《奇效良方》~ 卷之二十 (4)
卷之二十 (4)
1. 乾薑湯
治霍亂吐利，心腹疼痛，氣逆手足冷。
白話文：
中醫古代文字：
霍亂吐利，心腹疼痛，氣逆手足冷。
繁體中文翻譯：
霍亂發作，嘔吐腹瀉，心腹部疼痛，氣息逆亂，手足冰冷。
現代白話文：
霍亂是一種劇烈嘔吐腹瀉的疾病，患者會出現心腹部疼痛、氣息逆亂、手足冰冷等症狀。
白話文：
乾薑（經過炮製）、桂心（去除粗糙的外皮）、附子（經過炮製，去除皮和臍）、草豆蔻（去除外皮）、木香、高良薑（經過炒製）、肉豆蔻（去除外殼，用麵粉煨製）、幹木香、甘草（經過炙製，各半兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
研細成粉，每次服三錢，加水一杯煎煮，煎至水量減少七分，去掉渣滓，不拘時間，溫熱服用。
2. 香薷丸
治冷熱不調，霍亂吐瀉。
白話文：
中醫古文：
食飲勞傷，氣逆咽喉，嘔噦不止，腹脹排泄不解，霍亂轉筋，腹痛嘔瀉。
現代白話文翻譯：
飲食過量或勞累，導致氣息上升到咽喉，嘔吐不止，腹部脹痛，大便不通。霍亂引起肌肉痙攣，腹痛嘔吐。
白話文：
-
香薷（一兩半）：香薷是一味中藥，具有祛暑化濕、解表散寒的作用。
-
白扁豆（炒）：白扁豆是一種豆類，具有健脾益胃、利水消腫的作用。炒過的白扁豆性味更溫和，適合脾胃虛弱的人服用。
-
零陵香（赤者）：零陵香是一種香料，具有芳香開竅、行氣止痛的作用。赤色的零陵香性味辛溫，適合寒凝氣滯的人服用。
-
藿香（去梗土）：藿香是一種中藥，具有祛暑化濕、解表散寒的作用。去梗土的藿香性味更辛涼，適合濕熱證的人服用。
-
木香（各一兩）：木香是一種中藥，具有行氣止痛、溫胃止瀉的作用。
-
丁香皮（二兩）：丁香皮是一種中藥，具有溫中散寒、止嘔降逆的作用。
-
益智仁（一分）：益智仁是一種中藥，具有健脾益智、安神定志的作用。
白話文：
將藥材搗碎成細末，用麵粉糊和成藥丸，像梧桐子的大小，每次服用二十丸，在飯前用溫熱的紫蘇湯送服。
3. 霍亂證
本自胃經，或因胃寒飲水，或傷暑毒，或感濕氣，冷熱不調，水火相干，陰陽相搏，故轉筋攣痛，經絡亂行，暴熱吐瀉，中焦胃氣所主也。察其色脈，隨經標本，此治霍亂吐瀉之法也。
白話文：
霍亂吐瀉的病因來自胃經，可能是由於胃寒喝了冷水，或者暑熱之毒，或者感受濕氣，冷熱不調，水火相交，陰陽相搏，所以筋攣痛，經絡錯亂，暴熱吐瀉，這是中焦胃氣所主導的。觀察病人的面色和脈象，根據經絡的標本關係辨證施治，這就是治療霍亂吐瀉的方法。
如頭痛發熱，邪自風寒而來，中焦為熱，相半之分。邪稍高者，居陽分則為熱，熱多飲水者，五苓散以散之。如邪稍下者，居陰分則為寒，寒多不飲水者，理中丸以溫之。如吐利後有表者，解之汗出，厥者溫之。
白話文：
如果出現頭痛發熱的症狀，多半是受到風寒邪氣侵襲所致，中焦有熱，表裡兼有。邪氣稍偏上者，在陽分則表現為熱症，此時多飲水，用五苓散來發散邪氣。如果邪氣稍偏下者，在陰分則表現為寒症，此時多不飲水，用理中丸來溫暖治療。如果嘔吐腹瀉後還有表症，就用發汗的方法來治療，如果出現厥逆，則用溫暖的方法來治療。
如既吐且利，小便利，大汗出，內外熱者亦溫之。如吐下後，汗出厥逆不解，脈欲絕者，四逆等湯治之。
白話文：
若病人既嘔吐又腹瀉，小便次數少，大汗淋漓，內外交感發熱，仍應溫補法治療。如果嘔吐腹瀉後，出汗不止，四肢厥冷，脈搏微弱欲絕，則應使用四逆等湯治療。
白話文：
如果出現嘔吐、腹瀉、轉筋、身熱、脈搏細長等症狀，就屬於陽明經本身的疾病。此時應以和解中焦的藥物治療，比如四君子湯、平胃散、建中湯。
4. 四君子湯
白話文：
人參、白朮、茯苓和黃耆各一兩。
白話文：
如黃豆大小，每次一兩，水三碗，生薑五片，煎到剩一碗，去除渣滓，不拘時間服用。
如果吐瀉、抽筋，頭痛、自汗，脈搏虛弱，則在四君子湯中加入桂枝（五錢）。
如果吐瀉、抽筋，脅肋下疼痛，脈搏弦緊，則宜
5. 建中加木瓜柴胡湯
白話文：
平胃散再加入木瓜（五錢）也可以。
白話文：
桂枝（100公克），芍藥（80公克），甘草（40公克），膠糖（200毫升），生薑（60公克），大棗（6顆），木瓜（20公克），柴胡（20公克）
上銼如麻豆大，每服一兩，水三盞，煎至一盞半，去滓，下膠糖兩匙服。如吐瀉轉筋，腹中痛體重，脈沉而細者宜
白話文：
把藥材搗碎，像綠豆那麼大，每次服一兩，加三杯水，煎到剩一杯半，去掉藥渣，加入兩匙膠糖服用。如果出現嘔吐腹瀉、肌肉痙攣、腹痛，身體沉重，脈搏細微者，適合服用此方。