董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (2)

1. 藿香正氣散

治中寒霍亂，嘔吐泄瀉。

方見傷寒門

白話文：

處方見於《傷寒論》

治中寒霍亂，嘔吐泄瀉。

2. 通脈四逆湯

治霍亂多寒，肉冷脈絕。

白話文：

原文：

霍亂多寒，肉冷脈絕。

繁體中文翻譯：

霍亂久寒，肌肉寒冷，脈搏停止。

現代白話文翻譯：

霍亂病症多見於寒性體質，患者肌肉冰冷，脈搏消失。

吳茱萸（三錢，炒），附子（二錢，炮），桂心（不見火），當歸，甘草（炙，各一錢），白芍藥，木通，細辛（各半錢）

白話文：

吳茱萸（三錢，炒製），附子（二錢，炮製），桂心（不經過火烤），當歸，甘草（炙製，各一錢），白芍藥，木通，細辛（各半錢）

上作一服，用水二盅，酒半鍾，生薑七片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥物製成一劑，用兩碗水、半碗酒、七片生薑和一枚紅棗，煎煮至剩下一碗，不限於某個特定時間服用。

3. 姜附湯

治中寒，霍亂轉筋，手足厥冷。

方見寒門。

白話文：

當見寒氣已深，出現霍亂轉筋、手腳冰涼的症狀。

4. 七氣湯

治七氣鬱結五臟之間，互相刑剋，陰陽不和，揮霍撩亂，吐利交作。

白話文：

**古文：**治七氣鬱結五臟之間，互相刑剋，陰陽不和，揮霍撩亂，吐利交作。

**現代白話文：**治療七種情志鬱結在五臟之間，導致五臟互相剋制，陰陽失調，心神失常，嘔吐腹瀉同時出現的病症。

半夏（湯泡），厚朴，白芍藥，茯苓（各二錢），桂心，紫蘇，橘紅，人參（各一錢）

白話文：

• 半夏：半夏湯炮製，二錢。

• 厚朴：二錢。

• 白芍藥：二錢。

• 茯苓：二錢。

• 桂心：一錢。

• 紫蘇：一錢。

• 橘紅：一錢。

• 人參：一錢。

上作一服，用水二盅，生薑七片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材配伍成一劑，用兩碗水，加七片生薑，一顆紅棗，煎至只剩一碗，不限時間服用。

5. 不換金正氣散

治霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，頭疼不止。

方見寒門。

白話文：

若見寒門。

6. 木瓜湯

治霍亂吐瀉，轉筋擾悶。

白話文：

古文：

霍亂吐瀉，轉筋擾悶。 人參、茯苓各一兩，附子半兩，生薑三錢，大棗六枚，水煎服。

現代白話文：

治療霍亂引發的嘔吐、腹瀉、痙攣和煩悶。 使用人參、茯苓各 1 兩，附子半兩，生薑 3 錢，大棗 6 枚，加水煎成藥汁服用。

酸木瓜（三錢），吳茱萸（洗炒），茴香（炒，各二錢），甘草（一錢，炙）

白話文：

酸木瓜（三錢）

吳茱萸（洗淨炒過）

茴香（炒熟，各二錢）

甘草（一錢，烤炙過）

上作一服，用水二盅，生薑五片，紫蘇十葉，煎一盅，食前服。

白話文：

此藥方服用一次，以二碗水煎之，加入薑片五片、紫蘇十片，煎取一碗後服用，應於飯前服用。

7. 桂苓甘露飲

治伏暑引飲過度，肚腹膨脹，霍亂瀉痢，並治之。

方見暑門。

白話文：

因暑熱而過度飲水，導致腹部膨脹、腹瀉和痢疾，可使用治療暑熱的法方。

8. 枇杷葉散

治中暑轉筋，煩渴引飲。

方見暑門

白話文：

方見暑門（針對中暑引起的抽筋，煩渴，口乾舌燥）

9. 二香散

治暑濕相搏，霍亂轉筋，煩渴悶亂。

白話文：

繁體中文：

古漬桃花三錢，甘草一兩，黃連乾薑各五錢，廣皮、石膏各三兩。

現代白話文：

醃漬桃花三錢，甘草一兩，黃連和乾薑各五錢，廣皮和石膏各三兩。

用途：

治療因暑濕交相爭擾而引發的霍亂、腳部抽筋、煩渴、胸悶等症狀。

藿香，白朮，厚朴，陳皮，茯苓，半夏，紫蘇，桔梗，白芷，香薷，黃連，扁豆（各一錢），大腹皮，甘草（各半錢）

白話文：

藿香、白朮、厚朴、陳皮、茯苓、半夏、紫蘇、桔梗、白芷、香薷、黃連、扁豆（各五克），大腹皮、甘草（各二點五克）。

上作一服，用水二盅，生薑五片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材煎成一碗，用兩碗水，生薑五片，蔥白三根，煎煮到只剩下一碗，不限時間服用。

