《奇效良方》~ 卷之五 (13)
卷之五 (13)
1. 冷香湯
治夏秋傷暑，引飲，過食生冷無度，脾胃不和，遂成霍亂之證。
方見暑門。
白話文：
這個方子是治療夏秋季節因為中暑，或是喝太多冷飲，過食生冷食物，導致脾胃不協調，進而引發霍亂症狀的。
詳細的藥方內容，請參見關於暑病的相關章節。
2. 止渴湯
治霍亂煩渴。
人參（去蘆），麥門冬（去心），茯苓（去皮），桔梗，栝蔞根，葛根，澤瀉，甘草（炙，各五錢）
上為細末，每服二錢，不拘時用蜜湯調下。
白話文：
這個方子是治療霍亂引起的煩渴症狀。
藥材包含：人參（去除蘆頭），麥門冬（去除心），茯苓（去除外皮），桔梗，栝蔞根，葛根，澤瀉，甘草（炙烤過），每種藥材各取五錢。
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，不限時間，用蜂蜜水調和後服用。
3. 回生散
治霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生。
陳皮（去白），藿香（去土，各半兩）
上作一服，水二盅，煎一盅，不拘時服。
白話文：
治療霍亂引起的上吐下瀉，只要還存有一點胃氣的人，服用這個藥方就能夠起死回生。
陳皮（去除白色內膜），藿香（去除泥土雜質，各半兩）
將以上藥材做成一帖，用水兩盅，煎煮成一盅，不論什麼時候都可以服用。
4. 既濟湯
治霍亂後，虛煩不得眠。
麥門冬（去心），人參（各三錢），淡竹葉（一錢半），附子（半錢），半夏，甘草（炙，各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片，粳米百餘粒，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
治療霍亂之後，身體虛弱煩躁而睡不著。
使用麥門冬（去除內心）、人參（各三錢）、淡竹葉（一錢半）、附子（半錢）、半夏、炙甘草（各一錢）。
將上述藥材加水兩碗，放入生薑五片、粳米一百多粒，煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。
5. 麥門冬湯
治霍亂已愈，發熱煩渴，小便不利。
麥門冬（去心），白茯苓（去皮），半夏（湯泡七次），橘皮，白朮（各一錢半），人參，小麥甘草（炙，各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅少許，同煎至一盅，不拘時服。
白話文：
治療霍亂已經痊癒後，出現發燒、煩躁口渴、小便不順暢的症狀。
藥方組成：麥門冬（去除內心）、白茯苓（去除外皮）、半夏（用熱水浸泡七次）、橘皮、白朮（各五點六公克）、人參、小麥、炙甘草（各三點七公克）。
以上藥材作為一劑，用水兩碗，加入生薑五片、少許烏梅，一同煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。
6. 白朮散
治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。
白朮，茯苓（去皮），人參，藿香（各半兩），葛根（一兩），木香（二錢半），甘草（炙，一兩半）
上為細末，每服二錢，用白湯調下。如煩渴，加滑石二兩，甚者加薑汁，續續飲之，不拘時服。
白話文：
這個方子可以治療傷寒、其他雜病引起的各種嘔吐、腹瀉，心煩口渴、霍亂，身體虛弱、氣虛，保養身體、延緩衰老，以及治療飲酒過多引起的嘔吐、反胃。
藥材組成：白朮、茯苓（去皮）、人參、藿香（各半兩）、葛根（一兩）、木香（二錢半）、甘草（炙過，一兩半）
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用溫開水調服。如果覺得心煩口渴，可以加入滑石二兩，如果症狀嚴重，可以加入薑汁一起服用，可以持續飲用，不限制服用時間。
7. 人參散
止吐逆，及治瀉後除煩渴，常服調中和氣。
人參（二錢半），茯苓（二錢），葛根（一錢半），藿香，木香，甘草（炙，各一錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。
白話文：
這個藥方叫做人參散，可以止住嘔吐、反胃，以及治療拉肚子後引起的煩躁口渴，平常服用可以調理腸胃、使氣機平和。
藥材包含：人參（二錢半）、茯苓（二錢）、葛根（一錢半）、藿香、木香、炙甘草（各一錢）。
將以上藥材作為一劑，加入兩盅水，以及生薑五片、紅棗一枚，煎煮成一盅，不論何時都可服用。
8. 丁香散
治霍亂吐利不止。
丁香，桂心，白朮（各半兩），訶黎勒（煨去核），厚朴（去粗皮，薑汁製），附子（炮，去皮臍），良薑（各三分），陳橘皮（湯浸去白，焙），木瓜（乾者，各一兩）
上為細末，每服二錢，不拘時粥飲調下。
白話文：
治療霍亂導致的嘔吐和腹瀉不止。
丁香、桂心、白朮（各二錢半），訶子（煨過去除果核），厚朴（去除粗皮，用薑汁炮製），附子（炮製過，去除皮和臍），高良薑（各一錢半），陳皮（用熱水浸泡去除白色內膜，烘乾），木瓜乾（各五錢）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間用米粥或米湯調服。