（去除粗皮）
-
人參（各半兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分）
-
高良薑（炒過）
-
訶黎勒皮
-
厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）
-
白朮（以上各三分）
-
木香（半兩）
-
赤石脂（二兩）
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲送下。
白話文：
煉蜜和丸，顆粒大小如梧桐子，每次服三十丸，空腹時以米湯送服。