10. 加味五苓散

治霍亂吐瀉，其效如神。

即暑門五苓散減桂加蘇木煎。

白話文：

針對夏季流行的霍亂嘔吐，用減少桂枝的五苓散加上蘇木煎煮，效果顯著。

11. 加減理中湯

治霍亂嘔吐。

人參，乾薑，白朮（各三錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

人蔘、乾薑、白朮（各三錢），炙甘草（一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

一帖藥，水兩碗，煎煮至一碗，不限時間服用。

若為寒氣濕所中者，加附子（一錢），名附子理中湯

白話文：

如果由於寒氣濕所致，則添加附子（一錢），這味藥方稱為附子理中湯。

若霍亂吐瀉者，加橘紅、青皮（各一錢半），名治中湯。

白話文：

如果出現霍亂引起的嘔吐腹瀉，可以加入橘紅、青皮（各一錢半），這個方劑叫做「治中湯」。

若干霍亂，心腹作痛，先以鹽湯少許頻服，候吐出令透，即進此藥。

白話文：

若患霍亂，引起心腹疼痛，可先 frequent 服用少量加鹽的熱水，等吐出物清澈後，再服用此藥。

若嘔吐者，於治中湯內加丁皮半夏（各一錢），生薑（十片半）。若泄瀉者，加橘紅茯苓（各一錢），名補中湯。

白話文：

如果出現嘔吐的症狀，在「治療中湯」中加入半夏和丁皮，各一錢，生薑十片半。如果出現腹瀉的症狀，加入橘紅和茯苓，各一錢，將此藥方命名為「補中湯」。

若溏泄不已者，於補中湯內加附子（一錢）。不喜飲食，水穀不化者，再加砂仁（一錢）。

白話文：

如果腹瀉不止，可在補中湯中加入附子（一錢）。不喜歡吃飯、消化不良的人，可以再加入砂仁（一錢）。

若霍亂嘔吐，心腹作痛，手足逆冷，於本方內去白朮，加熟附子，名四順湯。

白話文：

如果得了霍亂而嘔吐、心腹疼痛、手腳冰冷，在原來的方劑中去掉白朮，加入熟附子，這個方劑叫做四順湯。

若傷寒結胸，先以桔梗枳殼（等分），煎服，不愈者及諸吐利後胸痞欲絕，心膈高起急痛，手不可近者，加枳實、白茯苓（各一錢），名枳實理中湯。

白話文：

如果得了傷寒，胸中鬱結，一開始先用桔梗和枳殼（等分），煎服，如果沒有好轉，或是吐瀉完後，胸部痞滿，感到快要窒息，心胸高高隆起，急痛，手都不能靠近，就加入枳實和白茯苓（各一錢），這個方子叫做枳實理中湯。

若渴者，再於枳實理中湯內，加栝蔞根（一錢）。

若霍亂後轉筋者，理中湯內加火煅石膏（一錢）。

若臍上築者，腎氣動也，去朮加官桂（一錢半）。腎惡燥，去朮恐作奔豚，故加官桂。

若悸多者，加茯苓（一錢）。

若渴欲飲水者，加朮（半錢）。

若寒者加乾薑（半錢）。

若腹滿者，去白朮，加附子（一錢）。

白話文：

如果感到口渴，在「理中湯」中添加栝蔞根（1錢）。

如果霍亂後出現抽筋，在「理中湯」中加入煅燒過的石膏（1錢）。

如果臍部凸起，這是腎氣上動的表現，去掉白朮，加入桂枝（1錢半）。腎臟不喜歡乾燥，去掉白朮恐會引起奔豚病，所以加入桂枝。

如果心悸厲害，加入茯苓（1錢）。

如果感到口渴想喝水，加入白朮（半錢）。

如果感到寒冷，加入乾薑（半錢）。

如果腹部脹滿，去掉白朮，加入附子（1錢）。

若飲酒過多，及啖炙爆熱食，發為鼻衄，加川芎（一錢）。若傷胃吐血，以此藥能理中脘，分利陰陽，安定血脈，只用本方。

白話文：

如果因為飲酒過量，或者吃了烤、炸、熱的食物，而引起流鼻血，可以加入川芎（一錢）來治療。如果是因為傷胃而吐血，則可以用這個藥方來調理中脘，平衡陰陽，安定血脈，只需要使用這個藥方。