董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (3)

1. 冷香湯

治夏秋傷暑，引飲，過食生冷無度，脾胃不和，遂成霍亂之證。

方見暑門。

白話文：

如果在夏季或秋季，過度貪涼飲用冷水，或暴食生冷食物，脾胃功能失調，就會導致霍亂。

出現在夏季疾病的範疇。

2. 止渴湯

治霍亂煩渴。

人參（去蘆），麥門冬（去心），茯苓（去皮），桔梗，栝蔞根，葛根，澤瀉，甘草（炙，各五錢）

白話文：

人蔘（去蘆頭），麥門冬（去中心），茯苓（去皮），桔梗，栝蔞根，葛根，澤瀉，甘草（炙烤，各五錢）

上為細末，每服二錢，不拘時用蜜湯調下。

白話文：

細末，每服用二錢，不拘時間，用水蜜調服。

3. 回生散

治霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生。

陳皮（去白），藿香（去土，各半兩）

上作一服，水二盅，煎一盅，不拘時服。

白話文：

橘皮（去白色表層）、藿香（去泥土，各半兩）

以上材料製成一劑藥，用兩碗水煎煮成一碗，不拘時間服用。

4. 既濟湯

治霍亂後，虛煩不得眠。

白話文：

中醫古代文字：

梔子仁 四兩 炒 茯苓 二兩 薏仁 三兩 米仁 三兩 麥門冬 二兩 竹茹 二兩 神曲 二兩 茯神 二兩 遠志 二兩 酸棗仁 二兩 炙甘草 一兩

現代白話文：

梔子仁 120 公克，炒過 茯苓 60 公克 薏仁 90 公克 米仁 90 公克 麥門冬 60 公克 竹茹 60 公克 神曲 60 公克 茯神 60 公克 遠志 60 公克 酸棗仁 60 公克 炙甘草 30 公克

適用症狀：

霍亂後，出現心神煩躁不安，無法入睡的症狀。

麥門冬（去心），人參（各三錢），淡竹葉（一錢半），附子（半錢），半夏，甘草（炙，各一錢）

白話文：

• 麥門冬（去除中心）：3錢

• 人參：3錢

• 淡竹葉：1.5錢

• 附子：0.5錢

• 半夏：1錢

• 甘草（炙）：1錢

上作一服，用水二盅，生薑五片，粳米百餘粒，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

調製一劑藥方，用水兩碗，生薑五片，粳米一百多粒，熬煮至剩一碗，不限服用時間。

5. 麥門冬湯

治霍亂已愈，發熱煩渴，小便不利。

白話文：

霍亂後，發熱煩渴，小便不通。

麥門冬（去心），白茯苓（去皮），半夏（湯泡七次），橘皮，白朮（各一錢半），人參，小麥甘草（炙，各一錢）

白話文：

麥門冬（去掉核），白茯苓（去掉皮），半夏（用熱水浸泡七次），橘皮，白朮（各一錢半），人參，小麥甘草（烤過的，各一錢）。

上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅少許，同煎至一盅，不拘時服。

白話文：

準備一劑藥，用兩碗水，生薑五片，烏梅少量，一起煮到剩下一碗，不限時間服藥。

6. 白朮散

治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。

白話文：

治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。

翻譯成現代白話文：

治療傷寒和各種雜病，包括一切嘔吐和腹瀉，煩渴和霍亂，身體虛弱氣力不足，保養衰老體質，以及治療因飲酒過量引起的嘔吐和呃逆。

白朮，茯苓（去皮），人參，藿香（各半兩），葛根（一兩），木香（二錢半），甘草（炙，一兩半）

白話文：

白朮、茯苓（去皮）、人參、藿香（各25公克），葛根（50公克），木香（12.5公克），甘草（炙，75公克）

上為細末，每服二錢，用白湯調下。如煩渴，加滑石二兩，甚者加薑汁，續續飲之，不拘時服。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用二錢，用白開水調勻服用。如果有口渴煩躁的症狀，可以加滑石二兩，嚴重的話可以加薑汁，分次慢慢喝，服用時間沒有限制。

7. 人參散

止吐逆，及治瀉後除煩渴，常服調中和氣。

白話文：

止嘔逆，並治療腹瀉後消除煩渴，經常服用以調和中氣。

人參（二錢半），茯苓（二錢），葛根（一錢半），藿香，木香，甘草（炙，各一錢）

白話文：

人參（15 克），茯苓（12 克），葛根（9 克），藿香、木香和甘草（炙，各 6 克）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

煮一劑藥，加入二碗水、五片生薑和一顆紅棗，煮成一碗，不拘泥於服用時間。

8. 丁香散

治霍亂吐利不止。

丁香，桂心，白朮（各半兩），訶黎勒（煨去核），厚朴（去粗皮，薑汁製），附子（炮，去皮臍），良薑（各三分），陳橘皮（湯浸去白，焙），木瓜（乾者，各一兩）

白話文：

丁香、肉桂、白朮（各 12 公克），訶黎勒（去掉核，烘焙過），厚朴（去除粗皮，用薑汁泡製），附子（曬乾，去除皮和臍），良薑（各 9 公克），陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，烘焙過），木瓜（乾的，各 30 公克）。

上為細末，每服二錢，不拘時粥飲調下。

白話文：

細末，每服二錢，不拘時間，用粥或飲品送服。