董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (5)

1. 四君子加白芍藥高良薑湯

四君子湯（各一兩），芍藥，良薑（各五錢）

同前法煎服。如吐瀉霍亂，四肢拘急，脈沉而遲者宜

白話文：

四君子湯（各一兩）、芍藥、良薑（各五錢）

依據前述方法煎煮後服用。如果出現嘔吐、腹瀉、霍亂，四肢僵硬，脈搏微弱而緩慢者，可以使用本方。

2. 四君子加姜附厚朴湯

四君子湯（各一兩），生薑，附子（炮），厚朴（薑製，各三錢）

白話文：

• 四君子湯（各一兩）：

• 人參：補氣益血、生津止渴、安神益智。

• 白朮：健脾益氣、燥濕利尿、固表止汗。

• 茯苓：健脾益氣、利水滲濕、寧心安神。

• 甘草：補氣益中、調和諸藥。

• 生薑（三錢）：發汗解表、溫中止嘔、溫肺止咳。

• 附子（炮，三錢）：回陽救逆、溫腎壯陽、祛寒止痛。

• 厚朴（薑製，三錢）：溫中止嘔、消食化積、利氣寬胸。

如前法煎服。如吐瀉四肢厥冷，脈微緩者宜

白話文：

如依上述方法煎服。如吐瀉、四肢冰冷且脈搏微弱緩和者，宜用：

3. 建中加附子當歸湯

桂枝（一兩），芍藥（二兩），甘草（半兩），膠糖（半升），附子（三錢，炮），當歸（三錢），生薑（一兩半），大棗（六枚）

白話文：

桂枝（6克），芍藥（12克），甘草（3克），膠糖（250毫升），附子（1.8克，炮製），當歸（1.8克），生薑（9克），大棗（6枚）

同前法煎服。

白話文：

同前面的方法煎煮服用。

4. 丁香散

治霍亂不止。

丁香，肉豆蔻（去殼），木香（各一兩）

上為細末，每服二錢，用白粥飲調熱服，不拘時。

白話文：

丁香、肉荳蔻（去掉外殼）、木香（以上各一兩）

將上述藥材磨成細粉，每次服用二錢，用白粥調和，熱熱服用，不受時間限制。

5. 正胃湯

治霍亂吐利不止。

枇杷葉（拭去毛，炙），厚朴（去粗皮，薑汁製），陳橘皮（去白，焙），桂心（去粗皮，各半兩）

白話文：

枇杷葉（擦掉毛，烤過），厚朴（去掉粗糙的皮，用薑汁來製做），陳年橘子皮（去掉白色部分，烘烤），桂心（去掉粗糙的皮，各半兩）

上為粗末，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

每服兩湯匙，水一碗，加入生薑三片，煎到剩六分之一，過濾掉渣，不拘時間趁熱服用。

6. 良薑飲

治霍亂神效。

良薑，藿香，陳皮（各一兩），甘草（炙，三分）

白話文：

良薑、藿香、陳皮（各二錢），甘草（烤過的，二錢）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，不拘時服。

白話文：

上牀後嚼服，每次三錢，水一碗，煎剩七分之一時即可飲用，不拘時服。

7. 吳茱萸湯

治冒暑伏熱，腹痛作瀉，或痢，並飲水過度，霍亂吐瀉。其證始因飲冷，或冒寒，或忍飢，或大怒，或乘舟車傷動胃氣，令人上吐下瀉，吐瀉並行，頭旋眼暈，手腳轉筋，四肢逆冷，用藥遲慢，須臾不救，命在頃刻之間。

白話文：

治療因暑熱而引起的腹痛腹瀉，或痢疾，同時飲用過多水而引起的霍亂吐瀉。這種疾病的起因是飲用冷飲、受寒、忍飢挨餓、大發脾氣、或乘船車導致胃氣受傷，導致人上吐下瀉，嘔吐腹瀉同時進行，頭暈眼花，手腳抽筋，四肢冰冷。如果不及時用藥，稍有耽擱就會危及生命，情況十分緊急。

吳茱萸，木瓜，食鹽（各半兩）

白話文：

吳茱萸、木瓜、食鹽（各半分量，即各半兩）

上同炒令焦，先用瓷瓶盛水三升，煮令百沸，入藥煎至二升以下，傾一盞，冷熱隨病人服之。卒無前藥，用枯白礬為末，每服一大錢，沸湯調服。更無前藥，用鹽一撮，醋一盞，同煎至八分，溫服，或鹽梅鹹酸等物皆可服。

白話文：

把上述的藥物一起炒到焦黑，先用瓷瓶盛裝三升水，煮開後放入藥物煎煮，直到藥液剩兩升以下，倒出一杯，冷熱隨病人狀況飲用。若沒有上述藥物，可以用枯白礬研磨成粉末，每次服用一大錢，以沸水沖服。若還是沒有上述藥物，可以用鹽一撮，醋一盞，一起煎煮至八分，溫熱服用，或用鹽梅鹹酸等物服用皆可。

治霍亂吐瀉臨時無藥。

上用生蒜頭研細，塗心下及兩腳心。

白話文：

用生蒜頭研磨細碎，塗抹於肚臍下及雙腳腳心。

8. 冰壺散

治備急霍亂，吐利不止。

白話文：

中醫古代文字：

大承氣湯

繁體中文翻譯：

大承氣湯

現代白話文：

本方用於治療劇烈霍亂，反覆嘔吐腹瀉不止。

上用高良薑火炙令香焦，三兩打破，以酒一升，煮三四沸，頓服。亦治腹痛氣惡。一方加粳米水煮良薑作粥食之，一方用水煎服。

白話文：

使用高良薑，用火烤到香味出來，打碎三到兩錢，用一升酒，煮沸三到四次，一口喝下。也治療腹痛、惡氣。另一種方法是加上粳米和水，煮成高良薑粥食用。還有一種方法是將高良薑煎水服用。